¹And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

¹Huan TOUPA'N Mosi kiang ah thu a gen a,

²`On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,

²Kha masa pen a ni masa pen kihoupihna puan inn biakbuk na ding sak ta ding.

³and hast set there the ark of the testimony, and hast covered over the ark with the vail,

³Huan huai sung ah theihpihna bawm na koih dia, bawm puanzak in na khuh ding hi.

⁴and hast brought in the table, and set its arrangement in order, and hast brought in the candlestick, and caused its lamps to go up.

⁴Huan dohkan na la lut dia, a tungah thil a kizomzom a koih dingte a kizom in na koih ding; huan khawnvak koihna na la lut dia, a khawnvakte na de ding hi.

⁵`And thou hast put the golden altar for perfume before the ark of the testimony, and hast put the covering of the opening to the tabernacle,

⁵Theihpihna bawm ma ah gimlim a ding a dangka-eng maitam na koih dia, kongkhak puankhai biakbuk ah na koih ding hi.

⁶and hast put the altar of the burnt-offering before the opening of the tabernacle of the tent of meeting,

⁶Kihoupihna puan inn biakbuk kongkhak ma ah halmang thillat maitam na koih ding hi.

⁷and hast put the laver between the tent of meeting and the altar, and hast put water there.

⁷Huan kihoupihna puan inn leh maitam kikal ah tuikuang na koih dia, huai ah tui na koih ding hi.

⁸`And thou hast set the court round about, and hast placed the covering of the gate of the court,

⁸Akim-avel in huangsung na bawl ding a, huangsuang kongpi ah puankhai na khai dingtou ding hi.

⁹and hast taken the anointing oil, and anointed the tabernacle, and all that [is] in it, and hallowed it, and all its vessels, and it hath been holy;

⁹Huan thaunilh na la dia, biakbuk na nilh ding, huai sung a om tengteng toh, na hih siangthou dia, huai a tui-um-belsuan tengteng: huchi in a siangthou ding hi.

¹⁰and thou hast anointed the altar of the burnt-offering, and all its vessels, and sanctified the altar, and the altar hath been most holy;

¹⁰Halmang thillat maitam na nilh ding, a tui-um-belsuan tengteng toh, maitam na siangthou sak ding: huchi in maitam siangthou penpen ahi ding hi.

¹¹and thou hast anointed the laver and its base, and sanctified it.

¹¹Huan tuikuang leh a khe na nilh dia, na siang sak ding.

¹²`And thou hast brought near Aaron and his sons unto the opening of the tent of meeting, and hast bathed them with water;

¹²Huan kihoupihna puan in kongkhak ah Aron leh a tapate na hon pi dia, tui in na sawp ding hi.

¹³and thou hast clothed Aaron with the holy garments, and anointed him, and sanctified him, and he hath acted as priest to Me.

¹³Huan Aron puan siangthoute na silhsak dia, na nilh dia, na siangthousak ding; siampu nnasepna mun a ka nna a sep theihna ding in.

¹⁴`And his sons thou dost bring near, and hast clothed them with coats,

¹⁴Huan a tapate non tonpih dia, puanak tung na silhsak ding hi:

¹⁵and anointed them as thou hast anointed their father, and they have acted as priests to Me, and their anointing hath been to be to them for a priesthood age-during, to their generations.`

¹⁵A pa uh na nilh bang in amau siampu nnasepna mun a ka nna a sep theihna ding un na nilh ding hi: a thaunilhna uh akhang-akhang ua siampu hihna a hih taktak ding ziak in, chi in.

¹⁶And Moses doth according to all that Jehovah hath commanded him; so he hath done.

¹⁶Tuachi bang in Mosi in a hih ta: TOUPA'N amah thu a piak bangzel in, huchi bang in a hih ta hi.

¹⁷And it cometh to pass, in the first month, in the second year, in the first of the month, the tabernacle hath been raised up;

¹⁷Huan hichi ahi a, a kum nihna a kha masa pen, a kha a ni masa pen ni in, biakbuk dinsak in a om ta hi.

¹⁸and Moses raiseth up the tabernacle, and setteth its sockets, and placeth its boards, and placeth its bars, and raiseth its pillars,

¹⁸Huchi in Mosi in biakbuk a dingsak ta a, a kingakna khuakkuakte a hen a, a singpekte a tung a, achiangte a thunlut a, a khuamte a ding sak hi.

¹⁹and spreadeth the tent over the tabernacle, and putteth the covering of the tent upon it above, as Jehovah hath commanded Moses.

¹⁹Huan biakbuk tungah puan inn a zalh ta, a tung lam ah puan inn khuhna a koih; TOUPA'N Mosi thu a piak bang in.

²⁰And he taketh and putteth the testimony unto the ark, and setteth the staves on the ark, and putteth the mercy-seat on the ark above;

²⁰Huchi in theihpihna a la a bawm sung ah a koih a, chiangte bawm tungah a koih, huchi in bawm tung lam ah chitna tutphah a koih hi:

²¹and bringeth in the ark unto the tabernacle, and placeth the vail of the covering, and covereth over the ark of the testimony, as Jehovah hath commanded Moses.

²¹Huan bawm biakbuk sung ah a tawilut a, khuhna puanzak a zak ta, theihpihna bawm a khuh hi; TOUPA'N Mosi thu apiak bang in.

²²And he putteth the table in the tent of meeting, on the side of the tabernacle northward, at the outside of the vail,

²²Huan kihoupihna puan inn sung ah dohkan a koih a, biakbuk pang mal lam, puanzak po lam ah.

²³and setteth in order upon it the arrangement of bread, before Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.

²³Huchi in TOUPA ma ah dohkan tungah tanghoute kizom in a koih; TOUPA'N Mosi thu a piak bang in.

²⁴And he putteth the candlestick in the tent of meeting, over-against the table, on the side of the tabernacle southward,

²⁴Huan kihoupihna puan inn sung ah khawnvak koihna a koih a, dohkan zawn ah, biakbuk sik sim lam pang ah.

²⁵and causeth the lamps to go up before Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.

²⁵Huchi in TOUPA ma ah khawnvakte a de ta hi; TOUPA'N Mosi thu a piak bang in.

²⁶And he setteth the golden altar in the tent of meeting, before the vail,

²⁶Huan paunzak ma ah kihoupihna puan inn sung ah dangka-eng maitam a koih:

²⁷and maketh perfume on it — spice-perfume — as Jehovah hath commanded Moses.

²⁷Huai tungah namtui a hal: TOUPA'N Mosi thu a pak bangin.

²⁸And he setteth the covering of the opening to the tabernacle,

²⁸Huan Biakbuk kongkhak ah puankhai a khai hi.

²⁹and the altar of the burnt-offering he hath set at the opening of the tabernacle of the tent of meeting, and causeth the burnt-offering to go up upon it, and the present, as Jehovah hath commanded Moses.

²⁹Huchi in kihoupihna puan inn biakbuk kongkhak kiang ah halmang thillat leh tangbuang thillat a lan; TOUPA'N Mosi thu a piak bang in.

³⁰And he putteth the laver between the tent of meeting and the altar, and putteth water there for washing,

³⁰Huan kihoupihna puan inn leh maitam kikal ah tuikuang a koih a, huai ah tui a koih a, kisawpna ding in.

³¹and Moses and Aaron and his sons have washed their hands and their feet at the same;

³¹Huchi in Mosi leh Aron leh a tapate un a khutte uh leh a khepekte uh huai ah a sawp uh;

³²in their going in unto the tent of meeting, and in their drawing near unto the altar, they wash, as Jehovah hath commanded Moses.

³²Kihoupihna puan inn sung a a hoh ua, maitam kiang a a hong pai nai ua a kisawp uh; TOUPA'N Mosi thu a piak bang in.

³³And he raiseth up the court round about the tabernacle, and about the altar, and placeth the covering of the gate of the court; and Moses completeth the work.

³³Huan biakbuk leh maitam kimvel in huangsung a bawl a, huangsung kongpi puankhaite a khaita hi. Huchi bang in Mosi in nnasep a zou ta hi.

³⁴And the cloud covereth the tent of meeting, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle;

³⁴Huailai in meipi in kihoupihna a tuam a, TOUPA thupina in biakbuk a dimsak hi.

³⁵and Moses hath not been able to go in unto the tent of meeting, for the cloud hath tabernacled on it, and the honour of Jehovah hath filled the tabernacle.

³⁵Huchi in kihoupihna puan inn sung ah Mosi a lut thei ta kei, a tung a meipi a kai ziak in leh, TOUPA thupina in biakbuk a dimsak ziak in.

³⁶And in the going up of the cloud from off the tabernacle the sons of Israel journey in all their journeys;

³⁶Huan biakbuk tung a kipan meipi laktouh a a om chiang in, Israel suante a khualzinna uah mal lam ah a paizel uhi:

³⁷and if the cloud go not up then they journey not, until the day of its going up:

³⁷Himahleh meipi laktouh a a om louh chiang, kilaktouh louh ni in a zin kei uh.TOUPA meipi sun chiang a biakbuk tung a a om a, zan chiang a biakbuk tung a mei, a zin sung teng ua Israel innkuanpihte tengteng mitmuh a a om ziak in.

³⁸for the cloud of Jehovah [is] on the tabernacle by day, and fire is in it by night, before the eyes of all the house of Israel in all their journeys.

³⁸TOUPA meipi sun chiang a biakbuk tung a a om a, zan chiang a biakbuk tung a mei, a zin sung teng ua Israel innkuanpihte tengteng mitmuh a a om ziak in.