1وبعد ايام كثيرة كان كلام الرب الى ايليا في السنة الثالثة قائلا اذهب وتراءى لاخآب فاعطي مطرا على وجه الارض.
1以利亚奉命去见亚哈
2فذهب ايليا ليتراءى لاخآب. وكان الجوع شديدا في السامرة
2于是以利亚去了，要在亚哈面前出现。那时撒玛利亚发生十分严重的饥荒。
3فدعا اخآب عوبديا الذي على البيت. وكان عوبديا يخشى الرب جدا.
3亚哈把他的家宰俄巴底召了来。原来俄巴底是个非常敬畏耶和华的人。
4وكان حينما قطعت ايزابل انبياء الرب ان عوبديا اخذ مئة نبي وخبأهم خمسين رجلا في مغارة وعالهم بخبز وماء.
4耶洗别除灭耶和华众先知的时候，俄巴底带走了一百个先知，每五十个人一组，分散藏在山洞里，又用饼和水供养他们。
5وقال اخآب لعوبديا اذهب في الارض الى جميع عيون الماء والى جميع الاودية لعلنا نجد عشبا فنحيي الخيل والبغال ولا نعدم البهائم كلها.
5亚哈对俄巴底说：“你走遍这地，到所有的水泉和溪水那里去看看，也许我们可以找到青草，使骡马能够生存，免得牲畜灭绝。”
6فقسما بينهما الارض ليعبرا بها. فذهب اخآب في طريق واحد وحده وذهب عوبديا في طريق آخر وحده.
6于是他们分地巡视。亚哈独自走一路，俄巴底独自走另一路。
7وفيما كان عوبديا في الطريق واذا بايليا قد لقيه. فعرفه وخرّ على وجهه وقال أأنت هو سيدي ايليا.
7俄巴底遇见以利亚俄巴底在路上走的时候，以利亚遇见了他。俄巴底认出他来，就脸伏在地，说：“你真是我主以利亚吗？”
8فقال له انا هو. اذهب وقل لسيدك هوذا ايليا.
8以利亚对他说：“我是。你去告诉你主人，说：‘以利亚在这里。’”
9فقال ما هي خطيتي حتى انك تدفع عبدك ليد اخآب ليميتني.
9俄巴底说：“我犯了什么罪，你竟要把你仆人交在亚哈手里，使他杀死我呢？
10حيّ هو الرب الهك انه لا توجد امة ولا مملكة لم يرسل سيدي اليها ليفتش عليك وكانوا يقولون انه لا يوجد وكان يستحلف المملكة والامة انهم لم يجدوك.
10我指着永活的耶和华你的 神起誓，没有一邦一国我主人不派人去找你的，人们若是说你不在那里，他就要那国邦起誓说实在找不到你。
11والآن انت تقول اذهب قل لسيدك هوذا ايليا.
11现在你说：‘你去告诉你主人：以利亚在这里。’
12ويكون اذا انطلقت من عندك ان روح الرب يحملك الى حيث لا اعلم فاذا أتيت واخبرت اخآب ولم يجدك فانه يقتلني. وانا عبدك اخشى الرب منذ صباي.
12我一离开你，耶和华的灵就把你提到我不知道的地方去。这样，如果我去告诉亚哈，他找不到你，必定杀我。你仆人却是自幼敬畏耶和华的。
13ألم يخبر سيدي بما فعلت حين قتلت ايزابل انبياء الرب اذ خبأت من انبياء الرب مئة رجل خمسين خمسين رجلا في مغارة وعلتهم بخبز وماء.
13难道没有人把我所作的事告诉我主吗？就是耶洗别杀害耶和华众先知的时候，我把一百个先知，五十人一组的分别藏在山洞里，又用饼和水供养他们。
14وانت الآن تقول اذهب قل لسيدك هوذا ايليا. فيقتلني.
14现在你说：‘你去告诉你主人以利亚在这里！’他必定杀我。”
15فقال ايليا حيّ هو رب الجنود الذي انا واقف امامه اني اليوم اتراءى له.
15以利亚说：“我指着我所服事永活的万军之耶和华起誓，今天我必在亚哈面前出现。”
16فذهب عوبديا للقاء اخآب واخبره فسار اخآب للقاء ايليا
16亚哈去见以利亚于是俄巴底去见亚哈，把这事告诉他。亚哈就去见以利亚。
17ولما رأى اخآب ايليا قال له اخآب أانت هو مكدر اسرائيل.
17亚哈看见了以利亚，就问他：“给以色列惹麻烦的这个人就是你吗？”
18فقال لم اكدر اسرائيل بل انت وبيت ابيك بترككم وصايا الرب وبسيرك وراء البعليم.
18以利亚说：“给以色列惹麻烦的，不是我，而是你和你父的家；因为你们离弃了耶和华的诫命，又去随从巴力。
19فالآن ارسل واجمع اليّ كل اسرائيل الى جبل الكرمل وانبياء البعل اربع المئة والخمسين وانبياء السواري اربع المئة الذين يأكلون على مائدة ايزابل.
19现在你要派人去召集以色列众人和四百五十个巴力的先知，以及耶洗别供养的四百个亚舍拉的先知，都上迦密山来见我。”
20فارسل اخآب الى جميع بني اسرائيل وجمع الانبياء الى جبل الكرمل.
20迦密山上真假先知比试于是亚哈派人召集众以色列人和众先知上迦密山去。
21فتقدم ايليا الى جميع الشعب وقال حتى متى تعرجون بين الفرقتين. ان كان الرب هو الله فاتبعوه وان كان البعل فاتبعوه. فلم يجبه الشعب بكلمة.
21以利亚走近众人说：“你们三心两意，要到几时呢？如果耶和华是 神，你们就应当随从耶和华；如果巴力是 神，你们就应当随从巴力。”众人一句话也不回答。
22ثم قال ايليا للشعب انا بقيت نبيا للرب وحدي وانبياء البعل اربع مئة وخمسون رجلا.
22以利亚对众人说：“耶和华的先知只剩下我一个，巴力的先知却有四百五十个。
23فليعطونا ثورين فيختاروا لانفسهم ثورا واحدا ويقطعوه ويضعوه على الحطب ولكن لا يضعوا نارا وانا اقرب الثور الآخر واجعله على الحطب ولكن لا اضع نارا.
23现在，请给我们两头公牛。让巴力的先知自己挑选一头，把它切成块子，放在柴上，但不要点火；我也预备一头公牛，摆在柴上，也不点火。
24ثم تدعون باسم آلهتكم وانا ادعو باسم الرب. والاله الذي يجيب بنار فهو الله. فاجاب جميع الشعب وقالوا الكلام حسن.
24你们呼求你们神的名，我也呼求耶和华的名。那降火来显示回答的神就是 神了。”众人都回答：“这话说得很好！”
25فقال ايليا لانبياء البعل اختاروا لانفسكم ثورا واحد وقرّبوا اولا لانكم انتم الاكثر وادعوا باسم آلهتكم ولكن لا تضعوا نارا
25以利亚对巴力的众先知说：“你们既然人多，可以先为自己选一头公牛；预备好了，就呼求你们神的名，但不要点火。”
26فاخذوا الثور الذي اعطي لهم وقربوه ودعوا باسم البعل من الصباح الى الظهر قائلين يا بعل اجبنا. فلم يكن صوت ولا مجيب. وكانوا يرقصون حول المذبح الذي عمل.
26他们把人给他们的公牛牵了来，预备好了，就从早晨直到中午，呼求巴力的名，说：“巴力啊，应允我们吧！”可是没有声音，也没有回应。他们就在所筑的祭坛周围跳舞。
27وعند الظهر سخر بهم ايليا وقال ادعوا بصوت عال لانه اله. لعله مستغرق او في خلوة او في سفر او لعله نائم فيتنبّه.
27到了中午，以利亚嘲笑他们，说：“大声呼求吧，因为他是神，也许他正在默想，或事务繁忙，或正在旅行，或正在睡觉，你们要把他叫醒。”
28فصرخوا بصوت عال وتقطّعوا حسب عادتهم بالسيوف والرماح حتى سال منهم الدم.
28他们就大声呼求，按着他们的规矩，用刀和枪刺自己，直到身体流血。
29ولما جاز الظهر وتنبأوا الى حين اصعاد التقدمة ولم يكن صوت ولا مجيب ولا مصغ
29中午过后，他们继续狂呼乱叫，直到献晚祭的时候；可是仍没有声音，没有回应，也没有理睬他们的。
30قال ايليا لجميع الشعب تقدّموا اليّ. فتقدم جميع الشعب اليه. فرمم مذبح الرب المنهدم.
30以利亚对众人说：“你们走近我这里来。”众人就都走近他面前。他重修已经毁坏了的耶和华的祭坛。
31ثم اخذ ايليا اثني عشر حجرا بعدد اسباط بني يعقوب الذي كان كلام الرب اليه قائلا اسرائيل يكون اسمك.
31以利亚照着雅各子孙支派的数目，拿了十二块石头。（耶和华的话曾临到雅各说：“你的名要叫以色列。”）
32وبنى الحجارة مذبحا باسم الرب وعمل قناة حول المذبح تسع كيلتين من البزر.
32以利亚奉耶和华的名用这些石头筑了一座坛，在坛的四周挖沟，可容十四公升种籽，
33ثم رتب الحطب وقطع الثور ووضعه على الحطب وقال املأوا اربع جرات ماء وصبوا على المحرقة وعلى الحطب.
33然后把柴排好，又把公牛切成块子，放在柴上，就说：“你们盛满四桶水，倒在燔祭和柴上。”
34ثم قال ثنوا فثنوا وقال ثلثوا فثلثوا.
34又说：“倒第二次。”他们就倒第二次；又说：“倒第三次。”他们就倒第三次。
35فجرى الماء حول المذبح وامتلأت القناة ايضا ماء.
35水流到祭坛的四周，甚至水沟里也满了水。
36وكان عند اصعاد التقدمة ان ايليا النبي تقدم وقال ايها الرب اله ابراهيم واسحق واسرائيل ليعلم اليوم انك انت الله في اسرائيل واني انا عبدك وبامرك قد فعلت كل هذه الامور.
36到了献晚祭的时候，以利亚先知近前来，说：“亚伯拉罕、以撒、以色列的 神耶和华，求你今天使人知道你是在以色列中的 神，我是你的仆人，又是奉你的命令行这一切事。
37استجبني يا رب استجبني ليعلم هذا الشعب انك انت الرب الاله وانك انت حولت قلوبهم رجوعا.
37耶和华啊，求你应允我，应允我！使这民知道你耶和华是 神，又知道是你使这民的心再回转过来的。”
38فسقطت نار الرب واكلت المحرقة والحطب والحجارة والتراب ولحست المياه التي في القناة.
38于是有耶和华的火降下来，吞灭了燔祭、木柴、石头和尘土，连沟里的水也烧干了。
39فلما رأى جميع الشعب ذلك سقطوا على وجوههم وقالوا الرب هو الله الرب هو الله.
39众人看见了，就面伏于地，说：“耶和华是 神！耶和华是 神！”
40فقال لهم ايليا امسكوا انبياء البعل ولا يفلت منهم رجل. فامسكوهم فنزل بهم ايليا الى نهر قيشون وذبحهم هناك
40以利亚对他们说：“捉住巴力的先知，一个也不要让他们逃脱。”于是众人捉住他们。以利亚带他们下到基顺河边，在那里杀了他们。
41وقال ايليا لاخآب اصعد كل واشرب لانه حس دوي مطر.
41天降大雨以利亚对亚哈说：“你上去吃喝吧！因为已经有下大雨的响声了。”
42فصعد اخآب لياكل ويشرب واما ايليا فصعد الى راس الكرمل وخرّ الى الارض وجعل وجهه بين ركبتيه.
42亚哈就上去吃喝。以利亚上了迦密山顶，屈身在地，把脸放在两膝之间。
43وقال لغلامه اصعد تطلع نحو البحر. فصعد وتطلع وقال ليس شيء. فقال ارجع سبع مرات.
43以利亚对自己的仆人说：“你上去向海那边观看。”他就上去观看，说：“什么也没有。”以利亚说：“你再回去观看。”这样说了七次。
44وفي المرة السابعة قال هوذا غيمة صغيرة قدر كف انسان صاعدة من البحر. فقال اصعد قل لاخآب اشدد وانزل لئلا يمنعك المطر.
44到第七次，仆人说：“我看到一小片乌云，好像人的手掌那么大，正在从海里升上来。”以利亚说：“你上去告诉亚哈：‘赶快套车下山，免得被大雨所阻。’”
45وكان من هنا الى هنا ان السماء اسودت من الغيم والريح وكان مطر عظيم. فركب اخآب ومضى الى يزرعيل.
45霎时之间，天空因风云而变为黑暗，随着降下大雨来。于是亚哈坐上了车，往耶斯列去了。
46وكانت يد الرب على ايليا فشدّ حقويه وركض امام اخآب حتى تجيء الى يزرعيل
46耶和华的能力临到以利亚的身上，以利亚就束上腰，跑在亚哈的前头，直跑到耶斯列的城门口。