1وهذه هي الوصايا والفرائض والاحكام التي امر الرب الهكم ان اعلمكم لتعملوها في الارض التي انتم عابرون اليها لتمتلكوها
1爱 神是诫命中之诫命
2لكي تتقي الرب الهك وتحفظ جميع فرائضه ووصاياه التي انا اوصيك بها انت وابنك وابن ابنك كل ايام حياتك ولكي تطول ايامك.
2好叫你和你的子子孙孙一生一世敬畏耶和华你的 神，遵守他的一切律例、诫命，就是我吩咐你的，使你的日子可以长久。
3فاسمع يا اسرائيل واحترز لتعمل لكي يكون لك خير وتكثر جدا كما كلمك الرب اله آبائك في ارض تفيض لبنا وعسلا
3以色列啊，你要听从，就谨守遵行，使你在流奶与蜜的地可以享福，人数大大增多，像耶和华你列祖的 神应许你的。
4اسمع يا اسرائيل. الرب الهنا رب واحد.
4“以色列啊，你要听，耶和华我们的 神是独一的耶和华；
5فتحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل قوتك.
5你要全心、全性、全力爱耶和华你的 神。
6ولتكن هذه الكلمات التي انا اوصيك بها اليوم على قلبك
6我今日吩咐你的这些话，都要记在你的心上；
7وقصّها على اولادك وتكلم بها حين تجلس في بيتك وحين تمشي في الطريق وحين تنام وحين تقوم
7你要把这些话不断地教训你的儿女，无论你坐在家里，或行在路上，或躺下，或起来的时候，都要谈论。
8واربطها علامة على يدك ولتكن عصائب بين عينيك
8你也要把这些话系在手上作记号，戴在额上作头带。
9واكتبها على قوائم ابواب بيتك وعلى ابوابك
9又要写在你房屋的门柱上和城门上。
10ومتى أتى بك الرب الهك الى الارض التي حلف لآبائك ابراهيم واسحق ويعقوب ان يعطيك. الى مدن عظيمة جيدة لم تبنها
10不可随从、敬拜别的神“耶和华你的 神领你进入他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地；那里有不是你建造的，又高大又美丽的城市，
11وبيوت مملوءة كل خير لم تملأها وآبار محفورة لم تحفرها وكروم وزيتون لم تغرسها واكلت وشبعت
11有装满各样美物的房子，不是你装满的；有凿成的水池，不是你凿成的；还有葡萄园和橄榄园，不是你栽种的；你可以吃，并且吃得饱足。
12فاحترز لئلا تنسى الرب الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية.
12那时，你要谨慎，免得你忘记了耶和华，就是把你从埃及地，从为奴之家领出来的那一位。
13الرب الهك تتقي واياه تعبد وباسمه تحلف.
13你要敬畏耶和华你的 神，要事奉他，奉他的名起誓。
14لا تسيروا وراء آلهة اخرى من آلهة الامم التي حولكم.
14不可随从别的神，就是你们周围各民族的神；
15لان الرب الهكم اله غيور في وسطكم لئلا يحمى غضب الرب الهكم عليكم فيبيدكم عن وجه الارض.
15因为在你们中间的耶和华你们的 神，是忌邪的 神，恐怕耶和华你的 神向你发怒，就把你从这地上消灭。
16لا تجربوا الرب الهكم كما جربتموه في مسّة.
16“你们不可试探耶和华你们的 神，像你们在玛撒试探他一样。
17احفظوا وصايا الرب الهكم وشهاداته وفرائضه التي اوصاكم بها.
17要谨慎遵守耶和华你们的 神吩咐你的诫命、法度和律例。
18واعمل الصالح والحسن في عيني الرب لكي يكون لك خير وتدخل وتمتلك الارض الجيدة التي حلف الرب لآبائك
18耶和华看为正为好的事，你都要去行，使你可以享福，并且可以进去占领耶和华向你的列祖起誓应许的那美地，
19ان ينفي جميع اعدائك من امامك. كما تكلم الرب
19照着耶和华说过的，把你所有的仇敌从你面前赶逐出去。
20اذا سألك ابنك غدا قائلا. ما هي الشهادات والفرائض والاحكام التي اوصاكم بها الرب الهنا
20“日后，如果你的儿子问你：‘耶和华我们的 神吩咐的这法度、律例和典章，有什么意思呢？’
21تقول لابنك. كنا عبيدا لفرعون في مصر فاخرجنا الرب من مصر بيد شديدة.
21你就要对你的儿子说：‘我们在埃及曾经作过法老的奴仆，耶和华却用大能把我们从埃及领了出来。
22وصنع الرب آيات وعجائب عظيمة ورديئة بمصر بفرعون وجميع بيته امام اعيننا
22耶和华在我们眼前，把又伟大又厉害的神迹奇事行在埃及、法老和他全家的身上；
23واخرجنا من هناك لكي ياتي بنا ويعطينا الارض التي حلف لآبائنا.
23却把我们从那里领出来，为要领我们进入他向我们列祖起誓应许的地，要把这地赐给我们。
24فامرنا الرب ان نعمل جميع هذه الفرائض ونتقي الرب الهنا ليكون لنا خير كل الايام ويستبقينا كما في هذا اليوم.
24耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，敬畏耶和华我们的 神，使我们常常得享福乐，使我们的生命得着保全，像今日一样。
25وانه يكون لنا بر اذا حفظنا جميع هذه الوصايا لنعملها امام الرب الهنا كما اوصانا
25我们在耶和华我们的 神面前，如果照着他吩咐我们的，谨守遵行这一切诫命，这就是我们的义了。’”