1جميع الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم تحفظون لتعملوها لكي تحيوا وتكثروا وتدخلوا وتمتلكوا الارض التي اقسم الرب لآبائكم.
1要记念耶和华你的 神
2وتتذكر كل الطريق التي فيها سار بك الرب الهك هذه الاربعين سنة في القفر لكي يذلّك ويجربك ليعرف ما في قلبك أتحفظ وصاياه ام لا.
2你也要记念耶和华你的 神这四十年在旷野引导你的一切路程，为要使你受苦，要试炼你，要知道你心里怎样，看看你肯守他的诫命不肯。
3فاذلّك واجاعك واطعمك المنّ الذي لم تكن تعرفه ولا عرفه آبائك لكي يعلّمك انه ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل ما يخرج من فم الرب يحيا الانسان.
3他使你受苦，任你饥饿，把你和你的列祖不认识的吗哪赐给你吃，使你知道人活着，不是单靠食物，更要靠耶和华口里所出的一切话。
4ثيابك لم تبلى عليك ورجلك لم تتورّم هذه الاربعين سنة.
4这四十年来，你身上的衣服没有穿破，你的脚也没有肿起来。
5فاعلم في قلبك انه كما يؤدب الانسان ابنه قد ادبك الرب الهك.
5因此你心里要明白，耶和华你的 神管教你，好像人管教他的儿子一样。
6واحفظ وصايا الرب الهك لتسلك في طرقه وتتّقيه.
6所以你要谨守耶和华你的 神的诫命，遵行他的道路，敬畏他。
7لان الرب الهك آت بك الى ارض جيدة ارض انهار من عيون وغمار تنبع في البقاع والجبال.
7因为耶和华你的 神快要领你进入那美地；那地有河流，有泉，有源，水从谷中和山上流出来；
8ارض حنطة وشعير وكرم وتين ورمان. ارض زيتون زيت وعسل.
8那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树；那地有橄榄树、油和蜜；
9ارض ليس بالمسكنة تاكل فيها خبزا ولا يعوزك فيها شيء. ارض حجارتها حديد ومن جبالها تحفر نحاسا.
9你在那地必不缺乏食物，在那里你必一无所缺；那地的石头就是铁；从那里的山上，你可以挖出铜来。
10فمتى اكلت وشبعت تبارك الرب الهك لاجل الارض الجيّدة التي اعطاك.
10你吃饱了，就要称颂耶和华你的 神，因为他把那美地赐了给你。
11احترز من ان تنسى الرب الهك ولا تحفظ وصاياه واحكامه وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم.
11“你要自己谨慎，免得忘记耶和华你的 神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日吩咐你的；
12لئلا اذا اكلت وشبعت وبنيت بيوتا جيّدة وسكنت
12恐怕你吃饱了，建造美好的房屋居住，
13وكثرت بقرك وغنمك وكثرت لك الفضة والذهب وكثر كل ما لك
13你的牛羊加多，你的金银增添，你所有的一切都增加了，
14يرتفع قلبك وتنسى الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية.
14那时，你就心高气傲，忘记了耶和华你的 神，就是把你从埃及地，从为奴之家领出来的那一位。
15الذي سار بك في القفر العظيم المخوف مكان حيّات محرقة وعقارب وعطش حيث ليس ماء. الذي اخرج لك ماء من صخرة الصوّان
15他引导你走过那大而可畏的旷野，那里有火蛇，有蝎子，有干旱无水之地；他曾经为你使水从坚硬的磐石中流出来。
16الذي اطعمك في البرية المنّ الذي لم يعرفه آباؤك لكي يذلّك ويجربك لكي يحسن اليك في آخرتك.
16他在旷野把你的列祖不认识的吗哪赐给你吃，是要使你受苦，要试炼你，使你终久得到福乐；
17ولئلا تقول في قلبك قوتي وقدرة يدي اصطنعت لي هذه الثروة.
17恐怕你心里说：‘这财富是我的力量，是我手的能力使我得着的。’
18بل اذكر الرب الهك انه هو الذي يعطيك قوة لاصطناع الثروة لكي يفي بعهده الذي اقسم به لآبائك كما في هذا اليوم.
18你要记念耶和华你的 神，因为得财富的能力是他赐给你的，为要坚定他向你的列祖起誓所立的约，像今天一样。
19وان نسيت الرب الهك وذهبت وراء آلهة اخرى وعبدتها وسجدت لها أشهد عليكم اليوم انكم تبيدون لا محالة.
19如果将来你真的忘记了耶和华你的 神，去随从别的神，事奉和敬拜他们，你们必定灭亡，这是我今日警告你们的。
20كالشعوب الذين يبيدهم الرب من امامكم كذلك تبيدون لاجل انكم لم تسمعوا لقول الرب الهكم
20耶和华从你们面前怎样使万国的民灭亡，你们也必照样灭亡，因为你们没有听从耶和华你们 神的话。”