¹And Jehovah saith to Noah, `Come in, thou and all thy house, unto the ark, for thee I have seen righteous before Me in this generation;

¹Ja Issand ütles Noale: 'Mine sina ja kogu su pere laeva, sest ma olen näinud, et sa selle rahvapõlve seas minu ees õige oled.

²of all the clean beasts thou dost take to thee seven pairs, a male and its female; and of the beasts which are not clean two, a male and its female;

²Võta enesele kõigist puhtaist loomadest seitse paari, isane ja emane; ja loomadest, kes puhtad ei ole, kaks - isane ja emane.

³also, of fowl of the heavens seven pairs, a male and a female, to keep alive seed on the face of all the earth;

³Nõndasamuti lindudest taeva all seitse paari, isane ja emane, et nende sugu jääks elama kogu maa peale.

⁴for after other seven days I am sending rain on the earth forty days and forty nights, and have wiped away all the substance that I have made from off the face of the ground.`

⁴Sest juba seitsme päeva pärast ma lasen vihma sadada maa peale nelikümmend päeva ja nelikümmend ööd, ja ma kaotan maapinnalt kõik olendid, keda ma olen teinud!'

⁵And Noah doth according to all that Jehovah hath commanded him:

⁵Ja Noa tegi kõik nõnda, nagu Issand teda käskis.

⁶and Noah [is] a son of six hundred years, and the deluge of waters hath been upon the earth.

⁶Ja Noa oli kuussada aastat vana, kui uputusvesi maa peale tuli.

⁷And Noah goeth in, and his sons, and his wife, and his sons` wives with him, unto the ark, from the presence of the waters of the deluge;

⁷Ja Noa läks laeva, ja ta pojad ja ta naine ja ta poegade naised temaga, veeuputuse eest.

⁸of the clean beasts and of the beasts that [are] not clean, and of the fowl, and of every thing that is creeping upon the ground,

⁸Puhtaist loomadest ja loomadest, kes puhtad ei ole, ja lindudest ja kõigist, kes maa peal roomavad,

⁹two by two they have come in unto Noah, unto the ark, a male and a female, as God hath commanded Noah.

⁹tulid kahekesi Noa juurde laeva isane ja emane, nõnda nagu Jumal Noale oli käsu andnud.

¹⁰And it cometh to pass, after the seventh of the days, that waters of the deluge have been on the earth.

¹⁰Ja seitsme päeva pärast tuli veeuputus maa peale.

¹¹In the six hundredth year of the life of Noah, in the second month, in the seventeenth day of the month, in this day have been broken up all fountains of the great deep, and the net-work of the heavens hath been opened,

¹¹Sel aastal, mil Noa kuussada aastat vanaks sai, teise kuu seitsmeteistkümnendal päeval, otse selsamal päeval puhkesid kõik suure sügavuse allikad ja taevaluugid tehti lahti.

¹²and the shower is on the earth forty days and forty nights.

¹²Ja sadu tuli maa peale nelikümmend päeva ja nelikümmend ööd.

¹³In this self-same day went in Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, sons of Noah, and Noah`s wife and the three wives of his sons with them, unto the ark;

¹³Otse selsamal päeval läksid Noa ja Noa pojad Seem ja Haam ja Jaafet ning Noa naine ja kolm ta poegade naist üheskoos laeva,

¹⁴they, and every living creature after its kind, and every beast after its kind, and every creeping thing that is creeping on the earth after its kind, and every fowl after its kind, every bird — every wing.

¹⁴nemad ja kõik metsloomad oma liikide järgi, ja kõiksugu kariloomad oma liikide järgi, ja kõiksugu roomajad, kes maa peal roomavad, oma liikide järgi, ja kõiksugu lendajad oma liikide järgi, kõik linnud, kõik tiivulised.

¹⁵And they come in unto Noah, unto the ark, two by two of all the flesh in which [is] a living spirit;

¹⁵Ja need tulid Noa juurde laeva kahekaupa kõigest lihast, kus eluvaim sees on.

¹⁶and they that are coming in, male and female of all flesh, have come in as God hath commanded him, and Jehovah doth close [it] for him.

¹⁶Ja need, kes sisse läksid, olid isane ja emane kõigest lihast, nõnda nagu Jumal temale oli käsu andnud. Ja Issand sulges ukse tema tagant.

¹⁷And the deluge is forty days on the earth, and the waters multiply, and lift up the ark, and it is raised up from off the earth;

¹⁷Siis tuli nelikümmend päeva veeuputust maa peale; vesi tõusis ja tõstis laeva, nõnda et see kerkis maast kõrgele.

¹⁸and the waters are mighty, and multiply exceedingly upon the earth; and the ark goeth on the face of the waters.

¹⁸Ja vesi võttis võimust ning seda sai maa peal väga palju, ja laev liikus veepinnal.

¹⁹And the waters have been very very mighty on the earth, and covered are all the high mountains which [are] under the whole heavens;

¹⁹Ja vesi võttis maa peal väga võimust ja kõik kõrged mäed kogu taeva all kaeti.

²⁰fifteen cubits upwards have the waters become mighty, and the mountains are covered;

²⁰Vesi tõusis neist viisteist küünart kõrgemale, nõnda et mäed olid kaetud.

²¹and expire doth all flesh that is moving on the earth, among fowl, and among cattle, and among beasts, and among all the teeming things which are teeming on the earth, and all mankind;

²¹Siis heitis hinge kõik liha, mis maa peal liikus, niihästi linnud kui kariloomad ja metsloomad ja kõik roomajad, kes maa peal roomasid, ja kõik inimesed ka.

²²all in whose nostrils [is] breath of a living spirit — of all that [is] in the dry land — have died.

²²Kõik, kellel eluvaimu hingus ninas oli, kõik, kes olid kuival maal, need surid.

²³And wiped away is all the substance that is on the face of the ground, from man unto beast, unto creeping thing, and unto fowl of the heavens; yea, they are wiped away from the earth, and only Noah is left, and those who [are] with him in the ark;

²³Nõnda hävitati kõik olendid, kes maa peal olid; niihästi inimesed kui loomad ja roomajad, ja linnud taeva all hävitati maa pealt, järele jäid ainult Noa ja need, kes temaga laevas olid.

²⁴and the waters are mighty on the earth a hundred and fifty days.

²⁴Ja vesi võimutses maa peal sada viiskümmend päeva.