¹An instruction, by Ethan the Ezrahite. Of the kind acts of Jehovah, to the age I sing, To all generations I make known Thy faithfulness with my mouth,

¹Aking aawitin ang kagandahang-loob ng Panginoon magpakailan man: aking ipababatid ng aking bibig ang iyong pagtatapat sa lahat ng sali't saling lahi.

²For I said, `To the age is kindness built, The heavens! Thou dost establish Thy faithfulness in them.`

²Sapagka't aking sinabi, Kaawaan ay matatayo magpakailan man: ang pagtatapat mo'y iyong itatatag sa mga kalangitlangitan.

³I have made a covenant for My chosen, I have sworn to David My servant:

³Ako'y nakipagtipan sa aking hirang, aking isinumpa kay David na aking lingkod;

⁴`Even to the age do I establish thy seed, And have built to generation and generation thy throne. Selah.

⁴Ang binhi mo'y itatatag ko magpakailan man, at aking itatayo ang luklukan mo sa lahat ng sali't saling lahi. (Selah)

⁵and the heavens confess Thy wonders, O Jehovah, Thy faithfulness also [is] in an assembly of holy ones.

⁵At pupurihin ng langit ang iyong mga kababalaghan, Oh Panginoon; ang pagtatapat mo naman sa kapulungan ng mga banal.

⁶For who in the sky, Compareth himself to Jehovah? Is like to Jehovah among sons of the mighty?

⁶Sapagka't sino sa langit ang maitutulad sa Panginoon? Sino sa gitna ng mga anak ng makapangyarihan ang gaya ng Panginoon,

⁷God is very terrible, In the secret counsel of His holy ones, And fearful over all surrounding Him.

⁷Isang Dios na kakilakilabot sa kapulungan ng mga banal, at kinatatakutan ng higit sa lahat na nangasa palibot niya?

⁸O Jehovah, God of Hosts, Who [is] like Thee — a strong Jah? And Thy faithfulness [is] round about Thee.

⁸Oh Panginoong Dios ng mga hukbo, sino ang makapangyarihang gaya mo, Oh JAH? At ang pagtatapat mo'y nasa palibot mo.

⁹Thou [art] ruler over the pride of the sea, In the lifting up of its billows Thou dost restrain them.

⁹Iyong pinagpupunuan ang kapalaluan sa dagat: pagka nagsisibangon ang mga alon niyaon ay pinatatahimik mo.

¹⁰Thou hast bruised Rahab, as one wounded. With the arm of Thy strength Thou hast scattered Thine enemies.

¹⁰Iyong pinagwaraywaray ang Rahab na parang napatay; iyong pinangalat ang iyong mga kaaway ng bisig ng iyong kalakasan.

¹¹Thine [are] the heavens — the earth also [is] Thine, The habitable world and its fulness, Thou hast founded them.

¹¹Ang langit ay iyo, ang lupa ay iyo rin: ang sanglibutan at ang buong narito ay iyong itinatag,

¹²North and south Thou hast appointed them, Tabor and Hermon in Thy name do sing.

¹²Ang hilagaan at ang timugan ay iyong nilikha; ang Tabor at ang Hermon ay nangagagalak sa iyong pangalan.

¹³Thou hast an arm with might, Strong is Thy hand — high Thy right hand.

¹³Ikaw ay may makapangyarihang bisig: malakas ang iyong kamay, at mataas ang iyong kanang kamay.

¹⁴Righteousness and judgment [Are] the fixed place of Thy throne, Kindness and truth go before Thy face.

¹⁴Katuwiran at kahatulan ay patibayan ng iyong luklukan: kagandahang-loob at katotohanan ay nagpapauna sa iyong mukha.

¹⁵O the happiness of the people knowing the shout, O Jehovah, in the light of Thy face they walk habitually.

¹⁵Mapalad ang bayan na nakakaalam ng masayang tunog: sila'y nagsisilakad, Oh Panginoon, sa liwanag ng iyong mukha.

¹⁶In Thy name they rejoice all the day, And in Thy righteousness they are exalted,

¹⁶Sa iyong pangalan ay nangagagalak sila buong araw: at sa iyong katuwiran ay nangatataas sila.

¹⁷For the beauty of their strength [art] Thou, And in Thy good will is our horn exalted,

¹⁷Sapagka't ikaw ang kaluwalhatian ng kanilang kalakasan: at sa iyong lingap ay matataas ang aming sungay.

¹⁸For of Jehovah [is] our shield, And of the Holy One of Israel our king.

¹⁸Sapagka't ang aming kalasag ay ukol sa Panginoon; at ang aming hari ay sa banal ng Israel.

¹⁹Then Thou hast spoken in vision, To Thy saint, yea, Thou sayest, I have placed help upon a mighty one, Exalted a chosen one out of the people,

¹⁹Nang magkagayo'y nagsalita ka sa pangitain sa iyong mga banal, at iyong sinabi, Aking ipinagkatiwala ang saklolo sa isang makapangyarihan; Aking itinaas ang isang hirang mula sa bayan.

²⁰I have found David My servant, With My holy oil I have anointed him.

²⁰Aking nasumpungan si David na aking lingkod; Aking pinahiran siya ng aking banal na langis:

²¹With whom My hand is established, My arm also doth strengthen him.

²¹Na siyang itatatag ng aking kamay; palakasin naman siya ng aking bisig.

²²An enemy exacteth not upon him, And a son of perverseness afflicteth him not.

²²Hindi dadahas sa kaniya ang kaaway; ni dadalamhatiin man siya ng anak ng kasamaan.

²³And I have beaten down before him his adversaries, And those hating him I plague,

²³At ibubuwal ko ang kaniyang mga kaaway sa harap niya, at sasaktan ko ang nangagtatanim sa kaniya.

²⁴And My faithfulness and kindness [are] with him, And in My name is his horn exalted.

²⁴Nguni't ang pagtatapat ko at ang kagandahang-loob ko ay sasa kaniya; at sa pangalan ko'y matataas ang kaniyang sungay.

²⁵And I have set on the sea his hand, And on the rivers his right hand.

²⁵Akin namang ilalapag ang kaniyang kamay sa dagat, at ang kaniyang kanan ay sa mga ilog.

²⁶He proclaimeth me: `Thou [art] my Father, My God, and the rock of my salvation.`

²⁶Siya'y dadaing sa akin, Ikaw ay Ama ko, Dios ko, at malaking bato ng aking kaligtasan.

²⁷I also first-born do appoint him, Highest of the kings of the earth.

²⁷Akin namang gagawin siyang panganay ko, na pinakamataas sa mga hari sa lupa.

²⁸To the age I keep for him My kindness, And My covenant [is] stedfast with him.

²⁸Ang kagandahang-loob ko'y aking iingatan sa kaniya magpakailan man, at ang tipan ko'y mananayong matibay sa kaniya.

²⁹And I have set his seed for ever, And his throne as the days of the heavens.

²⁹Ang kaniya namang binhi ay pananatilihin ko magpakailan man, at ang luklukan niya'y parang mga araw ng langit.

³⁰If his sons forsake My law, And in My judgments do not walk;

³⁰Kung pabayaan ng kaniyang mga anak ang kautusan ko, at hindi magsilakad sa aking mga kahatulan;

³¹If My statutes they pollute, And My commands do not keep,

³¹Kung kanilang salangsangin ang mga palatuntunan ko, at hindi ingatan ang mga utos ko;

³²I have looked after with a rod their transgression, And with strokes their iniquity,

³²Kung magkagayo'y aking dadalawin ng pamalo ang kanilang mga pagsalangsang, at ng mga hampas ang kanilang kasamaan.

³³And My kindness I break not from him, Nor do I deal falsely in My faithfulness.

³³Nguni't ang aking kagandahang-loob ay hindi ko lubos na aalisin sa kaniya, ni akin mang titiisin na ang pagtatapat ko'y magkulang.

³⁴I profane not My covenant, And that which is going forth from My lips I change not.

³⁴Ang tipan ko'y hindi ko sisirain, ni akin mang babaguhin ang bagay na lumabas sa aking mga labi.

³⁵Once I have sworn by My holiness, I lie not to David,

³⁵Minsan ay sumampa ako sa pamamagitan ng aking kabanalan. Hindi ako magbubulaan kay David;

³⁶His seed is to the age, And his throne [is] as the sun before Me,

³⁶Ang kaniyang binhi ay mananatili magpakailan man; at ang kaniyang luklukan ay parang araw sa harap ko.

³⁷As the moon it is established — to the age, And the witness in the sky is stedfast. Selah.

³⁷Matatatag magpakailan man na parang buwan, at tapat na saksi sa langit. (Selah)

³⁸And Thou, Thou hast cast off, and dost reject, Thou hast shown Thyself wroth With Thine anointed,

³⁸Nguni't iyong itinakuwil at tinanggihan, ikaw ay napoot sa iyong pinahiran ng langis.

³⁹Hast rejected the covenant of Thy servant, Thou hast polluted to the earth his crown,

³⁹Iyong kinayamutan ang tipan ng iyong lingkod: iyong nilapastangan ang kaniyang putong sa pagtatapon sa lupa.

⁴⁰Thou hast broken down all his hedges, Thou hast made his fenced places a ruin.

⁴⁰Iyong ibinuwal ang lahat niyang mga bakod: iyong dinala sa pagkaguho ang kaniyang mga katibayan.

⁴¹Spoiled him have all passing by the way, He hath been a reproach to his neighbours,

⁴¹Lahat na nagsisidaan sa lansangan ay nagsisisamsam sa kaniya. Siya'y naging kadustaan sa kaniyang mga kalapit.

⁴²Thou hast exalted the right hand of his adversaries, Thou hast caused all his enemies to rejoice.

⁴²Iyong itinaas ang kanan ng kaniyang mga kaaway; iyong pinagalak ang lahat niyang mga kaaway.

⁴³Also — Thou turnest back the sharpness of his sword, And hast not established him in battle,

⁴³Oo, iyong ibinaligtad ang talim ng kaniyang tabak, at hindi mo itinayo siya sa pakikibaka.

⁴⁴Hast caused [him] to cease from his brightness, And his throne to the earth hast cast down.

⁴⁴Iyong pinapaglikat ang kaniyang kakinangan. At iyong ibinagsak ang kaniyang luklukan sa lupa.

⁴⁵Thou hast shortened the days of his youth, Hast covered him over [with] shame. Selah.

⁴⁵Iyong pinaikli ang mga kaarawan ng kaniyang kabinataan: iyong tinakpan siya ng kahihiyan. (Selah)

⁴⁶Till when, O Jehovah, art Thou hidden? For ever doth Thy fury burn as fire?

⁴⁶Hanggang kailan, Oh Panginoon, magkukubli ka magpakailan man? Hanggang kailan magniningas ang iyong poot na parang apoy?

⁴⁷Remember, I pray Thee, what [is] life-time? Wherefore in vain hast Thou created All the sons of men?

⁴⁷Oh alalahanin mo kung gaano kaikli ang aking panahon: sa anong pagkawalang kabuluhan nilalang mo ang lahat ng mga anak ng mga tao.

⁴⁸Who [is] the man that liveth, and doth not see death? He delivereth his soul from the hand of Sheol. Selah.

⁴⁸Sinong tao ang mabubuhay at hindi makakakita ng kamatayan, na magliligtas ng kaniyang kaluluwa sa kapangyarihan ng Sheol? (Selah)

⁴⁹Where [are] Thy former kindnesses, O Lord. Thou hast sworn to David in Thy faithfulness,

⁴⁹Panginoon, saan nandoon ang iyong dating mga kagandahang-loob, na iyong isinumpa kay David sa iyong pagtatapat?

⁵⁰Remember, O Lord, the reproach of Thy servants, I have borne in my bosom all the strivings of the peoples,

⁵⁰Alalahanin mo Panginoon, ang kadustaan ng iyong mga lingkod; kung paanong taglay ko sa aking sinapupunan ang pagdusta ng lahat na makapangyarihang bayan;

⁵¹Wherewith Thine enemies reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached The steps of Thine anointed.

⁵¹Na idinusta ng iyong mga kaaway, Oh Panginoon, na kanilang idinusta sa mga bakas ng iyong pinahiran ng langis.

⁵²Blessed [is] Jehovah to the age. Amen, and amen!

⁵²Purihin ang Panginoon, magpakailan man. Siya nawa, at Siya nawa.