1فلما استقر الرأي ان نسافر في البحر الى ايطاليا سلموا بولس واسرى آخرين الى قائد مئة من كتيبة اوغسطس اسمه يوليوس.
1保罗启程往罗马
2فصعدنا الى سفينة ادراميتينية واقلعنا مزمعين ان نسافر مارين بالمواضع التي في اسيا. وكان معنا ارسترخس رجل مكدوني من تسالونيكي.
2有一艘亚大米田来的船，要开往亚西亚沿岸一带的地方，我们上去，船就开了。跟我们在一起的，还有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古。
3وفي اليوم الآخر اقبلنا الى صيدا فعامل يوليوس بولس بالرفق وأذن ان يذهب الى اصدقائه ليحصل على عناية منهم.
3第二天到了西顿，犹流宽待保罗，准他去看看朋友，接受他们的招待。
4ثم اقلعنا من هناك وسافرنا في البحر من تحت قبرس لان الرياح كانت مضادة.
4我们又从那里开船，因为逆风，就沿着塞浦路斯背风而行。
5وبعدما عبرنا البحر الذي بجانب كيليكية وبمفيلية نزلنا الى ميراليكية.
5渡过基利家和旁非利亚对开的海面，就到了吕家的每拉。
6فاذ وجد قائد المئة هناك سفينة اسكندرية مسافرة الى ايطاليا ادخلنا فيها.
6百夫长在那里找到一艘亚历山太来的船，要开往意大利去，就叫我们上了那船。
7ولما كنا نسافر رويدا اياما كثيرة وبالجهد صرنا بقرب كنيدس ولم تمكنا الريح اكثر سافرنا من تحت كريت بقرب سلموني.
7一连几天，船都走得很慢，好不容易才到了革尼土的对面。因为有风阻挡着我们，就沿着克里特背风而行，从撒摩尼对面经过，
8ولما تجاوزناها بالجهد جئنا الى مكان يقال له المواني الحسنة التي بقربها مدينة لسائية
8沿着海岸行驶，航程很艰难，后来才到了靠近拉西亚城一个名叫美港的地方。
9ولما مضى زمان طويل وصار السفر في البحر خطرا اذ كان الصوم ايضا قد مضى جعل بولس ينذرهم
9过了相当的时候，连禁食节也过去了，所以航行很危险，保罗就劝告他们，说：
10قائلا ايها الرجال انا ارى ان هذا السفر عتيد ان يكون بضرر وخسارة كثيرة ليس للشحن والسفينة فقط بل لانفسنا ايضا.
10“各位，我看这次航行，不单货物和船只要遭到损失，大受破坏，连我们的性命也难保。”
11ولكن كان قائد المئة ينقاد الى ربان السفينة والى صاحبها اكثر مما الى قول بولس.
11但百夫长宁愿相信船长和船主的话，却不相信保罗所说的。
12ولان المينا لم يكن موقعها صالحا للمشتى استقر رأي اكثرهم ان يقلعوا من هناك ايضا عسى ان يمكنهم الاقبال الى فينكس ليشتوا فيها. وهي مينا في كريت تنظر نحو الجنوب والشمال الغربيين.
12而且这港口不适宜过冬，所以大多数人主张离开那里，也许可以到非尼基去过冬。非尼基是克里特的一个港口，一面向西南，一面向西北。
13فلما نسمت ريح جنوب ظنوا انهم قد ملكوا مقصدهم فرفعوا المرساة وطفقوا يتجاوزون كريت على اكثر قرب
13船在海上遇暴风这时南风徐徐地吹来，他们以为风势有利，就起锚沿着克里特航行。
14ولكن بعد قليل هاجت عليها ريح زوبعية يقال لها اوروكليدون.
14可是过了不久，有一股名叫“友拉革罗”（“友拉革罗”意即“东北风”）的飓风，向岛上吹袭。
15فلما خطفت السفينة ولم يمكنها ان تقابل الريح سلمنا فصرنا نحمل.
15船给风困住了，不能迎风前行，只好随着风向飘流。
16فجرينا تحت جزيرة يقال لها كلودي وبالجهد قدرنا ان نملك القارب.
16有一个小岛名叫高达，我们就在这岛的背风岸急航，好不容易才把救生艇拉住。
17ولما رفعوه طفقوا يستعملون معونات حازمين السفينة واذ كانوا خائفين ان يقعوا في السيرتس انزلوا القلوع وهكذا كانوا يحملون.
17水手把艇拉上来，用缆索绕过船身捆好。他们怕船在赛耳底搁浅，就收下船帆，任船飘流。
18واذ كنا في نوء عنيف جعلوا يفرغون في الغد.
18风浪把我们颠簸得很厉害，第二天他们就把货物拋在海里，
19وفي اليوم الثالث رمينا بايدينا اثاث السفينة.
19第三天又亲手把船上的用具扔掉。
20واذ لم تكن الشمس ولا النجوم تظهر اياما كثيرة واشتد علينا نوء ليس بقليل انتزع اخيرا كل رجاء في نجاتنا
20好几天，都看不见星星和太阳，狂风大浪催逼着我们，这样看来，我们连生还的希望都没有了。
21فلما حصل صوم كثير حينئذ وقف بولس في وسطهم وقال كان ينبغي ايها الرجال ان تذعنوا لي ولا تقلعوا من كريت فتسلموا من هذا الضرر والخسارة.
21大家很久没有吃饭了，保罗就站在他们中间，说：“各位，你们本来应该听我的话不离开克里特，就不会遭受这场损失和破坏了。
22والآن انذركم ان تسرّوا لانه لا تكون خسارة نفس واحدة منكم الا السفينة.
22现在我劝你们放心。除了这艘船以外，你们没有一个人会丧命的。
23لانه وقف بي هذه الليلة ملاك الاله الذي انا له والذي اعبده
23因为我所归属所事奉的 神，他的使者昨天夜里站在我的旁边，说：
24قائلا لا تخف يا بولس. ينبغي لك ان تقف امام قيصر. وهوذا قد وهبك الله جميع المسافرين معك.
24‘保罗，不要怕。你必定可以站在凯撒面前； 神已经把那些和你同船的人赐给你了。’
25لذلك سرّوا ايها الرجال لاني اؤمن بالله انه يكون هذا كما قيل لي.
25所以，各位请放心。我相信 神对我怎样说，也必怎样成就。
26ولكن لا بد ان نقع على جزيرة
26不过我们必会搁浅在一个海岛上。”
27فلما كانت الليلة الرابعة عشرة ونحن نحمل تائهين في بحر ادريا ظن النوتية نحو نصف الليل انهم اقتربوا الى بر
27到了第十四天的晚上，我们在亚得里亚海飘来飘去。约在半夜的时候，水手以为接近了陆地，
28فقاسوا ووجدوا عشرين قامة. ولما مضوا قليلا قاسوا ايضا فوجدوا خمس عشرة قامة.
28就探测一下，深三十六公尺；稍往前行，再探测一下，深二十七公尺。
29واذ كانوا يخافون ان يقعوا على مواضع صعبة رموا من المؤخر اربع مراس وكانوا يطلبون ان يصير النهار.
29他们怕我们会在乱石上搁浅，就从船尾拋下四个锚，期待着天亮。
30ولما كان النوتية يطلبون ان يهربوا من السفينة وانزلوا القارب الى البحر بعلّة انهم مزمعون ان يمدوا مراسي من المقدم
30水手们想要离船逃走，就把救生艇放在海上，假装要从船头拋锚的样子。
31قال بولس لقائد المئة والعسكر ان لم يبق هؤلاء في السفينة فانتم لا تقدرون ان تنجوا.
31保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就性命难保！”
32حينئذ قطع العسكر حبال القارب وتركوه يسقط.
32于是士兵砍断救生艇的绳子，任它掉下去。
33وحتى قارب ان يصير النهار كان بولس يطلب الى الجميع ان يتناولوا طعاما قائلا هذا هو اليوم الرابع عشر وانتم منتظرون لا تزالون صائمين ولم تأخذوا شيئا.
33天快亮的时候，保罗劝大家吃饭，说：“你们一直不吃东西，挨饿苦候，到今天已经十四天了！
34لذلك التمس منكم ان تتناولوا طعاما لان هذا يكون مفيدا لنجاتكم لانه لا تسقط شعرة من راس واحد منكم.
34所以，我劝你们吃点饭，这可以维持你们的性命！因为你们没有人会失掉一根头发。”
35ولما قال هذا اخذ خبزا وشكر الله امام الجميع وكسر وابتدأ يأكل.
35保罗说了这话，就拿起饼来，在众人面前感谢 神，然后擘开来吃。
36فصار الجميع مسرورين واخذوا هم ايضا طعاما.
36于是大家都安心吃饭了。
37وكنا في السفينة جميع الانفس مئتين وستة وسبعين
37我们在船上的共有二百七十六人，
38ولما شبعوا من الطعام طفقوا يخففون السفينة طارحين الحنطة في البحر.
38大家吃饱了，把麦子拋在海里，好减轻船的负荷。
39ولما صار النهار لم يكونوا يعرفون الارض ولكنهم ابصروا خليجا له شاطئ فاجمعوا ان يدفعوا اليه السفينة ان امكنهم.
39船只搁浅、众人脱险天亮的时候，他们不认得那个地方，只看见一个可以登岸的海湾，就有意尽可能把船拢岸。
40فلما نزعوا المراسي تاركين اياها في البحر وحلّوا ربط الدفة ايضا رفعوا قلعا للريح الهابة واقبلوا الى الشاطئ.
40于是把锚砍掉，丢在海里，同时又松开舵绳，拉起前帆，顺风向岸驶去。
41واذ وقعوا على موضع بين بحرين شططوا السفينة فارتكز المقدم ولبث لا يتحرك. واما المؤخر فكان ينحل من عنف الامواج.
41但在海水夹流的地方，船就搁了浅，船头胶着不动，船尾被海浪冲击，就损坏了。
42فكان رأي العسكر ان يقتلوا الاسرى لئلا يسبح احد منهم فيهرب.
42士兵想把囚犯都杀掉，免得有人游泳逃脱。
43ولكن قائد المئة اذ كان يريد ان يخلّص بولس منعهم من هذا الرأي وامر ان القادرين على السباحة يرمون انفسهم اولا فيخرجون الى البر.
43但百夫长想要救保罗，就阻止他们这样行。他吩咐会游泳的跳下水去，先到岸上，
44والباقين بعضهم على الواح وبعضهم على قطع من السفينة. فهكذا حدث ان الجميع نجوا الى البر
44其余的人可以用木板，或船上的器具上岸。这样，大家都安全地上岸了。