1اسمعوا هذا القول الذي انا انادي به عليكم مرثاة يا بيت اسرائيل.
1哀歌以色列家啊！要聽這話，就是我為你們唱的輓歌：
2سقطت عذراء اسرائيل لا تعود تقوم. انطرحت على ارضها ليس من يقيمها.
2“童貞女以色列，跌倒了，不能再起來；她被拋棄在自己的地上，沒有人扶她起來。”
3لانه هكذا قال السيد الرب. المدينة الخارجة بالف يبقى لها مئة والخارجة بمئة يبقى لها عشرة من بيت اسرائيل
3因為主耶和華論以色列家這樣說：“這城派兵一千，剩下的只有一百；出兵一百，只剩下十個。”
4لانه هكذا قال الرب لبيت اسرائيل اطلبوني فتحيوا.
4尋求主得以存活耶和華對以色列家這樣說：“尋求我，就必存活；
5ولا تطلبوا بيت ايل والى الجلجال لا تذهبوا والى بئر سبع لا تعبروا. لان الجلجال تسبى سبيا وبيت ايل تصير عدما.
5不要去伯特利尋求我，不要去吉甲，也不要過去別是巴。因為吉甲必被擄掠，伯特利必化為烏有。”
6اطلبوا الرب فتحيوا لئلا يقتحم بيت يوسف كنار تحرق ولا يكون من يطفئها من بيت ايل
6尋求耶和華，就必存活，免得他像火在約瑟家猛烈蔓延，吞滅他們；沒有人能把伯特利的火撲滅。
7يا ايها الذين يحوّلون الحق افسنتينا ويلقون البر الى الارض
7他們使公正變為苦堇，把公義棄於地上。
8الذي صنع الثريا والجبّار ويحوّل ظل الموت صبحا ويظلم النهار كالليل الذي يدعو مياه البحر ويصبها على وجه الارض يهوه اسمه.
8那創造昴星和參星，把幽暗變為黎明，把白日轉為黑夜；又吩咐海水，把海水倒在地上的；耶和華就是他的名。
9الذي يفلح الخرب على القوي فيأتي الخرب على الحصن.
9是他使毀滅像閃電臨到堡壘，使毀滅臨到堅固的城。
10انهم في الباب يبغضون المنذر ويكرهون المتكلم بالصدق.
10你們討厭那在城門口主持公道的人，恨惡說正直話的。
11لذلك من اجل انكم تدوسون المسكين وتاخذون منه هدية قمح بنيتم بيوتا من حجارة منحوتة ولا تسكنون فيها وغرستم كروما شهية ولا تشربون خمرها.
11你們欺壓窮人，強徵他們的五穀；因此，你們用琢磨過的石頭建造房屋，卻不能住在其中；你們栽種美好的葡萄園，卻不能喝園中的酒。
12لاني علمت ان ذنوبكم كثيرة وخطاياكم وافرة ايها المضايقون البار الآخذون الرشوة الصادّون البائسين في الباب.
12因為我知道你們的過犯眾多，罪大惡極；你們迫害義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人；
13لذلك يصمت العاقل في ذلك الزمان لانه زمان رديء
13為此，聰明人在這時代緘默無聲，因這時代邪惡。
14اطلبوا الخير لا الشر لكي تحيوا فعلى هذا يكون الرب اله الجنود معكم كما قلتم.
14你們要尋求良善，不要尋求邪惡，這樣才可以存活。耶和華萬軍的 神就必與你們同在，正如你們所說的。
15ابغضوا الشر واحبوا الخير وثبّتوا الحق في الباب لعل الرب اله الجنود يترأف على بقية يوسف
15你們要喜愛良善，恨惡邪惡，在城門口伸張正義；這樣，耶和華萬軍的 神或會恩待約瑟的餘民。
16لذلك هكذا قال السيد الرب اله الجنود. في جميع الاسواق نحيب وفي جميع الازقة يقولون آه آه ويدعون الفلاح الى النوح وجميع عارفي الرثاء للندب.
16因此，主耶和華萬軍的 神這樣說：“各廣場充滿哀慟的聲音，街上只聽見‘苦啊！苦啊！’的喊聲；人要召農夫來哀哭，召善於哭喪的人來哀喊。
17وفي جميع الكروم ندب لاني اعبر في وسطك قال الرب
17所有葡萄園充滿哀慟的聲音，因為我必在你們中間經過。”這是耶和華說的。
18ويل للذين يشتهون يوم الرب. لماذا لكم يوم الرب. هو ظلام لا نور.
18渴望耶和華日子來臨的人，你們有禍了！耶和華的日子對你們有甚麼好處呢？那日是黑暗，沒有光明的日子。
19كما اذا هرب انسان من امام الاسد فصادفه الدب او دخل البيت ووضع يده على الحائط فلدغته الحيّة.
19那日就像一個人避過了獅子，卻遇上了熊；回到家裡，手靠在牆上，卻被蛇咬。
20أليس يوم الرب ظلاما لا نورا وقتاما لا نور له
20耶和華的日子不是黑暗，沒有光明，只有幽暗，全無光輝嗎？
21بغضت كرهت اعيادكم ولست التذّ باعتكافاتكم.
21 神不喜歡外表的敬虔我憎恨、厭惡你們的節期，也不喜愛你們的節日。
22اني اذا قدمتم لي محرقاتكم وتقدماتكم لا ارتضي وذبائح السلامة من مسمّناتكم لا التفت اليها.
22雖然你們給我獻上燔祭和素祭，我卻不接受。你們獻上肥美的牲畜作平安祭，我也不悅納。
23ابعد عني ضجّة اغانيك ونغمة ربابك لا اسمع.
23你們唱歌的吵聲要遠離我，我不想聽見你們的琴聲。
24وليجر الحق كالمياه والبرّ كنهر دائم
24但願公正好像潮水滾流，公義好像河水長流。
25هل قدمتم لي ذبائح وتقدمات في البرية اربعين سنة يا بيت اسرائيل.
25以色列家啊！你們在曠野四十年，有獻燔祭和素祭給我嗎？
26بل حملتم خيمة ملكومكم وتمثال اصنامكم نجم الهكم الذي صنعتم لنفوسكم.
26你們抬著你們的神“撒固”王，和你們的星神“迦溫”的神像，就是你們為自己所做的。
27فاسبيكم الى ما وراء دمشق قال الرب اله الجنود اسمه
27我必使你們被擄，流亡到大馬士革以外。這是耶和華說的，萬軍的 神就是他的名。