¹And he entered again into the synagogue, and there was there a man having the hand withered,

¹Kol dambe wuxuu galay sunagogga; halkaasna waxaa joogay nin gacan engegan.

²and they were watching him, whether on the sabbaths he will heal him, that they might accuse him.

²Markaasay fiirinayeen inuu sabtida bogsiinayo iyo in kale, si ay u ashtakeeyaan.

³And he saith to the man having the hand withered, `Rise up in the midst.`

³Kolkaasuu ninkii gacanta engegnaa ku yidhi, Dhexda isa soo taag.

⁴And he saith to them, `Is it lawful on the sabbaths to do good, or to do evil? life to save, or to kill?` but they were silent.

⁴Oo wuxuu iyaga ku yidhi, Sabtida ma xalaal baa in wanaag la falo ama shar; in naf la badbaadiyo ama la dilo? Laakiin way iska aamuseen.

⁵And having looked round upon them with anger, being grieved for the hardness of their heart, he saith to the man, `Stretch forth thy hand;` and he stretched forth, and his hand was restored whole as the other;

⁵Goortuu iyaga isha mariyey isagoo cadhaysan oo qalbigiisii ka tiiraanyooday qalbi engegnaantooda aawadeed, wuxuu ninkii ku yidhi, Gacanta soo taag. Kolkaasuu soo taagay, oo gacantiisu way bogsatay.

⁶and the Pharisees having gone forth, immediately, with the Herodians, were taking counsel against him how they might destroy him.

⁶Markaasaa Farrisiintu baxeen, oo markiiba waxay kala tashadeen Herodosiintii si ay u dilaan isaga.

⁷And Jesus withdrew with his disciples unto the sea, and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,

⁷Laakiin Ciise xertiisii ayuu badda kula noqday; waxaana raacay dad badan oo ka yimid Galili, iyo Yahuudiya,

⁸and from Jerusalem, and from Idumea and beyond the Jordan; and they about Tyre and Sidon — a great multitude — having heard how great things he was doing, came unto him.

⁸iyo Yeruusaalem, iyo Idumiya, iyo Webi Urdun shishadiisa, iyo kuwa ag joogay Turos iyo Siidoon; dad tiro badan goortii ay maqleen waxa weyn ee uu samaynayay ayay u yimaadeen.

⁹And he said to his disciples that a little boat may wait on him, because of the multitude, that they may not press upon him,

⁹Xertiisii wuu la hadlay oo wuxuu ku yidhi, Doonni yar ha i sugto dadkii badnaa aawadiis si ayan ii cidhiidhiyin.

¹⁰for he did heal many, so that they threw themselves on him, in order to touch him — as many as had plagues;

¹⁰Waayo, dad badan ayuu bogsiiyey, sidaa daraaddeed ayay waxay ugu kufeen si ay kuwii cudur qabay oo dhan u taabtaan isaga.

¹¹and the unclean spirits, when they were seeing him, were falling down before him, and were crying, saying — `Thou art the Son of God;`

¹¹Oo jinniyada wasakhda lehna goortay arkeen, hortiisii ayay isku tuureen oo qayliyeen, oo waxay yidhaahdeen, Adigu waxaad tahay Wiilka Ilaah.

¹²and many times he was charging them that they might not make him manifest.

¹²Aad buu u amray inaanay dadka ogeysiinin isaga.

¹³And he goeth up to the mountain, and doth call near whom he willed, and they went away to him;

¹³Goortaasuu buurta fuulay; wuu u yeedhayna kuwii uu doonayay; wayna u yimaadeen.

¹⁴and he appointed twelve, that they may be with him, and that he may send them forth to preach,

¹⁴Laba iyo toban ayuu soo saaray inay isaga la joogaan, iyo inuu u diro inay wax wacdiyaan,

¹⁵and to have power to heal the sicknesses, and to cast out the demons.

¹⁵iyo inay u leeyihiin amar ay cudurro ku bogsiiyaan oo ay jinniyo ku saaraan.

¹⁶And he put on Simon the name Peter;

¹⁶Waxay ahaayeen Simoon, kan uu Butros u bixiyey,

¹⁷and James of Zebedee, and John the brother of James, and he put on them names — Boanerges, that is, `Sons of thunder;`

¹⁷iyo Yacquub ina Sebedi, iyo Yooxanaa, Yacquub walaalkiis, iyaga wuxuu u bixiyey Bo'anerges, waxaa weeye wiilashii onkodka,

¹⁸and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananite,

¹⁸iyo Andaros, iyo Filibos, iyo Bartolomayos, iyo Matayos, iyo Toomas, iyo Yacquub ina Alfayos, iyo Tadayos, iyo Simoon reer Kaana,

¹⁹and Judas Iscariot, who did also deliver him up; and they come into a house.

¹⁹iyo Yuudas Iskariyod, kii gacangeliyey.

²⁰And come together again doth a multitude, so that they are not able even to eat bread;

²⁰Kolkaasuu guri galay; oo dad badan ayaa haddana ku soo ururay si aanay karin inay kibis cunaan.

²¹and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself,

²¹Xigtadiisii goortay maqleen, ayay u soo baxeen inay qabtaan, waayo, waxay yidhaahdeen, Isagu waa waalan yahay.

²²and the scribes who [are] from Jerusalem having come down, said — `He hath Beelzeboul,` and — `By the ruler of the demons he doth cast out the demons.`

²²Culimmadii Yeruusaalem ka soo degeenna waxay yidhaahdeen, Wuxuu qabaa Be'elsebul, oo madaxda jinniyada ayuu jinniyada ku saaraa.

²³And, having called them near, in similes he said to them, `How is the Adversary able to cast out the Adversary?

²³Kolkaasuu iyagii u yeedhay oo masaallo kugu yidhi, Sidee baa Shayddaan Shayddaan u saari karaa?

²⁴and if a kingdom against itself be divided, that kingdom cannot be made to stand;

²⁴Haddii boqortooyo kala qaybsanto, boqortooyadaasu ma taagnaan karto.

²⁵and if a house against itself be divided, that house cannot be made to stand;

²⁵Haddii gurina kala qaybsamo, gurigaasu ma taagnaan kari doono.

²⁶and if the Adversary did rise against himself, and hath been divided, he cannot be made to stand, but hath an end.

²⁶Haddii Shaydaanna isku kaco oo qaybsamo, ma taagnaan karo. Laakiin wuxuu leeyahay dhammaansho.

²⁷`No one is able the vessels of the strong man — having entered into his house — to spoil, if first he may not bind the strong man, and then his house he will spoil.

²⁷Ninna nin xoog leh gurigiisa ma geli karo inuu alaabtiisa dhaco hadduusan kolkii hore ninka xoogga leh xidhin, goortaasuu gurigiisa dhici doonaa.

²⁸`Verily I say to you, that all the sins shall be forgiven to the sons of men, and evil speakings with which they might speak evil,

²⁸Runtii waxaan idinku leeyahay, Bini-aadmiga waa loo cafiyi doonaa dembiyadii oo dhan iyo caydii ay ku caytamaan;

²⁹but whoever may speak evil in regard to the Holy Spirit hath not forgiveness — to the age, but is in danger of age-during judgment;`

²⁹laakiin ku alla kii caaya Ruuxa Quduuska ah, weligiis cafiga heli maayo, laakiin wuxuu eed u leeyahay dembi weligiis ah;

³⁰because they said, `He hath an unclean spirit.`

³⁰waayo, waxay yidhaahdeen, Jinni wasakh leh ayuu qabaa.

³¹Then come do his brethren and mother, and standing without, they sent unto him, calling him,

³¹Markaasaa waxaa yimid walaalihiis iyo hooyadiis, oo dibadday istaageen, waxayna u direen cid ugu yeedha.

³²and a multitude was sitting about him, and they said to him, `Lo, thy mother and thy brethren without do seek thee.`

³²Dad badan baa agtiisa fadhiyey oo waxay ku yidhaahdeen, Bal eeg, hooyadaa iyo walaalahaa dibadday joogaan oo waa ku doonayaan.

³³And he answered them, saying, `Who is my mother, or my brethren?`

³³Markaasuu u jawaabay oo ku yidhi, Yaa ah hooyaday iyo walaalahay?

³⁴And having looked round in a circle to those sitting about him, he saith, `Lo, my mother and my brethren!

³⁴Kolkaasuu isha mariyey kuwii agtiisa fadhiyey oo ku yidhi, Waa kuwan hooyaday iyo walaalahay!Ku alla kii yeela doonistii Ilaah kaasaa walaalkay iyo walaashay iyo hooyaday.

³⁵for whoever may do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.`

³⁵Ku alla kii yeela doonistii Ilaah kaasaa walaalkay iyo walaashay iyo hooyaday.