1ايها الرجال الاخوة والآباء اسمعوا احتجاجي الآن لديكم.
1“各位父老弟兄，请听听我现在对你们的申辩。”
2فلما سمعوا انه ينادي لهم باللغة العبرانية اعطوا سكوتا احرى. فقال
2他们听见保罗用希伯来语说话，就更加安静了。保罗说：
3انا رجل يهودي ولدت في طرسوس كيليكية ولكن ربيت في هذه المدينة مؤدبا عند رجلي غمالائيل على تحقيق الناموس الابوي وكنت غيورا للّه كما انتم جميعكم اليوم.
3“我是犹太人，生在基利家的大数，在城里长大，按照我们祖宗律法的严格要求，在迦玛列门下受教，我为 神热心，好像你们大家今天一样。
4واضطهدت هذا الطريق حتى الموت مقيدا ومسلما الى السجون رجالا ونساء.
4我曾经迫害信奉这道的人直至死地，把男男女女都捆绑起来，送进监狱，
5كما يشهد لي ايضا رئيس الكهنة وجميع المشيخة الذين اذ اخذت ايضا منهم رسائل للاخوة الى دمشق ذهبت لآتي بالذين هناك الى اورشليم مقيدين لكي يعاقبوا.
5这是大祭司和全公议会都可以给我作证的。我也从他们那里得到了写给众弟兄的信，就去大马士革，要把那里的人捆绑起来，带到耶路撒冷接受惩罚。
6فحدث لي وانا ذاهب ومتقرّب الى دمشق انه نحو نصف النهار بغتة ابرق حولي من السماء نور عظيم.
6保罗自述信主经过“约在正午，当我走近大马士革的时候，忽然有大光从天上向我四面照射，
7فسقطت على الارض وسمعت صوتا قائلا لي شاول شاول لماذا تضطهدني.
7我仆倒在地上，听见有声音对我说：‘扫罗，扫罗，你为什么迫害我？’
8فاجبت من انت يا سيد. فقال لي انا يسوع الناصري الذي انت تضطهده.
8我回答：‘主啊，你是谁？’他说：‘我就是你所迫害的拿撒勒人耶稣。’
9والذين كانوا معي نظروا النور وارتعبوا ولكنهم لم يسمعوا صوت الذي كلمني.
9跟我在一起的人，只看见那光，却听不清楚那位对我说话的声音。
10فقلت ماذا افعل يا رب. فقال لي الرب قم واذهب الى دمشق وهناك يقال لك عن جميع ما ترتب لك ان تفعل.
10我说：‘主啊，我应当作什么呢？’主说：‘起来，进大马士革去，在那里有人会把指定给你作的一切事告诉你。’
11واذ كنت لا ابصر من اجل بهاء ذلك النور اقتادني بيدي الذين كانوا معي فجئت الى دمشق
11因为那光太强烈，我的眼睛就瞎了，跟我在一起的人就牵着我的手，进了大马士革。
12ثم ان حنانيا رجلا تقيا حسب الناموس ومشهودا له من جميع اليهود السكان
12“有一个人名叫亚拿尼亚的，他是一个虔诚而遵守律法的人，当地所有的犹太人都称赞他。
13أتى اليّ ووقف وقال لي ايها الاخ شاول ابصر. ففي تلك الساعة نظرت اليه
13他来见我，站在我旁边，对我说：‘扫罗弟兄，你现在可以看见了。’我立刻往上一看，看见了他。
14فقال. اله آبائنا انتخبك لتعلم مشيئته وتبصر البار وتسمع صوتا من فمه.
14他又说：‘我们祖先的 神选派了你，让你明白他的旨意，看见那义者，听见他口中的声音。
15لانك ستكون له شاهدا لجميع الناس بما رايت وسمعت.
15因为你要把所看见所听见的，向万人为他作见证。
16والآن لماذا تتوانى. قم واعتمد واغسل خطاياك داعيا باسم الرب
16现在你为什么还耽搁呢？起来受洗，求告他的名，洗净你的罪吧。’
17وحدث لي بعدما رجعت الى اورشليم وكنت اصلّي في الهيكل اني حصلت في غيبة
17保罗蒙差遣向外族人传福音“后来，我回到耶路撒冷，在殿里祷告的时候，魂游象外，
18فرأيته قائلا لي اسرع واخرج عاجلا من اورشليم لانهم لا يقبلون شهادتك عني.
18看见主对我说：‘你要快快离开耶路撒冷，因为你为我作的见证，他们是不会接受的。’
19فقلت يا رب هم يعلمون اني كنت احبس واضرب في كل مجمع الذين يؤمنون بك.
19我说：‘主啊，他们知道我曾把信你的人监禁起来，又在各会堂拷打他们，
20وحين سفك دم استفانوس شهيدك كنت انا واقفا وراضيا بقتله وحافظا ثياب الذين قتلوه.
20并且你的见证人司提反受害流血的时候，我也亲自在场，表示同意，并且为杀他的人看守衣服。’
21فقال لي اذهب فاني سارسلك الى الامم بعيدا
21他对我说：‘你走吧，我要派你到远方的外族人那里去。’”
22فسمعوا له حتى هذه الكلمة ثم رفعوا اصواتهم قائلين خذ مثل هذا من الارض لانه كان لا يجوز ان يعيش.
22保罗与千夫长众人听见他说到这句话，就高声说：“这样的人应该从地上除掉，不应该活着！”
23واذ كانوا يصيحون ويطرحون ثيابهم ويرمون غبارا الى الجو
23大家正在喊叫着，拋掷衣服，向空中扬灰撒土的时候，
24أمر الامير ان يذهب به الى المعسكر قائلا ان يفحص بضربات ليعلم لاي سبب كانوا يصرخون عليه هكذا
24千夫长下令把保罗带到营楼去，吩咐人用鞭子拷问他，要知道群众为什么这样向他喊叫。
25فلما مدوه للسياط قال بولس لقائد المئة الواقف أيجوز لكم ان تجلدوا انسانا رومانيا غير مقضي عليه.
25士兵正用皮带绑他的时候，保罗对站在旁边的百夫长说：“你们鞭打一个还没有定罪的罗马公民，是合法的吗？”
26فاذ سمع قائد المئة ذهب الى الامير واخبره قائلا انظر ماذا انت مزمع ان تفعل. لان هذا الرجل روماني.
26百夫长听了，就去报告千夫长，说：“这个人是罗马公民，你要怎么办呢？”
27فجاء الامير وقال له قل لي. انت روماني. فقال نعم.
27千夫长就来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？”他说：“是的。”
28فاجاب الامير اما انا فبمبلغ كبير اقتنيت هذه الرعوية. فقال بولس اما انا فقد ولدت فيها.
28千夫长说：“我花了一大笔钱，才取得罗马籍。”保罗说：“我生下来就是罗马公民。”
29وللوقت تنحى عنه الذين كانوا مزمعين ان يفحصوه واختشى الامير لما علم انه روماني ولانه قد قيده
29于是那些要拷问他的人，立刻离开他走了。千夫长既知道他是罗马公民，又因捆绑过他，就害怕起来。
30وفي الغد اذ كان يريد ان يعلم اليقين لماذا يشتكي اليهود عليه حله من الرباط وامر ان يحضر رؤساء الكهنة وكل مجمعهم فاحدر بولس واقامه لديهم
30保罗在公议会面前申辩第二天，千夫长为要知道犹太人控告保罗的真相，就解开他，召集了祭司长和公议会全体在一起，把保罗带下来，叫他站在他们面前。