¹አንተ ግን ሕይወት ለሚገኝበት ትምህርት የሚገባውን ተናገር።

¹But do *thou* speak the things that become sound teaching;

²ሽማግሌዎች ልከኞች፥ ጭምቶች፥ ራሳቸውን የሚገዙ፥ በእምነትና በፍቅር በመጽናትም ጤናሞች እንዲሆኑ ምከራቸው፤

²that the elder men be sober, grave, discreet, sound in faith, in love, in patience;

³እንዲሁም አሮጊቶች ሴቶች አካሄዳቸው ለቅዱስ አገልግሎት የሚገባ፥ የማያሙ፥ ለብዙ ወይን ጠጅ የማይገዙ፥ በጎ የሆነውን ነገር የሚያስተምሩ ይሁኑ፤

³that the elder women in like manner be in deportment as becoming those who have to say to sacred things, not slanderers, not enslaved to much wine, teachers of what is right;

⁴ቆነጃጅትም የእግዚአብሔር ቃል እንዳይሰደብ፥ ባሎቻቸውን የሚወዱ፥ ልጆቻቸውን የሚወዱ፥ ራሳቸውን የሚገዙ፥ ንጹሖች፥ በቤት የሚሠሩ፥ በጎዎች፥ ለባሎቻቸው የሚታዘዙ እንዲሆኑ ይምከሩአቸው።

⁴that they may admonish the young women to be attached to [their] husbands, to be attached to [their] children,

⁶ጎበዞችም እንዲሁ ራሳቸውን እንዲገዙ ምከራቸው።

⁵discreet, chaste, diligent in home work, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be evil spoken of.

⁷የሚቃወም ሰው ስለ እኛ የሚናገረውን መጥፎ ነገር ሲያጣ እንዲያፍር፥ በነገር ሁሉ መልካምን በማድረግህ ምሳሌ የሚሆን ራስህን አሳይ፤ በትምህርትህም ደኅንነትን፥ ጭምትነትን፥ ጤናማና የማይነቀፍ ንግግርን ግለጥ።

⁶The younger men in like manner exhort to be discreet:

⁹ባሪያዎች ስለ መድኃኒታችን ስለ እግዚአብሔር የሚሆነውን ትምህርት በሁሉ ነገር ያስመሰግኑ ዘንድ፥ ለገዛ ጌቶቻቸው እንዲገዙ በሁሉም ደስ እንዲያሰኙ፥ ሳይቃወሙና ሳይሰርቁም በጎ ታማኝነትን ሁሉ እንዲያሳዩ ምከራቸው።

⁷in all things affording thyself as a pattern of good works; in teaching uncorruptedness, gravity,

¹¹ሰዎችን ሁሉ የሚያድን የእግዚአብሔር ጸጋ ተገልጦአልና፤

⁸a sound word, not to be condemned; that he who is opposed may be ashamed, having no evil thing to say about us:

¹²ይህም ጸጋ፥ ኃጢአተኝነትንና ዓለማዊን ምኞት ክደን፥ የተባረከውን ተስፋችንን እርሱም የታላቁን የአምላካችንንና የመድኃኒታችንን የኢየሱስ ክርስቶስን ክብር መገለጥ እየጠበቅን፥ ራሳችንን በመግዛትና በጽድቅ እግዚአብሔርንም በመምሰል በአሁኑ ዘመን እንድንኖር ያስተምረናል፤

⁹bondmen to be subject to their own masters, to make themselves acceptable in everything; not gainsaying;

¹⁴መድኃኒታችንም ከዓመፅ ሁሉ እንዲቤዠን፥ መልካሙንም ለማድረግ የሚቀናውን ገንዘቡም የሚሆነውን ሕዝብ ለራሱ እንዲያነጻ፥ ስለ እኛ ነፍሱን ሰጥቶአል።

¹⁰not robbing [their masters], but shewing all good fidelity, that they may adorn the teaching which [is] of our Saviour God in all things.

¹⁵ይህን በሙሉ ሥልጣን ተናገርና ምከር ገሥጽም፤ ማንም አይናቅህ።

¹¹For the grace of God which carries with it salvation for all men has appeared,

¹²teaching us that, having denied impiety and worldly lusts, we should live soberly, and justly, and piously in the present course of things,

¹³awaiting the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ;

¹⁴who gave himself for us, that he might redeem us from all lawlessness, and purify to himself a peculiar people, zealous for good works.

¹⁵These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise thee.