¹Paul, an apostle — not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who did raise him out of the dead —

¹사람들에게서 난 것도 아니요 사람으로 말미암은 것도 아니요 오직 예수 그리스도와 및 죽은 자 가운데서 그리스도를 살리신 하나님 아버지로 말미암아 사도 된 바울은

²and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia:

²함께 있는 모든 형제로 더불어 갈라디아 여러 교회들에게

³Grace to you, and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,

³우리 하나님 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 있기를 원하노라

⁴who did give himself for our sins, that he might deliver us out of the present evil age, according to the will of God even our Father,

⁴그리스도께서 하나님 곧 우리 아버지의 뜻을 따라 이 악한 세대에서 우리를 건지시려고 우리 죄를 위하여 자기 몸을 드리셨으니

⁵to whom [is] the glory to the ages of the ages. Amen.

⁵영광이 저에게 세세토록 있을지어다 ! 아멘

⁶I wonder that ye are so quickly removed from Him who did call you in the grace of Christ to another good news;

⁶그리스도의 은혜로 너희를 부르신 이를 이같이 속히 떠나 다른 복음 좇는 것을 내가 이상히 여기노라

⁷that is not another, except there be certain who are troubling you, and wishing to pervert the good news of the Christ;

⁷다른 복음은 없나니 다만 어떤 사람들이 너희를 요란케 하여 그리스도의 복음을 변하려 함이라

⁸but even if we or a messenger out of heaven may proclaim good news to you different from what we did proclaim to you — anathema let him be!

⁸그러나 우리나 혹 하늘로부터 온 천사라도 우리가 너희에게 전한 복음 외에 다른 복음을 전하면 저주를 받을지어다 !

⁹as we have said before, and now say again, If any one to you may proclaim good news different from what ye did receive — anathema let him be!

⁹우리가 전에 말하였거니와 내가 지금 다시 말하노니 만일 누구든지 너희의 받은 것 외에 다른 복음을 전하면 저주를 받을지어다 !

¹⁰for now men do I persuade, or God? or do I seek to please men? for if yet men I did please — Christ`s servant I should not be.

¹⁰이제 내가 사람들에게 좋게 하랴 하나님께 좋게 하랴 사람들에게 기쁨을 구하랴 내가 지금까지 사람의 기쁨을 구하는 것이었더면 그리스도의 종이 아니니라

¹¹And I make known to you, brethren, the good news that were proclaimed by me, that it is not according to man,

¹¹형제들아 내가 너희에게 알게 하노니 내가 전한 복음이 사람의 뜻을 따라 된 것이 아니라

¹²for neither did I from man receive it, nor was I taught [it], but through a revelation of Jesus Christ,

¹²이는 내가 사람에게서 받은 것도 아니요 배운 것도 아니요 오직 예수 그리스도의 계시로 말미암은 것이라

¹³for ye did hear of my behaviour once in Judaism, that exceedingly I was persecuting the assembly of God, and wasting it,

¹³내가 이전에 유대교에 있을 때에 행한 일을 너희가 들었거니와 하나님의 교회를 심히 핍박하여 잔해하고

¹⁴and I was advancing in Judaism above many equals in age in mine own race, being more abundantly zealous of my fathers` deliverances,

¹⁴내가 내 동족 중 여러 연갑자(年甲者)보다 유대교를 지나치게 믿어 내 조상의 유전에 대하여 더욱 열심이 있었으나

¹⁵and when God was well pleased — having separated me from the womb of my mother, and having called [me] through His grace —

¹⁵그러나 내 어머니의 태로부터 나를 택정(擇定)하시고 은혜로 나를 부르신 이가

¹⁶to reveal His Son in me, that I might proclaim him good news among the nations, immediately I conferred not with flesh and blood,

¹⁶그 아들을 이방에 전하기 위하여 그를 내 속에 나타내시기를 기뻐하실 때에 내가 곧 혈육과 의논하지 아니하고

¹⁷nor did I go up to Jerusalem unto those who were apostles before me, but I went away to Arabia, and again returned to Damascus,

¹⁷또 나보다 먼저 사도 된 자들을 만나려고 예루살렘으로 가지 아니하고 오직 아라비아로 갔다가 다시 다메섹으로 돌아갔노라

¹⁸then, after three years I went up to Jerusalem to enquire about Peter, and remained with him fifteen days,

¹⁸그 후 삼년만에 내가 게바를 심방하려고 예루살렘에 올라가서 저와 함께 십 오일을 유할쌔

¹⁹and other of the apostles I did not see, except James, the brother of the Lord.

¹⁹주의 형제 야고보 외에 다른 사도들을 보지 못하였노라

²⁰And the things that I write to you, lo, before God — I lie not;

²⁰보라 내가 너희에게 쓰는 것은 하나님 앞에서 거짓말이 아니로라

²¹then I came to the regions of Syria and of Cilicia,

²¹그 후에 내가 수리아와 길리기아 지방에 이르렀으나

²²and was unknown by face to the assemblies of Judea, that [are] in Christ,

²²유대에 그리스도 안에 있는 교회들이 나를 얼굴로 알지 못하고

²³and only they were hearing, that `he who is persecuting us then, doth now proclaim good news — the faith that then he was wasting;`

²³다만 우리를 핍박하던 자가 전에 잔해하던 그 믿음을 지금 전한다 함을 듣고

²⁴and they were glorifying God in me.

²⁴나로 말미암아 영광을 하나님께 돌리니라