¹And the lot for the tribe of the sons of Judah, for their families, is unto the border of Edom; the wilderness of Zin southward, at the extremity of the south;

¹Ja juudalaste suguharule langes liisk suguvõsade kaupa Edomi maa piiri äärde, lõunapoolne tipp Siini kõrbes Negebi poole.

²and to them the south border is at the extremity of the salt sea, from the bay which is looking southward;

²Maa-ala lõunapoolne piir algab Soolamere äärest, lahest, mis ulatub lõunasse,

³and it hath gone out unto the south to Maaleh-Akrabbim, and passed over to Zin, and gone up on the south to Kadesh-Barnea, and passed over [to] Hezron, and gone up to Adar, and turned round to Karkaa,

³ja suundub lõuna poole Skorpionide tõusuteeni, kulgeb Siini ja tõuseb lõuna poolt Kaades-Barneat, kulgeb Hesronisse ja tõuseb Addarisse ning pöördub Karka poole;

⁴and passed over [to] Azmon, and gone out [at] the brook of Egypt, and the outgoings of the border have been at the sea; this is to you the south border.

⁴siis kulgeb see Asmonasse ja jõuab välja Egiptuseojani; ja piiri lõpp suubub merre: see olgu teile lõunapoolseks piiriks.

⁵And the east border [is] the salt sea, unto the extremity of the Jordan, and the border at the north quarter [is] from the bay of the sea, at the extremity of the Jordan;

⁵Idapoolseks piiriks on Soolameri kuni Jordani suudmeni. Põhjakaares algab piir mere lahest Jordani suudmes;

⁶and the border hath gone up [to] Beth-Hoglah, and passed over on the north of Beth-Arabah, and the border hath gone up [to] the stone of Bohan son of Reuben:

⁶ja piir tõuseb Beet-Hoglasse ja kulgeb põhja pool Beet-Arabat; siis tõuseb piir Ruubeni poja Bohani kivini;

⁷and the border hath gone up towards Debir from the valley of Achor, and northward looking unto Gilgal, which [is] over-against the ascent of Adummim, which [is] on the south of the brook, and the border hath passed over unto the waters of En-Shemesh, and its outgoings have been unto En-Rogel;

⁷ja piir tõuseb Aakori orust Debirisse ning pöördub põhja, Gilgali poole, mis on vastu lõuna pool oja olevat Adummimi tõusu; siis kulgeb piir Een-Semesi veteni ja selle lõpp on Een-Rogelis.

⁸and the border hath gone up the valley of the son of Hinnom, unto the side of the Jebusite on the south (it [is] Jerusalem), and the border hath gone up unto the top of the hill-country which [is] on the front of the valley of Hinnom westward, which [is] in the extremity of the valley of the Rephaim northward;

⁸Siis tõuseb piir Ben-Hinnomi orgu lõuna pool jebuuslaste nõlvakut, see on Jeruusalemma; siis tõuseb see mäetippu, mis on vastu Hinnomi orgu lääne pool Refaimi, oru põhjaservas.

⁹and the border hath been marked out, from the top of the hill-country unto the fountain of the waters of Nephtoah, and hath gone out unto the cities of mount Ephron, and the border hath been marked out [to] Baalah, (it [is] Kirjath-Jearim);

⁹Mäetipust pöördub piir Neftoahi vete allikani ja jõuab Efroni mäestiku linnade juurde; siis pöördub piir Baalasse, see on Kirjat-Jearimi.

¹⁰and the border hath gone round from Baalah westward, unto mount Seir, and passed over unto the side of mount Jearim (it [is] Chesalon), on the north, and gone down [to] Beth-Shemesh, and passed over to Timnah;

¹⁰Baalast pöördub piir lääne poole Seiri mäeni, kulgeb põhja pool Jearimi mäenõlvakut, see on Kesaloni, laskub alla Beet-Semesisse ja läheb läbi Timna.

¹¹and the border hath gone out unto the side of Ekron northward, and the border hath been marked out [to] Shicron, and hath passed over to mount Baalah, and gone out [to] Jabneel; and the outgoings of the border have been at the sea.

¹¹Siis suundub piir Ekroni nõlvakule põhja pool; edasi pöördub piir Sikkeroni, läheb üle Baala mäe ja jõuab Jabneeli; siis suubub selle lõpp merre.

¹²And the west border [is] to the great sea, and [its] border; this [is] the border of the sons of Judah round about for their families.

¹²Läänepoolseks piiriks on suur meri ja selle rannik. See oli juudalaste maa-ala nende suguvõsade jaoks.

¹³And to Caleb son of Jephunneh hath he given a portion in the midst of the sons of Judah, according to the command of Jehovah to Joshua, [even] the city of Arba, father of Anak — it [is] Hebron.

¹³Aga Kaalebile, Jefunne pojale, anti osa juudalaste keskel, Issanda poolt Joosuale antud käsu kohaselt: Anaki isa Arba linn, see on Hebron.

¹⁴And Caleb is dispossessing thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, children of Anak,

¹⁴Ja Kaaleb ajas sealt ära kolm anaklast, Anaki järeltulijad Seesai, Ahimani ja Talmai.

¹⁵and he goeth up thence unto the inhabitants of Debir; and the name of Debir formerly is Kirjath-Sepher.

¹⁵Sealt läks ta üles Debiri elanike vastu; Debiri nimi oli muiste Kirjat-Seefer.

¹⁶And Caleb saith, `He who smiteth Kirjath-Sephar, and hath captured it — I have given to him Achsah my daughter for a wife.`

¹⁶Ja Kaaleb ütles: 'Kes Kirjat-Seeferit lööb ja selle vallutab, sellele ma annan naiseks oma tütre Aksa.'

¹⁷And Othniel son of Kenaz, brother of Caleb, doth capture it, and he giveth to him Achsah his daughter for a wife.

¹⁷Kui Otniel, Kaalebi venna Kenase poeg, selle vallutas, siis andis ta temale naiseks oma tütre Aksa.

¹⁸And it cometh to pass, in her coming in, that she persuadeth him to ask from her father a field, and she lighteth from off the ass, and Caleb saith to her, `What — to thee?`

¹⁸Ja kui Aksa tuli, siis kehutas Otniel teda oma isalt põldu nõudma. Kui Aksa eesli seljast maha hüppas, küsis Kaaleb temalt: 'Mida sa soovid?'

¹⁹And she saith, `Give to me a blessing; when the land of the south thou hast given me, then thou hast given to me springs of waters;` and he giveth to her the upper springs and the lower springs.

¹⁹Ja ta vastas: 'Anna mulle üks kingitus! Et sa mind oled andnud kuivale maale, siis anna mulle ka veeallikaid!' Ja ta andis temale ülemised allikad ja alumised allikad.

²⁰This [is] the inheritance of the tribe of the sons of Judah, for their families.

²⁰See on juudalaste pärisosa nende suguvõsade kaupa:

²¹And the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah are unto the border of Edom in the south, Kabzeel, and Eder, and Jagur,

²¹linnad olid, alates juudalaste suguharu servast Edomi piiri ääres lõunas: Kabseel, Eeder, Jaagur,

²²and Kinah, and Dimonah, and Adadah,

²²Kiina, Diimona, Adada,

²³and Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

²³Kedes, Haasor, Jitnan,

²⁴Ziph, and Telem, and Bealoth,

²⁴Siif, Telem, Bealot,

²⁵and Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hezron, (it [is] Hazor,)

²⁵Haasor-Hadatta, Kerijot-Hesron, see on Haasor,

²⁶Amam, and Shema, and Moladah,

²⁶Amam, Sema, Moolada,

²⁷and Hazar-Gaddah, and Heshmon, and Beth-Palet,

²⁷Hasar-Gadda, Hesmon, Beet-Pelet,

²⁸and Hazar-Shual, and Beer-Sheba, and Bizjothjah,

²⁸Hasar-Suual, Beer-Seba ja selle tütarlinnad,

²⁹Baalah, and Iim, and Azem,

²⁹Baala, Ijjim, Esem,

³⁰And Eltolad, and Chesil, and Hormah,

³⁰Eltolad, Kesil, Horma,

³¹and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,

³¹Siklag, Madmanna, Sansanna,

³²and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities [are] twenty and nine, and their villages.

³²Lebaot, Silhim, Ain ja Rimmon - kokku kakskümmend üheksa linna ja nende külad.

³³In the low country: Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

³³Madalikul: Estaol, Sora, Asna,

³⁴and Zanoah, and En-Gannim, Tappuah, and Enam,

³⁴Saanoah, Een-Gannim, Tappuah, Eenam,

³⁵Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,

³⁵Jarmut, Adullam, Sooko, Aseka,

³⁶and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their villages.

³⁶Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim - neliteist linna ja nende külad;

³⁷Zenan, and Hadashah, and Migdal-Gad,

³⁷Senan, Hadasa, Migdal-Gaad,

³⁸and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

³⁸Dilan, Mispe, Jokteel,

³⁹Lachish, and Bozkath, and Eglon,

³⁹Laakis, Boskat, Eglon,

⁴⁰and Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,

⁴⁰Kabbon, Lahmas, Kitlis,

⁴¹and Gederoth, Beth-Dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities and their villages.

⁴¹Gederot, Beet-Daagon, Naama ja Makkeda - kuusteist linna ja nende külad;

⁴²Libnah, and Ether, and Ashan,

⁴²Libna, Eter, Aasan,

⁴³and Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,

⁴³Jiftah, Asna, Nesib,

⁴⁴and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities and their villages.

⁴⁴Keila, Aksib ja Maaresa - üheksa linna ja nende külad;

⁴⁵Ekron and its towns and its villages,

⁴⁵Ekron, selle tütarlinnad ja külad;

⁴⁶from Ekron and westward, all that [are] by the side of Ashdod, and their villages.

⁴⁶Ekronist alates mere poole kõik, mis on Asdodi kõrval, ja nende külad.

⁴⁷Ashdod, its towns and its villages, Gaza, its towns and its villages, unto the brook of Egypt, and the great sea, and [its] border.

⁴⁷Asdod, selle tütarlinnad ja külad; Assa, selle tütarlinnad ja külad kuni Egiptuseojani. Ja piiriks on suur meri.

⁴⁸And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Socoh,

⁴⁸Mäestikus: Saamir, Jattir, Sooko,

⁴⁹and Dannah, and Kirjath-Sannah (it [is] Debir)

⁴⁹Danna, Kirjat-Sanna, see on Debir,

⁵⁰and Anab, and Eshtemoh, and Anim,

⁵⁰Anab, Estemo, Aanim,

⁵¹and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities and their villages.

⁵¹Goosen, Holon ja Gilo - üksteist linna ja nende külad;

⁵²Arab, and Dumah, and Eshean,

⁵²Arab, Duuma, Esan,

⁵³and Janum, and Beth-Tappuah, and Aphekah,

⁵³Jaanum, Beet-Tappuah, Afeka,

⁵⁴and Humtah, and Kirjath-Arba (it [is] Hebron), and Zior; nine cities and their villages.

⁵⁴Humta, Kirjat-Arba, see on Hebron, ja Siior - üheksa linna ja nende külad;

⁵⁵Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,

⁵⁵Maon, Karmel, Siif, Jutta,

⁵⁶and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

⁵⁶Jisreel, Jokdeam, Saanoah,

⁵⁷Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities and their villages.

⁵⁷Kain, Gibea ja Timna - kümme linna ja nende külad;

⁵⁸Halhul, Beth-Zur, and Gedor,

⁵⁸Halhul, Beet-Suur, Gedoor,

⁵⁹and Maarath, and Beth-Anoth, and Eltekon; six cities and their villages.

⁵⁹Maarat, Beet-Anot ja Eltekon - kuus linna ja nende külad;

⁶⁰Kirjath-Baal (it [is] Kirjath-Jearim), and Rabbah; two cities and their villages.

⁶⁰Kirjat-Baal, see on Kirjat-Jearim, ja Rabba - kaks linna ja nende külad.

⁶¹In the wilderness: Beth-Arabah, Middin, and Secacah,

⁶¹Kõrbes: Beet-Araba, Middin, Sekaka,

⁶²and Nibshan, and the city of Salt, and En-Gedi; six cities and their villages.

⁶²Nibsan, Iir-Melah ja Een-Gedi - kuus linna ja nende külad.

⁶³As to the Jebusites, inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah have not been able to dispossess them, and the Jebusite dwelleth with the sons of Judah in Jerusalem unto this day.

⁶³Aga jebuuslasi, kes elasid Jeruusalemmas, ei suutnud juudalased ära ajada, ja nõnda elavad jebuuslased koos juudalastega Jeruusalemmas kuni tänapäevani.