¹And having gone forth, Jesus departed from the temple, and his disciples came near to show him the buildings of the temple,

¹Ja Jeesus tuli pühakojast välja ja läks edasi. Ja ta jüngrid astusid tema juurde talle pühakoja hooneid näitama.

²and Jesus said to them, `Do ye not see all these? verily I say to you, There may not be left here a stone upon a stone, that shall not be thrown down.`

²Jeesus hakkas rääkima ja ütles neile: 'Eks te näe seda kõike? Tõesti, ma ütlen teile, ei jäeta siin kivi kivi peale, mida maha ei kistaks!'

³And when he is sitting on the mount of the Olives, the disciples came near to him by himself, saying, `Tell us, when shall these be? and what [is] the sign of thy presence, and of the full end of the age?`

³Aga kui Jeesus istus Õlimäel, astusid jüngrid ta juurde ja küsisid omavahel olles: 'Ütle meile, millal see kõik tuleb ja mis on sinu tulemise ja selle ajastu lõpu tunnustäht?'

⁴And Jesus answering said to them, `Take heed that no one may lead you astray,

⁴Ja Jeesus vastas neile: 'Vaadake, et keegi teid ei eksitaks!

⁵for many shall come in my name, saying, I am the Christ, and they shall lead many astray,

⁵Sest paljud tulevad minu nime all, öeldes: 'Mina olen Kristus!' ja eksitavad paljusid.

⁶and ye shall begin to hear of wars, and reports of wars; see, be not troubled, for it behoveth all [these] to come to pass, but the end is not yet.

⁶Aga kui te kuulete sõdadest ja sõjasõnumeid, siis vaadake, et te ei ehmu, sest see kõik peab sündima, kuid veel ei ole lõpp käes.

⁷`For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places;

⁷Sest rahvas tõuseb rahva vastu ja kuningriik kuningriigi vastu ja on näljahädasid ja paiguti on maavärinaid.

⁸and all these [are] the beginning of sorrows;

⁸See kõik on aga sünnitusvalude algus.

⁹then they shall deliver you up to tribulation, and shall kill you, and ye shall be hated by all the nations because of my name;

⁹Siis antakse teid ahistusse ja teid tapetakse ja te saate kõigi rahvaste vihaaluseks minu nime pärast.

¹⁰and then shall many be stumbled, and they shall deliver up one another, and shall hate one another.

¹⁰Ja siis pahandavad paljud ja reedavad üksteist ja vihkavad üksteist.

¹¹`And many false prophets shall arise, and shall lead many astray;

¹¹Ja palju valeprohveteid tõuseb ja need eksitavad paljusid.

¹²and because of the abounding of the lawlessness, the love of the many shall become cold;

¹²Ja kui ülekohus võtab võimust, jahtub paljude armastus.

¹³but he who did endure to the end, he shall be saved;

¹³Aga kes peab vastu lõpuni, see pääseb.

¹⁴and this good news of the reign shall be proclaimed in all the world, for a testimony to all the nations; and then shall the end arrive.

¹⁴Ja seda Kuningriigi evangeeliumi kuulutatakse kogu ilmamaale, tunnistuseks kõigile rahvastele, ja siis tuleb lõpp.

¹⁵`Whenever, therefore, ye may see the abomination of the desolation, that was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (whoever is reading let him observe)

¹⁵Kui te siis näete pühakojas seisvat hävituse koletist, millest prohvet Taaniel on rääkinud - lugeja mõtelgu sellele! -,

¹⁶then those in Judea — let them flee to the mounts;

¹⁶siis need, kes on Juudamaal, põgenegu mägedesse.

¹⁷he on the house-top — let him not come down to take up any thing out of his house;

¹⁷Kes on katusel, ärgu tulgu alla oma majast midagi võtma,

¹⁸and he in the field — let him not turn back to take his garments.

¹⁸ja kes on põllul, ärgu pöördugu tagasi võtma oma kuube!

¹⁹`And wo to those with child, and to those giving suck in those days;

¹⁹Aga häda neile, kes on lapseootel, ja neile, kes imetavad neil päevil!

²⁰and pray ye that your flight may not be in winter, nor on a sabbath;

²⁰Aga palvetage, et teie põgenemine ei juhtuks talvel ega hingamispäeval.

²¹for there shall be then great tribulation, such as was not from the beginning of the world till now, no, nor may be.

²¹Sest siis on nii suur ahistus, millist pole olnud maailma algusest kuni praeguse ajani ega tule enam iial.

²²And if those days were not shortened, no flesh would have been saved; but because of the chosen, shall those days be shortened.

²²Ja kui nende päevade arvu ei kahandataks, siis ei pääseks ükski, aga valitute pärast kahandatakse neid päevi.

²³`Then if any one may say to you, Lo, here [is] the Christ! or here! ye may not believe;

²³Kui siis keegi teile ütleb: 'Ennäe, Kristus on siin!' või 'Ennäe, seal!', ärge uskuge,

²⁴for there shall arise false Christs, and false prophets, and they shall give great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, also the chosen.

²⁴sest tõuseb valemessiaid ja valeprohveteid ja need pakuvad suuri tunnustähti ja imesid, et kui võimalik, eksitada ka valituid.

²⁵Lo, I did tell you beforehand.

²⁵Vaata, mina olen teile seda ette ütelnud.

²⁶`If therefore they may say to you, Lo, in the wilderness he is, ye may not go forth; lo, in the inner chambers, ye may not believe;

²⁶Kui teile siis öeldakse: 'Ennäe, ta on kõrbes!', ärge siis minge välja; 'Ennäe, ta on kambrites!', ärge siis uskuge!

²⁷for as the lightning doth come forth from the east, and doth appear unto the west, so shall be also the presence of the Son of Man;

²⁷Sest otsekui välk sähvatab idast ja paistab läände, nõnda on Inimese Poja tulemine.

²⁸for wherever the carcase may be, there shall the eagles be gathered together.

²⁸Kus iganes on korjus, sinna kogunevad raisakotkad.

²⁹`And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from the heaven, and the powers of the heavens shall be shaken;

²⁹Aga kohe peale nende päevade ahistust pimeneb päike ja kuu ei anna oma kuma ja tähed kukuvad taevast ja taeva vägesid kõigutatakse.

³⁰and then shall appear the sign of the Son of Man in the heaven; and then shall all the tribes of the earth smite the breast, and they shall see the Son of Man coming upon the clouds of the heaven, with power and much glory;

³⁰Ja siis saab nähtavaks Inimese Poja tunnustäht taevas ja siis halavad kõik maa suguvõsad ja nad näevad Inimese Poega tulevat taeva pilvede peal väe ja suure kirkusega.

³¹and he shall send his messengers with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his chosen from the four winds, from the ends of the heavens unto the ends thereof.

³¹Ja ta läkitab oma inglid suure pasunahäälega ja need koguvad kokku tema valitud neljast tuulest, taeva ühest äärest teise ääreni.

³²`And from the fig-tree learn ye the simile: When already its branch may have become tender, and the leaves it may put forth, ye know that summer [is] nigh,

³²Ent viigipuust õppige võrdumit: kui selle okstele tärkavad noored võrsed ja ajavad lehti, siis te tunnete ära, et suvi on lähedal.

³³so also ye, when ye may see all these, ye know that it is nigh — at the doors.

³³Nõnda ka teie, kui te näete kõike seda, tundke ära, et tema on lähedal, ukse taga!

³⁴Verily I say to you, this generation may not pass away till all these may come to pass.

³⁴Tõesti, ma ütlen teile, see sugupõlv ei kao, kuni kõik see on sündinud.

³⁵The heaven and the earth shall pass away, but my words shall not pass away.

³⁵Taevas ja maa hävivad, aga minu sõnad ei hävi.

³⁶`And concerning that day and the hour no one hath known — not even the messengers of the heavens — except my Father only;

³⁶Seda päeva või tundi ei tea aga keegi, ei taeva inglid ega Poeg, vaid Isa üksi.

³⁷and as the days of Noah — so shall be also the presence of the Son of Man;

³⁷Sest nii nagu olid Noa päevad, nõnda on Inimese Poja tulemine.

³⁸for as they were, in the days before the flood, eating, and drinking, marrying, and giving in marriage, till the day Noah entered into the ark,

³⁸Sest nii nagu inimesed olid noil päevil enne veeuputust - sõid ja jõid, võtsid naisi ja läksid mehele selle päevani, mil Noa läks laeva,

³⁹and they did not know till the flood came and took all away; so shall be also the presence of the Son of Man.

³⁹ega taibanud midagi, enne kui tuli veeuputus ja võttis kõik nad ära -, nõnda on ka Inimese Poja tulemine.

⁴⁰Then two men shall be in the field, the one is received, and the one is left;

⁴⁰Siis on kaks põllul: üks võetakse vastu ja teine jäetakse maha;

⁴¹two women shall be grinding in the mill, one is received, and one is left.

⁴¹kaks naist on veskil jahvatamas: üks võetakse vastu ja teine jäetakse maha.

⁴²`Watch ye therefore, because ye have not known in what hour your Lord doth come;

⁴²Valvake siis, sest teie ei tea, mil päeval teie Issand tuleb!

⁴³and this know, that if the master of the house had known in what watch the thief doth come, he had watched, and not suffered his house to be broken through;

⁴³Küllap te taipate, et kui peremees teaks, millisel öövalve ajal varas tuleb, siis ta valvaks ega lubaks oma majja sisse murda.

⁴⁴because of this also ye, become ye ready, because in what hour ye do not think, the Son of Man doth come.

⁴⁴Seepärast olge ka teie valmis, sest Inimese Poeg tuleb tunnil, mil te ei arvagi!

⁴⁵`Who, then, is the servant, faithful and wise, whom his lord did set over his household, to give them the nourishment in season?

⁴⁵Kes siis on ustav ja arukas sulane, kelle ta isand on seadnud oma kodakondsete üle neile parajal ajal elatist andma?

⁴⁶Happy that servant, whom his lord, having come, shall find doing so;

⁴⁶Õnnis on see sulane, kelle ta isand tulles leiab nõnda tegevat.

⁴⁷verily I say to you, that over all his substance he will set him.

⁴⁷Tõesti, ma ütlen teile, ta seab tema kogu oma vara üle.

⁴⁸`And, if that evil servant may say in his heart, My Lord doth delay to come,

⁴⁸Aga kui see sulane oleks halb ja ütleks endamisi: 'Mu isand viibib,'

⁴⁹and may begin to beat the fellow-servants, and to eat and to drink with the drunken,

⁴⁹ning hakkaks peksma oma kaassulaseid, sööma ja jooma koos purjutajatega,

⁵⁰the lord of that servant will arrive in a day when he doth not expect, and in an hour of which he doth not know,

⁵⁰siis selle sulase isand tuleb päeval, mil ta ei oota, ja tunnil, mida ta ei tea,

⁵¹and will cut him off, and his portion with the hypocrites will appoint; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.

⁵¹ning raiub ta pooleks ja annab talle sama koha silmakirjatsejatega; seal on ulgumine ja hammaste kiristamine.