1وبعد خمسة ايام انحدر حنانيا رئيس الكهنة مع الشيوخ وخطيب اسمه ترتلس فعرضوا للوالي ضد بولس.
1保罗受审
2فلما دعي ابتدأ ترتلس في الشكاية قائلا
2保罗传来了之后，帖土罗就控诉他说：“腓力斯大人，因着你的缘故，我们大大地享受着太平；因着你的远见，本国大事改革；
3اننا حاصلون بواسطتك على سلام جزيل وقد صارت لهذه الامة مصالح بتدبيرك فنقبل ذلك ايها العزيز فيلكس بكل شكر في كل زمان وكل مكان.
3我们随时随地感激不尽。
4ولكن لئلا اعوقك اكثر التمس ان تسمعنا بالاختصار بحلمك.
4现在我不想多烦扰你，只求你宽容一下，听我们讲几句话。
5فاننا اذ وجدنا هذا الرجل مفسدا ومهيج فتنة بين جميع اليهود الذين في المسكونة ومقدام شيعة الناصريين
5我们看这个人就像瘟疫一样，是煽动普天下犹太人生乱的人，又是拿撒勒派的首领。
6وقد شرع ان ينجس الهيكل ايضا امسكناه واردنا ان نحكم عليه حسب ناموسنا.
6他还意图污秽圣殿，我们就把他捉住。
7فاقبل ليسياس الامير بعنف شديد واخذه من بين ايدينا
7（有些抄本在此有以下一段：“我们想按照我们的律法审问他。7可是千夫长吕西亚来了，用武力把他从我们手中抢走，8还吩咐原告到你这里来。”）
8وامر المشتكين عليه ان يأتوا اليك. ومنه يمكنك اذا فحصت ان تعلم جميع هذه الامور التي نشتكي بها عليه.
8你亲自审问之后，就必清楚知道我们告他的一切事了。”
9ثم وافقه اليهود ايضا قائلين ان هذه الامور هكذا
9犹太人也都跟他一同控告保罗，证实事情确是这样。
10فاجاب بولس اذ اومأ اليه الوالي ان يتكلم. اني اذ قد علمت انك منذ سنين كثيرة قاض لهذه الامة احتج عما في امري باكثر سرور.
10保罗在腓力斯面前申辩总督向保罗示意，叫他说话，他就说：“我知道你在本国审案多年，所以乐意为自己申辩。
11وانت قادر ان تعرف انه ليس لي اكثر من اثني عشر يوما منذ صعدت لاسجد في اورشليم.
11你清楚知道，自从我上耶路撒冷去礼拜，到现在还没有十二天；
12ولم يجدوني في الهيكل احاج احدا او اصنع تجمعا من الشعب ولا في المجامع ولا في المدينة.
12无论在殿里、会堂中或城里，他们都没有看见我跟人辩论，或煽动群众作乱，
13ولا يستطيعون ان يثبتوا ما يشتكون به الآن عليّ.
13也不能向你证明他们现在控告我的事。
14ولكنني اقرّ لك بهذا انني حسب الطريق الذي يقولون له شيعة هكذا اعبد اله آبائي مؤمنا بكل ما هو مكتوب في الناموس والانبياء.
14但有一件事我要向你承认，他们所称为异端的这道，我正是根据这道来敬拜我祖先的 神的。一切律法和先知所记的，我都相信。
15ولي رجاء بالله في ما هم ايضا ينتظرونه انه سوف تكون قيامة للاموات الابرار والاثمة.
15我靠着 神所存的盼望，也是他们自己所期待的，就是义人和不义的人都要复活；
16لذلك انا ايضا ادرب نفسي ليكون لي دائما ضمير بلا عثرة من نحو الله والناس.
16因此，我常常勉励自己，对 神对人要常存无亏的良心。
17وبعد سنين كثيرة جئت اصنع صدقات لامتي وقرابين.
17过了几年我带着捐款回来赒济本国，同时也带了祭物，
18وفي ذلك وجدني متطهرا في الهيكل ليس مع جمع ولا مع شغب قوم هم يهود من اسيا
18他们看见我在殿里的时候，我已经行完了洁净礼，并没有和一大群人在一起，也没有生乱，
19كان ينبغي ان يحضروا لديك ويشتكوا ان كان لهم عليّ شيء.
19只有几个从亚西亚来的犹太人而已。他们若有事要控告我，就应该到你面前来控告。
20او ليقل هؤلاء انفسهم ماذا وجدوا فيّ من الذنب وانا قائم امام المجمع
20要不然，当我站在公议会中受审的时候，这些人若发现我有什么罪行，早就亲自说出来了。
21الا من جهة هذا القول الواحد الذي صرخت به واقفا بينهم اني من اجل قيامة الاموات أحاكم منكم اليوم
21如果有的话，就是我站在他们中间所喊的：‘我今天在你们面前受审，是为了死人复活的事’那一句话。”
22فلما سمع هذا فيلكس امهلهم اذ كان يعلم باكثر تحقيق امور هذا الطريق قائلا متى انحدر ليسياس الامير افحص عن اموركم.
22腓力斯本来就详细晓得这道，却故意拖延他们，说：“等千夫长吕西亚来了，再断定你们的事。”
23وامر قائد المئة ان يحرس بولس وتكون له رخصة وان لا يمنع احدا من اصحابه ان يخدمه او يأتي اليه
23于是吩咐百夫长看守保罗，但要宽待他，不可阻止亲友来照料他。
24ثم بعد ايام جاء فيلكس مع دروسلا امرأته وهي يهودية فاستحضر بولس وسمع منه عن الايمان بالمسيح.
24腓力斯听道后害怕起来过了几天，腓力斯和他的犹太妻子土西拉一同来到，他又传见保罗，听听他对基督耶稣的信仰。
25وبينما كان يتكلم عن البر والتعفف والدينونة العتيدة ان تكون ارتعب فيلكس واجاب اما الآن فاذهب متى حصلت على وقت استدعيك.
25保罗讲到公义、自制和将来的审判的时候，腓力斯就害怕起来，说：“你先走吧，等我有空的时候再叫你来。”
26وكان ايضا يرجو ان يعطيه بولس دراهم ليطلقه ولذلك كان يستحضره مرارا اكثر ويتكلم معه.
26同时他也希望保罗送钱给他，所以又多次传见他，和他谈话。
27ولكن لما كملت سنتان قبل فيلكس بوركيوس فستوس خليفة له. واذ كان فيلكس يريد ان يودع اليهود منة ترك بولس مقيدا
27过了两年，波求．非斯都接了腓力斯的任；腓力斯为要讨好犹太人，就把保罗留在监里。