¹Praise ye Jah! Praise ye the name of Jehovah, Praise, ye servants of Jehovah,

¹Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon; purihin ninyo siya, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon:

²Who are standing in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.

²Ninyong nagsisitayo sa bahay ng Panginoon. Sa mga looban ng bahay ng ating Dios.

³Praise ye Jah! for Jehovah [is] good, Sing praise to His name, for [it is] pleasant.

³Purihin ninyo ang Panginoon; sapagka't ang Panginoon ay mabuti: magsiawit kayo ng mga pagpuri sa kaniyang pangalan; sapagka't maligaya.

⁴For Jacob hath Jah chosen for Himself, Israel for His peculiar treasure.

⁴Sapagka't pinili ng Panginoon para sa kaniya si Jacob, at ang Israel na kaniyang pinakatanging kayamanan.

⁵For I have known that great [is] Jehovah, Yea, our Lord [is] above all gods.

⁵Sapagka't nalalaman ko na ang Panginoon ay dakila, at ang ating Panginoon ay higit sa lahat na dios.

⁶All that Jehovah pleased He hath done, In the heavens and in earth, In the seas and all deep places,

⁶Anomang kinalugdan ng Panginoon, ay kaniyang ginawa, sa langit at sa lupa, sa mga dagat, at sa lahat ng mga kalaliman.

⁷Causing vapours to ascend from the end of the earth, Lightnings for the rain He hath made, Bringing forth wind from His treasures.

⁷Kaniyang pinailanglang ang mga singaw na mula sa mga wakas ng lupa; kaniyang ginagawa ang mga kidlat na ukol sa ulan; kaniyang inilalabas ang hangin mula sa kaniyang mga ingatang-yaman.

⁸Who smote the first-born of Egypt, From man unto beast.

⁸Na siyang sumakit sa mga panganay sa Egipto, sa tao at gayon din sa hayop.

⁹He sent tokens and wonders into thy midst, O Egypt, On Pharaoh and on all his servants.

⁹Siya'y nagsugo ng mga tanda at mga kababalaghan sa gitna mo, Oh Egipto, kay Faraon, at sa lahat niyang mga lingkod.

¹⁰Who smote many nations, and slew strong kings,

¹⁰Na siyang sumakit sa maraming bansa, at pumatay sa mga makapangyarihang hari;

¹¹Even Sihon king of the Amorite, And Og king of Bashan, And all kingdoms of Canaan.

¹¹Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo, at kay Og na hari sa Basan, at sa lahat ng mga kaharian ng Canaan:

¹²And He gave their land an inheritance, An inheritance to Israel His people,

¹²At ibinigay ang kanilang lupain na pinakamana, isang pinakamana sa Israel sa kaniyang bayan.

¹³O Jehovah, Thy name [is] to the age, O Jehovah, Thy memorial to all generations.

¹³Ang iyong pangalan, Oh Panginoon, ay magpakailan man; ang alaala sa iyo, Oh Panginoon, ay sa lahat ng sali't saling lahi.

¹⁴For Jehovah doth judge His people, And for His servants comforteth Himself.

¹⁴Sapagka't hahatulan ng Panginoon ang kaniyang bayan, at magsisisi tungkol sa kaniyang mga lingkod.

¹⁵The idols of the nations [are] silver and gold, Work of the hands of man.

¹⁵Ang mga diosdiosan ng mga bansa ay pilak at ginto, na gawa ng mga kamay ng mga tao.

¹⁶A mouth they have, and they speak not, Eyes they have, and they see not,

¹⁶Sila'y may mga bibig, nguni't hindi sila nangagsasalita; mga mata ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;

¹⁷Ears they have, and they give not ear, Nose — there is no breath in their mouth!

¹⁷Sila'y may mga tainga, nguni't hindi sila nangakakarinig; at wala mang anomang hinga sa kanilang mga bibig.

¹⁸Like them are their makers, Every one who is trusting in them.

¹⁸Silang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.

¹⁹O house of Israel, bless ye Jehovah, O house of Aaron, bless ye Jehovah,

¹⁹Oh sangbahayan ni Israel, purihin ninyo ang Panginoon: Oh sangbahayan ni Aaron, purihin ninyo ang Panginoon:

²⁰O house of Levi, bless ye Jehovah, Those fearing Jehovah, bless ye Jehovah.

²⁰Oh sangbahayan ni Levi, purihin ninyo ang Panginoon: ninyong nangatatakot sa Panginoon, purihin ninyo ang Panginoon.

²¹Blessed [is] Jehovah from Zion, Inhabiting Jerusalem — praise ye Jah!

²¹Purihin ang Panginoon mula sa Sion, na siyang tumatahan sa Jerusalem. Purihin ninyo ang Panginoon.