1وكان لما شاخ صموئيل انه جعل بنيه قضاة لاسرائيل.
1人民要求立王
2وكان اسم ابنه البكر يوئيل واسم ثانيه ابيا كانا قاضيين في بئر سبع.
2他的长子名叫约珥，次子名叫亚比亚，都在别是巴作士师。
3ولم يسلك ابناه في طريقه بل مالا وراء المكسب واخذا رشوة وعوّجا القضاء.
3两个儿子都没有行撒母耳的道路，反而转去追求不义之财，收受贿赂，屈枉正直。
4فاجتمع كل شيوخ اسرائيل وجاءوا الى صموئيل الى الرامة
4于是以色列所有的长老都集合起来，到拉玛去见撒母耳，
5وقالوا له هوذا انت قد شخت وابناك لم يسيرا في طريقك. فالآن اجعل لنا ملكا يقضي لنا كسائر الشعوب.
5对他说：“你老了，看哪，你的儿子不行你的道路，现在求你为我们立一个王治理我们，好像列国一样。”
6فساء الأمر في عيني صموئيل اذ قالوا اعطنا ملكا يقضي لنا. وصلى صموئيل الى الرب.
6他们说“求你为我们立一个王治理我们”这件事，使撒母耳很不高兴，他就祷告耶和华。
7فقال الرب لصموئيل اسمع لصوت الشعب في كل ما يقولون لك. لانهم لم يرفضوك انت بل اياي رفضوا حتى لا املك عليهم.
7耶和华对撒母耳说：“众民对你所说的一切，你只管听从，因为他们不是厌弃你，而是厌弃我，不要我作他们的王。
8حسب كل اعمالهم التي عملوا من يوم اصعدتهم من مصر الى هذا اليوم وتركوني وعبدوا آلهة اخرى هكذا هم عاملون بك ايضا.
8自从我把他们从埃及领上来的那天起，直到现在，他们怎样离开我，事奉别的神，他们对我所行的一切，也照样对你行。
9فالآن اسمع لصوتهم. ولكن أشهدنّ عليهم واخبرهم بقضاء الملك الذي يملك عليهم
9现在你只管听从他们的话，但必须郑重警告他们，告诉他们那要统治他们的王要怎样治理他们。”
10فكلم صموئيل الشعب الذين طلبوا منه ملكا بجميع كلام الرب
10君王的权利于是，撒母耳把耶和华所讲的一切话都告诉那些向他要求一个王的民众，
11وقال هذا يكون قضاء الملك الذي يملك عليكم. يأخذ بنيكم ويجعلهم لنفسه لمراكبه وفرسانه فيركضون امام مراكبه.
11说：“那要统治你们的王将这样治理你们：他必征用你们的儿子，派他们作他的战车兵、骑兵、在车前奔走的前锋，
12ويجعل لنفسه رؤساء الوف ورؤساء خماسين فيحرثون حراثته ويحصدون حصاده ويعملون عدّة حربه وأدوات مراكبه.
12又派他们作千夫长、五十夫长，替他耕田、收他的庄稼、替他制造作战的武器和战车上的装备。
13ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات.
13他必征用你们的女儿作配香膏的、烧饭的和烤饼的。
14ويأخذ حقولكم وكرومكم وزيتونكم اجودها ويعطيها لعبيده.
14他必夺去你们最好的田地、葡萄园和橄榄园，赐给自己的臣仆。
15ويعشّر زروعكم وكرومكم ويعطي لخصيانه وعبيده.
15你们撒种所得的和葡萄园所出的，他都征收十分之一，赐给他的太监和臣仆。
16ويأخذ عبيدكم وجواريكم وشبانكم الحسان وحميركم ويستعملهم لشغله.
16他又必征收你们的仆婢、最精壮的青年和驴，替他工作。
17ويعشّر غنمكم وانتم تكونون له عبيدا.
17你们的羊群，他要征收十分之一；连你们自己也作他的奴仆。
18فتصرخون في ذلك اليوم من وجه ملككم الذي اخترتموه لانفسكم فلا يستجيب لكم الرب في ذلك اليوم.
18到时，你们必因你们为自己拣选的王而哀求，那时耶和华却不应允你们。”
19فأبى الشعب ان يسمعوا لصوت صموئيل وقالوا لا بل يكون علينا ملك.
19人民坚决要求立王众民竟不肯听从撒母耳的话，说：“不，我们要一个王治理我们，
20فنكون نحن ايضا مثل سائر الشعوب ويقضي لنا ملكنا ويخرج امامنا ويحارب حروبنا.
20让我们也像列国一样，有自己的王治理我们，帅领我们出征，为我们作战。”
21فسمع صموئيل كل كلام الشعب وتكلم به في اذني الرب.
21撒母耳听了众民的一切话，就向耶和华复述。
22فقال الرب لصموئيل اسمع لصوتهم وملّك عليهم ملكا. فقال صموئيل لرجال اسرائيل اذهبوا كل واحد الى مدينته
22耶和华对撒母耳说：“你只管听从他们的话，为他们立一个王。”于是撒母耳对以色列人说：“你们各人回自己的城去吧。”