¹And it came to pass, when Jesus ended directing his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

¹Ja sündis, et kui Jeesus oli lõpetanud korralduste andmise oma kaheteistkümnele jüngrile, siis siirdus ta sealt edasi õpetama ja jutlustama nende linnadesse.

²And John having heard in the prison the works of the Christ, having sent two of his disciples,

²Kui siis Johannes vangihoones kuulis Kristuse tegudest, saatis ta oma jüngreid

³said to him, `Art thou He who is coming, or for another do we look?`

³temalt küsima: 'Kas sina oled see, kes pidi tulema, või jääme ootama teist?'

⁴And Jesus answering said to them, `Having gone, declare to John the things that ye hear and see,

⁴Ja Jeesus vastas neile: 'Minge teatage Johannesele, mida te kuulete ja näete:

⁵blind receive sight, and lame walk, lepers are cleansed, and deaf hear, dead are raised, and poor have good news proclaimed,

⁵pimedad näevad jälle ja jalutud kõnnivad, pidalitõbised saavad puhtaks ja kurdid kuulevad ja surnud tõusevad üles ja vaestele kuulutatakse evangeeliumi

⁶and happy is he who may not be stumbled in me.`

⁶ja õnnis on see, kes ei pahanda ennast minu pärast!'

⁷And as they are going, Jesus began to say to the multitudes concerning John, `What went ye out to the wilderness to view? — a reed shaken by the wind?

⁷Kui siis need olid läinud, hakkas Jeesus rahvahulkadele kõnelema Johannesest: 'Mida te tahtsite näha, kui läksite kõrbe? Kas tuules kõikuvat roogu?

⁸`But what went ye out to see? — a man clothed in soft garments? lo, those wearing the soft things are in the kings` houses.

⁸Või mida te tahtsite näha, kui läksite välja? Kas pehme riidega rüütatud inimest? Ennäe, pehme riide kandjad on kuningakodades.

⁹`But what went ye out to see? — a prophet? yes, I say to you, and more than a prophet,

⁹Või miks te läksite välja? Kas vaatama prohvetit? Jah, ma ütlen teile, hoopis enamat kui prohvetit!

¹⁰for this is he of whom it hath been written, Lo, I do send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.

¹⁰Tema ongi see, kellest on kirjutatud: Vaata, ma saadan sinu eele oma käskjala, kes tasandab sinu tee su ees.

¹¹Verily I say to you, there hath not risen, among those born of women, a greater than John the Baptist, but he who is least in the reign of the heavens is greater than he.

¹¹Tõesti, ma ütlen teile, naisest sündinute seast ei ole tõusnud suuremat Ristija Johannesest, aga väikseim taevariigis on suurem temast.

¹²`And, from the days of John the Baptist till now, the reign of the heavens doth suffer violence, and violent men do take it by force,

¹²Ristija Johannese päevist tänini rünnatakse taevariiki ja ründajad kisuvad selle endale.

¹³for all the prophets and the law till John did prophesy,

¹³Kõik Prohvetid ja Seadus on ju ennustanud Johanneseni,

¹⁴and if ye are willing to receive [it], he is Elijah who was about to come;

¹⁴ja kui te nõustuda tahate: tema on Eelija, kes pidi tulema.

¹⁵he who is having ears to hear — let him hear.

¹⁵Kel kõrvad on, see kuulgu!

¹⁶`And to what shall I liken this generation? it is like little children in market-places, sitting and calling to their comrades,

¹⁶Aga kellega ma võrdleksin seda sugupõlve? See on laste sarnane, kes istuvad turgudel, hõigates teistele:

¹⁷and saying, We piped unto you, and ye did not dance, we lamented to you, and ye did not smite the breast.

¹⁷Me oleme teile vilet puhunud, ja te ei ole tantsinud. Me oleme teile itkenud, ja te ei ole vastu rindu löönud.

¹⁸`For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a demon;

¹⁸Sest Johannes tuli, ei söönud ega joonud, ja nad ütlevad: 'Tal on kuri vaim.'

¹⁹the Son of Man came eating and drinking, and they say, Lo, a man, a glutton, and a wine-drinker, a friend of tax-gatherers and sinners, and wisdom was justified of her children.`

¹⁹Inimese Poeg tuli, sööb ja joob, ja nad ütlevad: 'Ennäe, see inimene on söödik ja veinijoodik, tölnerite ja patuste sõber!' Ja ometi annavad tarkusele õiguse ta enda teod.'

²⁰Then began he to reproach the cities in which were done most of his mighty works, because they did not reform.

²⁰Siis hakkas Jeesus hurjutama neid linnu, kus kõige rohkem oli sündinud tema vägevaid tegusid, et nad ei olnud meelt parandanud:

²¹`Wo to thee, Chorazin! wo to thee, Bethsaida! because, if in Tyre and Sidon had been done the mighty works that were done in you, long ago in sackcloth and ashes they had reformed;

²¹'Häda sulle, Korasin! Häda sulle, Betsaida! Sest kui Tüüroses ja Siidonis oleksid sündinud need vägevad teod, mis teie juures on aset leidnud, küll nad oleksid ammugi kotiriides ja tuhas meelt parandanud.

²²but I say to you, to Tyre and Sidon it shall be more tolerable in a day of judgment than for you.

²²Ometi ma ütlen teile: Tüürosel ja Siidonil on kohtupäeval hõlpsam põli kui teil!

²³`And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades shalt be brought down, because if in Sodom had been done the mighty works that were done in thee, it had remained unto this day;

²³Ja sina, Kapernaum, kas sa arvad, et sind ülendatakse taevani? Ei, sind tõugatakse alla põrgusse, sest kui Soodomas oleksid sündinud need vägevad teod mis sinus, siis ta oleks püsinud tänini.

²⁴but I say to you, to the land of Sodom it shall be more tolerable in a day of judgment than to thee.`

²⁴Ometi ma ütlen teile: Soodomamaal on kohtupäeval hõlpsam põli kui sinul!'

²⁵At that time Jesus answering said, `I do confess to Thee, Father, Lord of the heavens and of the earth, that thou didst hide these things from wise and understanding ones, and didst reveal them to babes.

²⁵Tolsamal ajal ütles Jeesus: 'Ma tänan sind, Isa, taeva ja maa Issand, et sa selle oled peitnud tarkade ja mõistlike eest ja oled selle ilmutanud väetitele!

²⁶Yes, Father, because so it was good pleasure before Thee.

²⁶Jah, Isa, sest nõnda on see sündinud sinu head meelt mööda.

²⁷`All things were delivered to me by my Father, and none doth know the Son, except the Father, nor doth any know the Father, except the Son, and he to whom the Son may wish to reveal [Him].

²⁷Kõik on mu Isa andnud mulle, ja keegi muu ei tunne Poega kui vaid Isa, ega ükski tunne Isa kui vaid Poeg ja see, kellele Poeg seda iganes tahab ilmutada.

²⁸`Come unto me, all ye labouring and burdened ones, and I will give you rest,

²⁸Tulge minu juurde kõik, kes olete vaevatud ja koormatud, ja mina annan teile hingamise!

²⁹take up my yoke upon you, and learn from me, because I am meek and humble in heart, and ye shall find rest to your souls,

²⁹Võtke enda peale minu ike ja õppige minult, sest mina olen tasane ja südamelt alandlik ja te leiate hingamise oma hingedele,

³⁰for my yoke [is] easy, and my burden is light.`

³⁰sest minu ike on hea ja minu koorem on kerge!'