¹A Song of the Ascents. Remember, Jehovah, for David, all his afflictions.

¹Panginoon, alalahanin mo para kay David ang lahat niyang kadalamhatian;

²Who hath sworn to Jehovah. He hath vowed to the Mighty One of Jacob:

²Kung paanong sumumpa siya sa Panginoon, at nanata sa Makapangyarihan ni Jacob:

³`If I enter into the tent of my house, If I go up on the couch of my bed,

³Tunay na hindi ako papasok sa tabernakulo ng aking bahay, ni sasampa man sa aking higaan,

⁴If I give sleep to mine eyes, To mine eyelids — slumber,

⁴Hindi ako magbibigay ng pagkakatulog sa aking mga mata, o magpapaidlip man sa aking mga talukap-mata;

⁵Till I do find a place for Jehovah, Tabernacles for the Mighty One of Jacob.

⁵Hanggang sa ako'y makasumpong ng dakong ukol sa Panginoon, ng tabernakulo ukol sa Makapangyarihan ni Jacob.

⁶`Lo, we have heard it in Ephratah, We have found it in the fields of the forest.

⁶Narito, narinig namin sa Ephrata: aming nasumpungan sa mga parang ng gubat.

⁷We come in to His tabernacles, We bow ourselves at His footstool.

⁷Kami ay magsisipasok sa kaniyang tabernakulo; kami ay magsisisamba sa harap ng kaniyang tungtungan.

⁸Arise, O Jehovah, to Thy rest, Thou, and the ark of Thy strength,

⁸Bumangon ka, Oh Panginoon, sa iyong pahingahang dako: ikaw, at ang kaban ng iyong kalakasan.

⁹Thy priests do put on righteousness, And Thy pious ones cry aloud.

⁹Magsipagsuot ang iyong mga saserdote ng katuwiran; at magsihiyaw ang iyong mga banal dahil sa kagalakan.

¹⁰For the sake of David Thy servant, Turn not back the face of Thine anointed.

¹⁰Dahil sa iyong lingkod na kay David huwag mong ipihit ang mukha ng iyong pinahiran ng langis.

¹¹Jehovah hath sworn truth to David, He turneth not back from it: Of the fruit of thy body, I set on the throne for thee.

¹¹Ang Panginoon ay sumumpa kay David sa katotohanan; hindi niya babaligtarin: ang bunga ng iyong katawan ay aking ilalagay sa iyong luklukan.

¹²If thy sons keep My covenant, And My testimonies that I teach them, Their sons also for ever and ever, Do sit on the throne for thee.

¹²Kung iingatan ng iyong mga anak ang aking tipan. At ang aking patotoo na aking ituturo, magsisiupo naman ang kanilang mga anak sa iyong luklukan magpakailan man.

¹³For Jehovah hath fixed on Zion, He hath desired [it] for a seat to Himself,

¹³Sapagka't pinili ng Panginoon ang Sion; kaniyang ninasa na pinaka tahanan niya.

¹⁴This [is] My rest for ever and ever, Here do I sit, for I have desired it.

¹⁴Ito'y aking pahingahang dako magpakailan man. Dito ako tatahan; sapagka't aking ninasa.

¹⁵Her provision I greatly bless, Her needy ones I satisfy [with] bread,

¹⁵Aking pagpapalain siyang sagana sa pagkain; aking bubusugin ng pagkain ang kaniyang dukha.

¹⁶And her priests I clothe [with] salvation, And her pious ones do sing aloud.

¹⁶Ang kaniya namang mga saserdote ay susuutan ko ng kaligtasan: at ang kaniyang mga banal ay magsisihiyaw ng malakas sa kagalakan.

¹⁷There I cause to spring up a horn for David, I have arranged a lamp for Mine anointed.

¹⁷Doo'y aking pamumukuhin ang sungay ni David: aking ipinaghanda ng ilawan ang aking pinahiran ng langis.

¹⁸His enemies I do clothe [with] shame, And upon him doth his crown flourish!

¹⁸Ang kaniyang mga kaaway ay susuutan ko ng kahihiyan: nguni't sa kaniya'y mamumulaklak ang kaniyang putong.