1وكان لما فرغ من الكلام مع شاول انّ نفس يوناثان تعلّقت بنفس داود واحبه يوناثان كنفسه.
1约拿单与大卫成为挚友
2فأخذه شاول في ذلك اليوم ولم يدعه يرجع الى بيت ابيه.
2从那天起，扫罗就把大卫留下来，不让他回到父家去。
3وقطع يوناثان وداود عهدا لانه احبه كنفسه.
3约拿单与大卫立盟约，因为他爱大卫如同爱自己的命。
4وخلع يوناثان الجبة التي عليه واعطاها لداود مع ثيابه وسيفه وقوسه ومنطقته.
4约拿单把自己身上的外袍脱下来给大卫，又把自己的战衣、刀、弓和腰带都给了他。
5وكان داود يخرج الى حيثما ارسله شاول. كان يفلح. فجعله شاول على رجال الحرب وحسن في اعين جميع الشعب وفي اعين عبيد شاول ايضا
5扫罗妒忌大卫扫罗无论差派大卫到哪里去，他都去，并且凡事亨通。于是扫罗立他作军兵的将领。所有的人民和扫罗的臣仆都非常高兴。
6وكان عند مجيئهم حين رجع داود من قتل الفلسطيني ان النساء خرجت من جميع مدن اسرائيل بالغناء والرقص للقاء شاول الملك بدفوف وبفرح وبمثلثات.
6大卫击杀了那非利士人，与众人一同回来的时候，妇女们从以色列各城里出来，唱歌、跳舞、打鼓、欢呼、击磬迎接扫罗王。
7فاجابت النساء اللاعبات وقلن ضرب شاول الوفه وداود ربواته.
7妇女们跳舞、歌唱，说：“扫罗杀死千千！大卫杀死万万！”
8فاحتمى شاول جدا وساء هذا الكلام في عينيه وقال اعطين داود ربوات واما انا فاعطينني الالوف. وبعد فقط تبق له المملكة.
8扫罗非常恼怒，不喜欢这话，就说：“他们给大卫万万，只给我千千，就只剩下王位没给他。”
9فكان شاول يعاين داود من ذلك اليوم فصاعدا.
9从那天起，扫罗就妒忌大卫。
10وكان في الغد ان الروح الردي من قبل الله اقتحم شاول وجنّ في وسط البيت وكان داود يضرب بيده كما في يوم فيوم وكان الرمح بيد شاول.
10第二天，从 神那里来的恶鬼降在扫罗身上，他就在家中胡言乱语。大卫照常弹琴，扫罗手里拿着枪。
11فاشرع شاول الرمح وقال اضرب داود حتى الى الحائط. فتحول داود من امامه مرتين.
11扫罗把枪掷过去，心里说：“我要把大卫刺在墙上。”大卫两次避开了他。
12وكان شاول يخاف داود لان الرب كان معه وقد فارق شاول.
12扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。
13فابعده شاول عنه وجعله له رئيس الف فكان يخرج ويدخل امام الشعب.
13因此扫罗使大卫离开自己，立他作千夫长，大卫就领导众民出入。
14وكان داود مفلحا في جميع طرقه والرب معه.
14大卫所行的一切都亨通，因为耶和华与他同在。
15فلما رأى شاول انه مفلح جدا فزع منه.
15扫罗看见大卫所行的十分亨通，就怕他。
16وكان جميع اسرائيل ويهوذا يحبون داود لانه كان يخرج ويدخل امامهم
16但是所有的以色列人和犹大人都爱大卫，因为他领导他们出入。
17وقال شاول لداود هوذا ابنتي الكبيرة ميرب اعطيك اياها امرأة. انما كن لي ذا بأس وحارب حروب الرب. فان شاول قال لا تكن يدي عليه بل لتكن عليه يد الفلسطينيين.
17大卫娶扫罗之女扫罗对大卫说：“我的大女儿米拉在这里。我要把她赐给你作妻子；只要你作我的勇士，为耶和华争战。”原来扫罗心里说：“我不好亲手害他，让非利士人害他吧。”
18فقال داود لشاول من انا وما هي حياتي وعشيرة ابي في اسرائيل حتى اكون صهر الملك.
18大卫回答扫罗：“我是谁？我是什么身分？我父家在以色列人中算得什么？我怎么作王的女婿呢？”
19وكان في وقت اعطاء ميرب ابنة شاول لداود انها أعطيت لعدريئيل المحولي امرأة.
19到了扫罗的女儿米拉该嫁给大卫的时候，扫罗却把她给了米何拉人亚得列作妻子。
20وميكال ابنة شاول احبت داود فاخبروا شاول فحسن الامر في عينيه.
20扫罗的女儿米甲爱大卫。有人把这事告诉扫罗，扫罗就欢喜，
21وقال شاول اعطيه اياها فتكون له شركا وتكون يد الفلسطينيين عليه. وقال شاول لداود ثانية تصاهرني اليوم.
21心里想：“我要把米甲给大卫，利用米甲作他的陷阱，好让非利士人的手害他。”于是扫罗对大卫说：“你今天可以第二次作我的女婿。”
22وأمر شاول عبيده. تكلموا مع داود سرّا قائلين هوذا قد سرّ بك الملك وجميع عبيده قد احبوك فالآن صاهر الملك.
22扫罗惧怕大卫扫罗吩咐他的臣仆：“你们要私下对大卫说：‘王喜欢你，他的臣仆也都爱你，现在你要作王的女婿！’”
23فتكلم عبيد شاول في اذني داود بهذا الكلام. فقال داود هل مستخف في اعينكم مصاهرة الملك وانا رجل مسكين وحقير.
23于是扫罗的臣仆把这些话说给大卫听。大卫说：“你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是个贫穷卑微的人。”
24فاخبر شاول عبيده قائلين بمثل هذا الكلام تكلم داود.
24扫罗的臣仆把大卫所说的这些话都报告了扫罗。
25فقال شاول هكذا تقولون لداود. ليست مسرّة الملك بالمهر بل بمئة غلفة من الفلسطينيين للانتقام من اعداء الملك. وكان شاول يتفكر ان يوقع داود بيد الفلسطينيين.
25扫罗说：“你们要对大卫这样说：‘王不要什么聘礼，只要一百个非利士人的包皮，好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗企图使大卫死在非利士人的手里。
26فاخبر عبيده داود بهذا الكلام فحسن الكلام في عيني داود ان يصاهر الملك. ولم تكمل الايام
26扫罗的臣仆把这些话告诉了大卫，大卫就乐意作王的女婿。在日期未满之时，
27حتى قام داود وذهب هو ورجاله وقتل من الفلسطينيين مئتي رجل واتى داود بغلفهم فاكملوها للملك لمصاهرة الملك. فاعطاه شاول ميكال ابنته امرأة.
27大卫和跟随他的人就起身出去，在非利士人中击杀了二百人，把他们的包皮带回来，满数交给王，要作王的女婿。于是扫罗把他的女儿米甲给大卫作妻子。
28فرأى شاول وعلم ان الرب مع داود. وميكال ابنة شاول كانت تحبه.
28扫罗看见耶和华与大卫同在，又知道自己的女儿米甲也爱大卫，
29وعاد شاول يخاف داود بعد وصار شاول عدوا لداود كل الايام
29就更怕大卫，常常与他为敌。
30وخرج اقطاب الفلسطينيين ومن حين خروجهم كان داود يفلح اكثر من جميع عبيد شاول فتوقّر اسمه جدا
30非利士人的领袖常常出征，每逢他们出征，大卫作事都比扫罗所有的臣仆所作的更亨通，所以他的名字极为人尊重。