1ثم نعرفكم ايها الاخوة نعمة الله المعطاة في كنائس مكدونية.
1马其顿圣徒乐捐的榜样
2انه في اختبار ضيقة شديدة فاض وفور فرحهم وفقرهم العميق لغنى سخائهم.
2他们在患难中受到极大的考验的时候，他们满溢的喜乐和极度的贫乏，汇流出丰厚的慷慨来。
3لانهم اعطوا حسب الطاقة انا اشهد وفوق الطاقة من تلقاء انفسهم
3我可以作证，他们是按着能力，并且是超过了能力，
4ملتمسين منا بطلبة كثيرة ان نقبل النعمة وشركة الخدمة التي للقديسين.
4自动地再三恳求我们，准许他们在供应圣徒的事上有分。
5وليس كما رجونا بل اعطوا انفسهم اولا للرب ولنا بمشيئة الله.
5他们超过了我们所期望的，照着 神的旨意，先把自己献给主，然后献给我们。
6حتى اننا طلبنا من تيطس انه كما سبق فابتدأ كذلك يتمم لكم هذه النعمة ايضا.
6因此，我们勉励提多，既然开始了这慈善的事，就应当在你们那里把这事办好。
7لكن كما تزدادون في كل شيء في الايمان والكلام والعلم وكل اجتهاد ومحبتكم لنا ليتكم تزدادون في هذه النعمة ايضا.
7你们在一切事上，就如信心、口才、知识、热情和爱我们的心，既然都是富足的，那么，在这慈善的事上，也要显出你们是富足的。
8لست اقول على سبيل الامر بل باجتهاد آخرين مختبرا اخلاص محبتكم ايضا.
8劝信徒完成慈善的事我这样说，不是吩咐你们，而是借着别人的热心来考验你们的爱心是否真实。
9فانكم تعرفون نعمة ربنا يسوع المسيح انه من اجلكم افتقر وهو غني لكي تستغنوا انتم بفقره.
9你们是知道我们的主耶稣基督的恩典的：他本来富足，却为你们成了贫穷，要使你们因他的贫穷成为富足。
10اعطي رأيا في هذا ايضا. لان هذا ينفعكم انتم الذين سبقتم فابتدأتم منذ العام الماضي ليس ان تفعلوا فقط بل ان تريدوا ايضا.
10我在这里表示我的意见，这对你们是有益的：你们不仅一年前就在办这事，而且早就想这样作了，
11ولكن الآن تمموا العمل ايضا حتى انه كما ان النشاط للارادة كذلك يكون التتميم ايضا حسب مالكم.
11现在就应当把这事办好；这样，你们既然有愿意作的心，因着你们尽了自己所能的，就可以完成。
12لانه ان كان النشاط موجودا فهو مقبول على حسب ما للانسان لا على حسب ما ليس له.
12因为人要是有愿意作的心，按照他所有的，必蒙悦纳，不是按照他所没有的。
13فانه ليس لكي يكون للآخرين راحة ولكم ضيق
13这不是要别人轻省，你们受累，而是要大家都均等。
14بل بحسب المساواة. لكي تكون في هذا الوقت فضالتكم لاعوازهم كي تصير فضالتهم لاعوازكم حتى تحصل المساواة.
14现在你们富裕，就要补助他们的缺乏，到了他们富裕的时候，也可以补助你们的缺乏，这样就均等了；
15كما هو مكتوب الذي جمع كثيرا لم يفضل والذي جمع قليلا لم ينقص
15正如经上所记：“多的，没有剩余，少的，也不缺乏。”
16ولكن شكرا للّه الذي جعل هذا الاجتهاد عينه لاجلكم في قلب تيطس.
16感谢 神，他把我对你们那样的热情，放在提多的心里。
17لانه قبل الطلبة واذ كان اكثر اجتهادا مضى اليكم من تلقاء نفسه.
17提多一方面接受了劝勉，但他自己更加热心，自愿到你们那里去。
18وارسلنا معه الاخ الذي مدحه في الانجيل في جميع الكنائس.
18我们还派了一位弟兄和他同去，（这人在福音的事工上，得到了众教会的称赞。
19وليس ذلك فقط بل هو منتخب ايضا من الكنائس رفيقا لنا في السفر مع هذه النعمة المخدومة منا لمجد ذات الرب الواحد ولنشاطكم.
19不但这样，众教会更选派了他作我们的旅伴。我们办理这慈善的事，是为了主的荣耀，也是为了我们的心愿。）
20متجنبين هذا ان يلومنا احد في جسامة هذه المخدومة منا.
20免得有人因为我们经管的捐款太多，就毁谤我们。
21معتنين بامور حسنة ليس قدام الرب فقط بل قدام الناس ايضا.
21因为我们努力去作的，不仅是主认为是美的事，也是众人认为是美的事。
22وارسلنا معهما اخانا الذي اختبرنا مرارا في امور كثيرة انه مجتهد ولكنه الآن اشد اجتهادا كثيرا بالثقة الكثيرة بكم.
22我们还派了另一位弟兄与他们同去；我们在许多的事上多次考验过他，知道他很热心；现在他对你们大有信心，就更加热心了。
23اما من جهة تيطس فهو شريك لي وعامل معي لاجلكم. واما اخوانا فهما رسولا الكنائس ومجد المسيح.
23至于提多，他是我的同伴，为你们的缘故作了我的同工；还有我们那两位弟兄，他们是众教会所派的，是基督的荣耀。
24فبينوا لهم وقدام الكنائس بينة محبتكم وافتخارنا من جهتكم
24所以，你们要在众教会面前，向他们证明你们的爱心和我们所夸耀你们的。