¹So then, my brethren, beloved and longed for, my joy and crown, so stand ye in the Lord, beloved.

¹그러므로 나의 사랑하고 사모하는 형제들,나의 기쁨이요 면류관인 사랑하는 자들아 이와 같이 주 안에 서라

²Euodia I exhort, and Syntyche I exhort, to be of the same mind in the Lord;

²내가 유오디아를 권하고 순두게를 권하노니 주 안에서 같은 마음을 품으라

³and I ask also thee, genuine yoke-fellow, be assisting those women who in the good news did strive along with me, with Clement also, and the others, my fellow-workers, whose names [are] in the book of life.

³또 참으로 나와 멍에를 같이 한 자 네게 구하노니 복음에 나와 함께 힘쓰던 저 부녀들을 돕고 또한 글레멘드와 그 위에 나의 동역자들을 도우라 그 이름들이 생명책에 있느니라

⁴Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice;

⁴주 안에서 항상 기뻐하라 ! 내가 다시 말하노니 기뻐하라 !

⁵let your forbearance be known to all men; the Lord [is] near;

⁵너희 관용을 모든 사람에게 알게 하라 주께서 가까우시니라

⁶for nothing be anxious, but in everything by prayer, and by supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God;

⁶아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라

⁷and the peace of God, that is surpassing all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.

⁷그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라

⁸As to the rest, brethren, as many things as are true, as many as [are] grave, as many as [are] righteous, as many as [are] pure, as many as [are] lovely, as many as [are] of good report, if any worthiness, and if any praise, these things think upon;

⁸종말로 형제들아 무엇에든지 참되며, 무엇에든지 경건하며, 무엇에든지 옳으며, 무엇에든지 정결하며, 무엇에든지 사랑할 만하며, 무엇에든지 칭찬할 만하며, 무슨 덕이 있든지, 무슨 기림이 있든지, 이것들을 생각하라 !

⁹the things that also ye did learn, and receive, and hear, and saw in me, those do, and the God of the peace shall be with you.

⁹너희는 내게 배우고 받고 듣고 본 바를 행하라 그리하면 평강의 하나님이 너희와 함께 계시리라

¹⁰And I rejoiced in the Lord greatly, that now at length ye flourished again in caring for me, for which also ye were caring, and lacked opportunity;

¹⁰내가 주 안에서 크게 기뻐함은 너희가 나를 생각하던 것이 이제 다시 싹이 남이니 너희가 또한 이를 위하여 생각은 하였으나 기회가 없었느니라

¹¹not that in respect of want I say [it], for I did learn in the things in which I am — to be content;

¹¹내가 궁핍하므로 말하는 것이 아니라 어떠한 형편에든지 내가 자족하기를 배웠노니

¹²I have known both to be abased, and I have known to abound; in everything and in all things I have been initiated, both to be full and to be hungry, both to abound and to be in want.

¹²내가 비천에 처할 줄도 알고 풍부에 처할 줄도 알아 모든 일에 배부르며 배고픔과 풍부와 궁핍에도 일체의 비결을 배웠노라

¹³For all things I have strength, in Christ`s strengthening me;

¹³내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할 수 있느니라 !

¹⁴but ye did well, having communicated with my tribulation;

¹⁴그러나 너희가 내 괴로움에 함께 참예하였으니 잘하였도다

¹⁵and ye have known, even ye Philippians, that in the beginning of the good news when I went forth from Macedonia, no assembly did communicate with me in regard to giving and receiving except ye only;

¹⁵빌립보 사람들아 ! 너희도 알거니와 복음의 시초에 내가 마게도냐를 떠날 때에 주고 받는 내 일에 참예한 교회가 너희 외에 아무도 없었느니라

¹⁶because also in Thessalonica, both once and again to my need ye sent;

¹⁶데살로니가에 있을 때에도 너희가 한 번 두 번 나의 쓸 것을 보내었도다

¹⁷not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to your account;

¹⁷내가 선물을 구함이 아니요 오직 너희에게 유익하도록 과실이 번성하기를 구함이라

¹⁸and I have all things, and abound; I am filled, having received from Epaphroditus the things from you — an odour of a sweet smell — a sacrifice acceptable, well-pleasing to God:

¹⁸내게는 모든 것이 있고 또 풍부한지라 에바브로디도 편에 너희의 준 것을 받으므로 내가 풍족하니 이는 받으실 만한 향기로운 제물이요 하나님을 기쁘시게 한 것이라

¹⁹and my God shall supply all your need, according to His riches in glory in Christ Jesus;

¹⁹나의 하나님이 그리스도 예수 안에서 영광 가운데 그 풍성한 대로 너희 모든 쓸 것을 채우시리라

²⁰and to God, even our Father, [is] the glory — to the ages of the ages. Amen.

²⁰하나님 곧 우리 아버지께 세세 무궁토록 영광을 돌릴지어다 아멘

²¹Salute ye every saint in Christ Jesus; there salute you the brethren with me;

²¹그리스도 예수 안에 있는 성도에게 각각 문안하라 나와 함께 있는 형제들이 너희에게 문안하고

²²there salute you all the saints, and specially those of Caesar`s house;

²²모든 성도들이 너희에게 문안하되 특별히 가이사 집 사람 중 몇이니라

²³the grace of our Lord Jesus Christ [is] with you all. Amen.

²³주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령에 있을지어다