1By rivers of Babylon — There we did sit, Yea, we wept when we remembered Zion.
1על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון׃
2On willows in its midst we hung our harps.
2על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו׃
3For there our captors asked us the words of a song, And our spoilers — joy: `Sing ye to us of a song of Zion.`
3כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון׃
4How do we sing the song of Jehovah, On the land of a stranger?
4איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר׃
5If I forget thee, O Jerusalem, my right hand forgetteth!
5אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני׃
6My tongue doth cleave to my palate, If I do not remember thee, If I do not exalt Jerusalem above my chief joy.
6תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי׃
7Remember, Jehovah, for the sons of Edom, The day of Jerusalem, Those saying, `Rase, rase to its foundation!`
7זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה׃
8O daughter of Babylon, O destroyed one, O the happiness of him who repayeth to thee thy deed, That thou hast done to us.
8בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו׃
9O the happiness of him who doth seize, And hath dashed thy sucklings on the rock!
9אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע׃