¹And over those sealed [are] Nehemiah the Tirshatha, son of Hachaliah, and Zidkijah,

¹တံဆိပ်ခတ်သောသူ ဟူမူကား၊ ဟာခလိသား ပြည်အုပ်မင်း နေဟမိ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် ဇိဒကိယ၊

²Seraiah, Azariah, Jeremiah,

²စရာယ၊ အာဇရိ၊ ယေရမိ၊

³Pashhur, Amariah, Malchijah,

³ပါရှုရ၊ အာမရိ၊ မာလခိယ၊

⁴Huttush, Shebaniah, Malluch,

⁴ဟတ္တုတ်၊ ရှေဗနိ၊ မလ္လုတ်၊

⁵Harim, Meremoth, Obadiah,

⁵ဟာရိမ်၊ မေရမုတ်၊ ဩဗဒိ၊

⁶Daniel, Ginnethon, Baruch,

⁶ဒံယေလ၊ ဂိန္နေသုန်၊ ဗာရုတ်၊

⁷Meshullam, Abijah, Mijamin,

⁷မေရှုလံ၊ အဘိယ၊ မိယာမိန်၊

⁸Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these [are] the priests.

⁸မာဇိ၊ ဗိလဂဲ၊ ရှေမာယ၊

⁹And the Levites: both Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

⁹လေဝိသားအာဇနိသား ယောရှုတပါး၊ ဟေနဒဒ် သား ဗိနွိတပါး၊ ကပ်မျေလတပါး၊

¹⁰and their brethren: Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

¹⁰သူတို့ညီရှေဗနိ၊ ဟောဒိယ၊ ကေလိတ၊ ပေလာ ယ၊ ဟာနန်၊

¹¹Micha, Rehob, Hashabiah,

¹¹မိက္ခာ၊ ရေဟုပ်၊ ဟာရှဘိ၊-

¹²Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,

¹²ဇက္ကုရ၊ ရှေရဘိ၊ ရှေဗနိ၊

¹³Hodijah, Bani, Beninu.

¹³ဟောဒိယ၊ ဗာနိ၊ ဗေနိနု၊-

¹⁴Heads of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zatthu, Bani,

¹⁴လူတို့တွင် အကြီး အကဲဖြစ်သော ပါရုတ်၊ ပါဟတ်မောဘ၊ ဧလံ၊ ဇဿု၊ ဗာနိ၊

¹⁵Bunni, Azgad, Bebai,

¹⁵ဗုန္နိ၊ အာဇဂဒ်၊ ဗေဗဲ၊

¹⁶Adonijah, Bigvai, Adin,

¹⁶အဒေါနိယ၊ ဗိဂဝဲ၊ အာဒိန်၊

¹⁷Ater, Hizkijah, Azzur,

¹⁷အာတာ၊ ဟိဇကိယ၊ အဇ္ဇုရ၊

¹⁸Hodijah, Hashum, Bezai,

¹⁸ဟောဒိယ၊ ဟရှုံ၊ ဗေဇဲ၊

¹⁹Hariph, Anathoth, Nebai,

¹⁹ဟာရိပ်၊ အာနသုတ်၊ နေဗဲ၊

²⁰Magpiash, Meshullam, Hezir,

²⁰မာဂပျာရှ၊ မေရှုလံ၊ ဟေဇိရ၊

²¹Meshezabeel, Zadok, Jaddua,

²¹မေရှဇဗေလ၊ ဇာဒုတ်၊ ယာဒွါ၊

²²Pelatiah, Hanan, Anaiah,

²²ပေလတိ၊ ဟာနန်၊ အနာယ၊

²³Hoshea, Hananiah, Hashub,

²³ဟောရှေ၊ ဟာနနိ၊ ဟာရှုပ်၊

²⁴Hallohesh, Pilha, Shobek,

²⁴ဟာလောဟက်၊ ပိလဟ၊ ရှောဗက်၊

²⁵Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

²⁵ရေဟုံ၊ ဟာရှဗန၊ မာသေယ၊

²⁶and Ahijah, Hanan, Anan,

²⁶အဟိယ၊ ဟာနန်၊ အာနန်၊-

²⁷Malluch, Harim, Baanah.

²⁷မလ္လုတ်၊ ဟာရိမ်၊ ဗာနာတည်း။

²⁸And the rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the Nethinim, and every one who hath been separated from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every knowing intelligent one,

²⁸ကြွင်းသောသူ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသား၊ တံခါးစောင့်၊ သီချင်းသည်၊ ဘုရားကျွန် အစရှိသော ဘုရားသခင်၏ တရားကိုစောင့်အံ့သောငှါ၊ ထိုပြည်သား တို့နှင့်ကွာသော သူအပေါင်းတို့သည် မယားသားသမီး တို့နှင့်တကွ အကျိုးအကြောင်းကို နားလည်သောသူဖြစ်၍၊

²⁹are laying hold on their brethren, their honourable ones, and coming in to an execration, and in to an oath, to walk in the law of God, that was given by the hand of Moses, servant of God, and to observe and to do all the commands of Jehovah our Lord, and His judgments, and His statutes;

²⁹ညီအစ်ကိုမှူးမတ်တို့၌ မှီဝဲလျက်၊ ဘုရားသခင်၏ ကျွန်မောရှေအားဖြင့် ထားတော်မူသော ဘုရားသခင်၏ တရားတော်အတိုင်း ကျင့်ပါမည်ဟူ၍၎င်း၊ ငါတို့အရှင် ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တော်များ၊ စီရင်ထုံး ဖွဲ့တော် မူချက်ရှိသမျှတို့ကို စောင့်ရှောက်ပါမည်ဟူ၍၎င်း၊

³⁰and that we give not our daughters to the peoples of the land, and their daughters we take not to our sons;

³⁰ကိုယ်သမီးတို့ကို ပြည်သားတို့အား မပေး စား၊ ပြည်သားသမီးတို့ကို ကိုယ်သားတို့အဘို့ မသိမ်း မယူဘဲနေပါမည်ဟူ၍၎င်း၊

³¹and the peoples of the land who are bringing in the wares and any corn on the sabbath-day to sell, we receive not of them on the sabbath, and on a holy day, and we leave the seventh year, and usury on every hand.

³¹ပြည်သားတို့သည် ဥပုသ်နေ့၌ ဥစ္စာ၊ စားစရာ ကိုရောင်းခြင်းငှါ ယူခဲ့လျှင်၊ ဥပုသ်နေ့ဖြစ်စေ၊ အခြား သော ဓမ္မနေ့ဖြစ်စေ မဝယ်၊ သတ္တမနှစ်တွင် လယ်လုပ် ခြင်းအမှုကိုမပြု၊ ကြွေးကိုအနိုင်မတောင်းဘဲနေပါ မည်ဟူ၍၎င်း၊ ကျိန်ဆိုလျက် သစ္စာဂတိထားကြ၏။

³²And we have appointed for ourselves commands, to put on ourselves the third of a shekel in a year, for the service of the house of our God,

³²ထိုမှတပါး၊ ငါတို့ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်အမှု တည်းဟူသော ဥပုသ်နေ့နှင့် လဆန်းနေ့တွင် ရှေ့တော် မုန့်၊

³³for bread of the arrangement, and the continual present, and the continual burnt-offering of the sabbaths, of the new moons, for appointed seasons, and for holy things, and for sin-offerings, to make atonement for Israel, even all the work of the house of our God.

³³မြဲသောမီးရှို့ရာယဇ်၊ဓမ္မပွဲ၊ သန့်ရှင်းသောအသုံး အဆောင်၊ ဣသရေလအမျိုး၏ အပြစ်ဖြေရာ ယဇ် အစရှိသော ငါတို့၏ဘုရားသခင် အိမ်တော်အမှုအား လုံးစုံကို ဆောင်ရွက်စရာဘို့၊ လူတိုင်းတနှစ်လျှင် ငွေ တကျပ်သုံးစုတစုစီ ပေးရမည်အကြောင်း ကိုယ်အဘို့ စီရင်ထုံးဖွဲ့ကြ၏။

³⁴And the lots we have caused to fall for the offering of wood, [among] the priests, the Levites, and the people, to bring in to the house of our God, by the house of our fathers, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Jehovah our God, as it is written in the law,

³⁴ပညတ္တိကျမ်းစာ၌ ရေးထားသည်အတိုင်း၊ ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ မီးမွေးစရာထင်း ပူဇော်သက္ကာကို၊ တနှစ်တနှစ်လျှင် ချိန်းချက်သော အချိန်တို့၌၊ အဆွေအမျိုးအလိုက် ငါတို့ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်သို့ဆောင်ခဲ့ရမည် အကြောင်း၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် လေဝိသားပြည်သူပြည်သားတို့သည် စာရေးတံပြုကြ၏။

³⁵and to bring in the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of every tree, year by year, to the house of Jehovah,

³⁵အဦးသီးသော မြေအသီးအနှံနှင့် အဦးသီးသော သစ်သီးအမျိုးမျိုး ကို ဗိမာန်တော်သို့ နှစ်တိုင်း ဆောင်ခဲ့ရမည်အကြောင်း၊

³⁶and the firstlings of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and our flocks, to bring in to the house of our God, to the priests who are ministering in the house of our God.

³⁶ပညတ္တိကျမ်းစာ၌ရေးထားသည်အတိုင်း၊ အဦး ဘွားသော သားယောက်ျားနှင့် အဦးဘွားသော သိုးနွား အစရှိသည်တို့ကို၊ ဗိမာန်တော်၌ အမှုစောင့်သော ယဇ် ပုရောဟိတ်တို့ရှိရာ ဗိမာန်တော်သို့ ဆောင်ခဲ့ရမည် အကြောင်း၊

³⁷And the beginning of our dough, and our heave-offerings, and the fruit of every tree, of new wine, and of oil, we bring in to the priests, unto the chambers of the house of our God, and the tithe of our ground to the Levites; and they — the Levites — have the tithes in all the cities of our tillage;

³⁷အဦးလုပ်သော မုန့်စိမ်း၊ ပူဇော်သက္ကာ၊ သစ်သီး အမျိုးမျိုး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီကိုယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ရှိရာ ဗိမာန်တော် အခန်းသို့၎င်း၊ လယ်လုပ်သော မြို့ရွာရှိသမျှ တို့၌ မြေအသီးအနှံဆယ်ဘို့တဘို့ကို လေဝိ သားတို့ထံသို့ ၎င်း၊ ဆောင်ခဲ့ရမည်အကြောင်း စီရင်ထုံးဖွဲ့ကြ၏။

³⁸and the priest, son of Aaron, hath been with the Levites in the tithing of the Levites, and the Levites bring up the tithe of the tithe to the house of our God unto the chambers, to the treasure-house;

³⁸လေဝိသားတို့သည် ဆယ်ဘို့တဘို့ကို ခံယူသော အခါ၊ အာရုန်အမျိုး ယဇ်ပုရောဟိတ်ရှိရမည်။ လေဝိသား တို့သည်လည်း ဆယ်ဘို့တဘို့ထဲက ဆယ်ဘို့တဘို့ကို နှုတ် ယူ၍ ဗိမာန်တော်အခန်း ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့ သွင်းရကြ မည်။

³⁹for unto the chambers do they bring in — the sons of Israel and the sons of Levi — the heave-offering of the corn, the new wine, and the oil, and there [are] vessels of the sanctuary, and the priests, those ministering, and the gatekeepers, and the singers, and we do not forsake the house of our God.

³⁹လေဝိသားအစရှိသော ဣသရေလအမျိုးသား တို့သည် ဆန်စပါး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီပူဇော်သက္ကာတို့ကို သန့်ရှင်းရာဌာနတော်တန်ဆာ၊ အမှုစောင့်ယဇ်ပုရော ဟိတ်၊ တံခါးစောင့်၊ သီချင်းသည်တို့ရှိရာ အခန်းသို့ ဆောင်ခဲ့ရကြမည်။ ငါတို့ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်ကို ငါတို့သည် စွန့်ပစ်၍ မထားရကြ။