¹And the messenger who is speaking with me doth turn back, and stir me up as one who is stirred up out of his sleep,

¹וישב המלאך הדבר בי ויעירני כאיש אשר יעור משנתו׃

²and he saith unto me, `What art thou seeing?` And I say, `I have looked, and lo, a candlestick of gold — all of it, and its bowl [is] on its top, and its seven lamps [are] upon it, and twice seven pipes [are] to the lights that [are] on its top,

²ויאמר אלי מה אתה ראה ויאמר ראיתי והנה מנורת זהב כלה וגלה על ראשה ושבעה נרתיה עליה שבעה ושבעה מוצקות לנרות אשר על ראשה׃

³and two olive-trees [are] by it, one on the right of the bowl, and one on its left.`

³ושנים זיתים עליה אחד מימין הגלה ואחד על שמאלה׃

⁴And I answer and speak unto the messenger who is speaking with me, saying, `What [are] these, my lord?`

⁴ואען ואמר אל המלאך הדבר בי לאמר מה אלה אדני׃

⁵And the messenger who is speaking with me answereth and saith unto me, `Hast thou not known what these [are]?` And I say, `No, my lord.`

⁵ויען המלאך הדבר בי ויאמר אלי הלוא ידעת מה המה אלה ואמר לא אדני׃

⁶And he answereth and speaketh unto me, saying: `This [is] a word of Jehovah unto Zerubbabel, saying: Not by a force, nor by power, But — by My Spirit, said Jehovah of Hosts.

⁶ויען ויאמר אלי לאמר זה דבר יהוה אל זרבבל לאמר לא בחיל ולא בכח כי אם ברוחי אמר יהוה צבאות׃

⁷Who [art] thou, O great mountain Before Zerubbabel — for a plain! And he hath brought forth the top-stone, Cries of Grace, grace — [are] to it.`

⁷מי אתה הר הגדול לפני זרבבל למישר והוציא את האבן הראשה תשאות חן חן לה׃

⁸And there is a word of Jehovah to me, saying,

⁸ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃

⁹Hands of Zerubbabel did found this house, And his hands do finish it, And thou hast known that Jehovah of Hosts Hath sent me unto you.

⁹ידי זרבבל יסדו הבית הזה וידיו תבצענה וידעת כי יהוה צבאות שלחני אלכם׃

¹⁰For who trampled on the day of small things, They have rejoiced, And seen the tin weight in the hand of Zerubbabel, These seven [are] the eyes of Jehovah, They are going to and fro in all the land.`

¹⁰כי מי בז ליום קטנות ושמחו וראו את האבן הבדיל ביד זרבבל שבעה אלה עיני יהוה המה משוטטים בכל הארץ׃

¹¹And I answer and say unto him, `What [are] these two olive-trees, on the right of the candlestick, and on its left?`

¹¹ואען ואמר אליו מה שני הזיתים האלה על ימין המנורה ועל שמאולה׃

¹²And I answer a second time, and say unto him, `What [are] the two branches of the olive trees that, by means of the two golden pipes, are emptying out of themselves the oil?`

¹²ואען שנית ואמר אליו מה שתי שבלי הזיתים אשר ביד שני צנתרות הזהב המריקים מעליהם הזהב׃

¹³And he speaketh unto me, saying, `Hast thou not known what these [are]?` And I say, `No, my lord.`

¹³ויאמר אלי לאמר הלוא ידעת מה אלה ואמר לא אדני׃

¹⁴And he saith, `These [are] the two sons of the oil, who are standing by the Lord of the whole earth.`

¹⁴ויאמר אלה שני בני היצהר העמדים על אדון כל הארץ׃