¹`And in the seventh month, in the first of the month, a holy convocation ye have, ye do no servile work; a day of shouting it is to you;

¹Ja seitsmenda kuu esimesel päeval olgu teil pühalik kokkutulek; ühtegi argipäevatööd ärgu tehtagu; see olgu teile sarve puhumise päevaks!

²and ye have prepared a burnt-offering, for sweet fragrance to Jehovah: one bullock, a son of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;

²Siis ohverdage põletusohvriks, Issandale meeldivaks lõhnaks, üks noor härjavärss, üks jäär, seitse aastast veatut oinastalle

³and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals for the bullock, two-tenth deals for the ram,

³ja nende juurde kuuluvaks roaohvriks õliga segatud peent jahu, pool külimittu härjavärsi, kaks kannu jäära

⁴and one-tenth deal for the one lamb, for the seven lambs;

⁴ja üks kann iga talle kohta neist seitsmest tallest,

⁵and one kid of the goats, a sin-offering, to make atonement for you;

⁵ja üks noor sikk patuohvriks, teie eest lepituse toimetamiseks!

⁶apart from the burnt-offering of the month, and its present, and the continual burnt-offering, and its present, and their libations, according to their ordinance, for sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah.

⁶See olgu lisaks noorkuu põletusohvrile ja selle juurde kuuluvale roaohvrile, samuti alalisele põletusohvrile ja selle juurde kuuluvale roaohvrile ning nende juurde kuuluvaile kohustuslikele joogiohvritele kui healõhnaline tuleohver Issandale!

⁷`And on the tenth of this seventh month a holy convocation ye have, and ye have humbled your souls; ye do no work;

⁷Ja sellesama seitsmenda kuu kümnendal päeval olgu teil pühalik kokkutulek, siis alandage oma hinged, ühtegi tööd ärge tehke!

⁸and ye have brought near a burnt-offering to Jehovah, a sweet fragrance, one bullock, a son of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones they are for you,

⁸Siis ohverdage põletusohvriks, Issandale meeldivaks lõhnaks, üks noor härjavärss, üks jäär, seitse aastast oinastalle; need olgu teil veatud!

⁹and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals for the bullock, two-tenth deals for the one ram,

⁹Ja nende juurde kuulugu roaohvrina õliga segatud peen jahu, pool külimittu härjavärsi, kaks kannu jäära

¹⁰a several tenth deal for the one lamb, for the seven lambs,

¹⁰ja üks kann iga talle kohta neist seitsmest tallest!

¹¹one kid of the goats, a sin-offering; apart from the sin-offering of the atonements, and the continual burnt-offering, and its present, and their libations.

¹¹Üks noor sikk olgu patuohvriks peale lepitus-patuohvri ja alalise põletusohvri koos selle juurde kuuluva roaohvri ja joogiohvritega.

¹²`And on the fifteenth day of the seventh month a holy convocation ye have; ye do no servile work; and ye have celebrated a festival to Jehovah seven days,

¹²Ja seitsmenda kuu viieteistkümnendal päeval olgu teil pühalik kokkutulek; ühtegi argipäevatööd ärge tehke, ja pidage seda püha Issanda auks seitse päeva!

¹³and have brought near a burnt-offering, a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; thirteen bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year; perfect ones they are;

¹³Siis ohverdage põletusohvriks, healõhnaliseks tuleohvriks Issandale, kolmteist noort härjavärssi, kaks jäära, neliteist aastast oinastalle; need olgu veatud!

¹⁴and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals to the one bullock, for the thirteen bullocks, two-tenth deals to the one ram, for the two rams,

¹⁴Ja nende juurde kuulugu roaohvrina õliga segatud peen jahu, pool külimittu iga härjavärsi kohta neist kolmeteistkümnest härjavärsist, kaks kannu iga jäära kohta neist kahest jäärast

¹⁵and a several tenth deal to the one lamb, for the fourteen lambs,

¹⁵ja üks kann iga talle kohta neist neljateistkümnest tallest!

¹⁶and one kid of the goats, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

¹⁶Ja üks noor sikk olgu patuohvriks, peale alalise põletusohvri, selle juurde kuuluva roaohvri ja joogiohvri!

¹⁷`And on the second day twelve bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

¹⁷Ja teisel päeval: kaksteist noort härjavärssi, kaks jäära, neliteist aastast veatut oinastalle

¹⁸and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the sheep, in their number, according to the ordinance;

¹⁸ja nende juurde kuuluv roaohver koos joogiohvritega, vastavalt härjavärsside, jäärade ja tallede arvule eeskirja kohaselt.

¹⁹and one kid of the goats, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and their libations.

¹⁹Ja üks noor sikk olgu patuohvriks, peale alalise põletusohvri, selle juurde kuuluva roaohvri ja joogiohvri!

²⁰`And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

²⁰Ja kolmandal päeval: üksteist härjavärssi, kaks jäära, neliteist aastast veatut oinastalle

²¹and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

²¹ja nende juurde kuuluv roaohver koos joogiohvritega, vastavalt härjavärsside, jäärade ja tallede arvule eeskirja kohaselt.

²²and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.

²²Ja üks noor sikk olgu patuohvriks, peale alalise põletusohvri, selle juurde kuuluva roaohvri ja joogiohvri!

²³`And on the fourth day ten bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

²³Ja neljandal päeval: kümme härjavärssi, kaks jäära, neliteist aastast veatut oinastalle

²⁴their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

²⁴ja nende juurde kuuluv roaohver koos joogiohvritega, vastavalt härjavärsside, jäärade ja tallede arvule eeskirja kohaselt.

²⁵and one kid of the goats, a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

²⁵Ja üks noor sikk olgu patuohvriks, peale alalise põletusohvri, selle juurde kuuluva roaohvri ja joogiohvri!

²⁶`And on the fifth day nine bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

²⁶Ja viiendal päeval: üheksa härjavärssi, kaks jäära, neliteist aastast veatut oinastalle

²⁷and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

²⁷ja nende juurde kuuluv roaohver koos joogiohvritega, vastavalt härjavärsside, jäärade ja tallede arvule eeskirja kohaselt.

²⁸and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.

²⁸Ja üks noor sikk olgu patuohvriks, peale alalise põletusohvri, selle juurde kuuluva roaohvri ja joogiohvri!

²⁹`And on the sixth day eight bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

²⁹Ja kuuendal päeval: kaheksa härjavärssi, kaks jäära, neliteist aastast veatut oinastalle

³⁰and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

³⁰ja nende juurde kuuluv roaohver koos joogiohvritega, vastavalt härjavärsside, jäärade ja tallede arvule eeskirja kohaselt.

³¹and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

³¹Ja üks noor sikk olgu patuohvriks, peale alalise põletusohvri, selle juurde kuuluva roaohvri ja joogiohvri!

³²`And on the seventh day seven bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

³²Ja seitsmendal päeval: seitse härjavärssi, kaks jäära, neliteist aastast veatut oinastalle

³³and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

³³ja nende juurde kuuluv roaohver koos joogiohvritega, vastavalt härjavärsside, jäärade ja tallede arvule eeskirja kohaselt.

³⁴and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

³⁴Ja üks noor sikk olgu patuohvriks, peale alalise põletusohvri, selle juurde kuuluva roaohvri ja joogiohvri!

³⁵`On the eighth day a restraint ye have, ye do no servile work;

³⁵Kaheksandal päeval olgu teil lõpetuspüha; ühtegi argipäevatööd ärgu tehtagu!

³⁶and ye have brought near a burnt-offering, a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; one bullock, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;

³⁶Siis ohverdage põletusohvriks, healõhnaliseks tuleohvriks Issandale, üks härjavärss, üks jäär, seitse aastast veatut oinastalle

³⁷their present, and their libations, for the bullock, for the ram, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

³⁷ja nende juurde kuuluv roaohver koos joogiohvritega, vastavalt härjavärsi, jäära ja tallede arvule eeskirja kohaselt!

³⁸and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.

³⁸Ja üks noor sikk olgu patuohvriks, peale alalise põletusohvri, selle juurde kuuluva roaohvri ja joogiohvri!

³⁹`These ye prepare to Jehovah in your appointed seasons, apart from your vows, and your free-will offerings, for your burnt-offerings, and for your presents, and for your libations, and for your peace-offerings.`

³⁹Need ohverdage Issandale oma seatud pühil peale oma tõotus- ja vabatahtlike ohvrite põletusohvreiks, roa-, joogi- ja tänuohvreiks!'

⁴⁰And Moses saith unto the sons of Israel according to all that Jehovah hath commanded Moses.