¹And Job answereth and saith: —

¹Nang magkagayo'y sumagot si Job, at nagsabi,

²What — thou hast helped the powerless, Saved an arm not strong!

²Paano mong tinulungan siya na walang kapangyarihan! Paano mong iniligtas ang kamay na walang lakas!

³What — thou hast given counsel to the unwise, And wise plans in abundance made known.

³Paano mong pinayuhan siya na walang karunungan, at saganang ipinahayag mo ang mabuting kaalaman!

⁴With whom hast thou declared words? And whose breath came forth from thee?

⁴Kanino mo binigkas ang mga salita? At kanino ang diwa na lumabas sa iyo?

⁵The Rephaim are formed, Beneath the waters, also their inhabitants.

⁵Ang mga patay ay nanginginig sa ilalim ng tubig, at ang mga nananahan doon.

⁶Naked [is] Sheol over-against Him, And there is no covering to destruction.

⁶Ang Sheol ay hubad sa harap ng Dios, at ang Abaddon ay walang takip.

⁷Stretching out the north over desolation, Hanging the earth upon nothing,

⁷Kaniyang iniuunat ang hilagaan sa pagitang walang laman, at ibinibitin ang lupa sa wala.

⁸Binding up the waters in His thick clouds, And the cloud is not rent under them.

⁸Kaniyang itinatali ang tubig sa kaniyang masinsing alapaap; at ang alapaap ay hindi nahahapak sa ilalim nila.

⁹Taking hold of the face of the throne, Spreading over it His cloud.

⁹Kaniyang tinatakpan ang ibabaw ng kaniyang luklukan, at iniladlad ang kaniyang mga alapaap sa ibabaw niyaon.

¹⁰A limit He hath placed on the waters, Unto the boundary of light with darkness.

¹⁰Siya'y gumuguhit ng isang hangganan sa ibabaw ng tubig, hanggang sa pinagsasalikupan ng liwanag at kadiliman.

¹¹Pillars of the heavens do tremble, And they wonder because of His rebuke.

¹¹Ang mga haligi ng langit ay nagsisipanginig. At nangatitigilan sa kaniyang saway.

¹²By His power He hath quieted the sea, And by His understanding smitten the proud.

¹²Kaniyang pinapag-iinalon ang dagat ng kaniyang kapangyarihan, at sa kaniyang kaalaman ay sinasaktan niya ang Rahab.

¹³By His Spirit the heavens He beautified, Formed hath His hand the fleeing serpent.

¹³Sa pamamagitan ng kaniyang Espiritu ay ginayakan niya ang langit; sinaksak ng kaniyang mga kamay ang maliksing ahas.

¹⁴Lo, these [are] the borders of His way, And how little a matter is heard of Him, And the thunder of His might Who doth understand?

¹⁴Narito, ang mga ito ang mga gilid lamang ng kaniyang mga daan: at pagkarahan ng bulong na ating naririnig sa kaniya! Nguni't sinong makakaunawa ng kulog ng kaniyang kapangyarihan?