1وقرّب اليك هرون اخاك وبنيه معه من بين بني اسرائيل ليكهن لي. هرون ناداب وابيهو العازار وايثامار بني هرون.
1祭司的礼服（出39:1）
2واصنع ثيابا مقدسة لهرون اخيك للمجد والبهاء.
2你要为你哥哥亚伦做圣衣，使他有荣耀，有华美。
3وتكلم جميع حكماء القلوب الذين ملأتهم روح حكمة ان يصنعوا ثياب هرون لتقديسه ليكهن لي.
3你又要吩咐所有心中有智慧的，就是我用智慧的灵充满的，给亚伦做衣服，使他成圣，作事奉我的祭司。
4وهذه هي الثياب التي يصنعونها صدرة ورداء وجبّة وقميص مخرّم وعمامة ومنطقة. فيصنعون ثيابا مقدسة لهرون اخيك ولبنيه ليكهن لي.
4这些就是他们要做的衣服：胸牌、以弗得、长外袍、杂色内袍、礼冠、腰带。他们要为你哥哥亚伦和他的众子做圣衣，使他们作事奉我的祭司。
5وهم ياخذون الذهب والاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص
5他们要拿金线、蓝色紫色朱红色线和细麻去做。
6فيصنعون الرداء من ذهب واسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص مبروم صنعة حائك حاذق.
6以弗得的做法（出39:2-7）“他们要拿金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻，用巧工来做以弗得。
7يكون له كتفان موصولان في طرفيه ليتّصل.
7以弗得要有两条肩带，连接着两端，好使它相连在一起。
8وزنار شدّه الذي عليه يكون منه كصنعته. من ذهب واسمانجوني وقرمز وبوص مبروم.
8以弗得上面的带子，它的巧工要和以弗得一样，用来束上以弗得，要用金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做成。
9وتاخذ حجري جزع وتنقش عليهما اسماء بني اسرائيل.
9你要取两块红宝石，把以色列众子的名字刻在上面，
10ستة من اسمائهم على الحجر الواحد واسماء الستة الباقين على الحجر الثاني حسب مواليدهم.
10六个名字在一块宝石上，其余六个名字在另一块宝石上，都是照着他们出生的次序。
11صنعة نقّاش الحجارة نقش الخاتم تنقش الحجرين على حسب اسماء بني اسرائيل. محاطين بطوقين من ذهب تصنعهما.
11好像宝石雕刻匠刻印章一样，你要把以色列众子的名字刻在这两块宝石上，要把它们镶嵌在金槽中。
12وتضع الحجرين على كتفي الرداء حجري تذكار لبني اسرائيل. فيحمل هرون اسماءهم امام الرب على كتفيه للتذكار.
12你要把这两块宝石安放在以弗得的肩带上，作以色列民的记念石。亚伦在耶和华面前，用两肩担当他们的名字，作为记念。
13وتصنع طوقين من ذهب.
13你要做金槽，
14وسلسلتين من ذهب نقي. مجدولتين تصنعهما صنعة الضفر. وتجعل سلسلتي الضفائر في الطوقين.
14和两条纯金的链子，像做绳子一样拧成，把这像绳子一样的链子放置在二槽上。
15وتصنع صدرة قضاء. صنعة حائك حاذق كصنعة الرداء تصنعها. من ذهب واسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص مبروم تصنعها.
15胸牌的做法（出39:8-21）“你要用巧工做一个作判断用的胸牌，像以弗得的做法一样，要用金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做成。
16تكون مربعة مثنية طولها شبر وعرضها شبر.
16胸牌要四方的，双层的，长二十二公分，宽二十二公分。
17وترصع فيها ترصيع حجر اربعة صفوف حجارة. صف عقيق احمر وياقوت اصفر وزمرّد. الصف الاول.
17你要在胸牌上面镶上四行宝石：第一行是红宝石、黄玉、翡翠；
18والصف الثاني بهرمان وياقوت ازرق وعقيق ابيض
18第二行是紫宝石、蓝宝石、金钢石；
19والصف الثالث عين الهر ويشم وجمشت.
19第三行是黄玛瑙、白玛瑙、紫晶；
20والصف الرابع زبرجد وجزع ويشب. تكون مطوّقة بذهب في ترصيعها.
20第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉。这些宝石都是镶在金槽里。
21وتكون الحجارة على اسماء بني اسرائيل اثني عشر على اسمائهم. كنقش الخاتم كل واحد على اسمه تكون للاثني عشر سبطا
21按着以色列众子的名字，这些宝石要有十二块；按着他们的名字刻印章，按他们的名字各代表十二个支派。
22وتصنع على الصدرة سلاسل مجدولة صنعة الضفر من ذهب نقي.
22你要在胸牌上做纯金的链子，像做绳子一样拧成。
23وتصنع على الصدرة حلقتين من ذهب. وتجعل الحلقتين على طرفي الصدرة.
23你要在胸牌上做两个金环，把这两个金环安在胸牌的两端之上。
24وتجعل ضفيرتي الذهب في الحلقتين على طرفي الصدرة.
24你要把那两条金链子穿在胸牌两端的两个环子里。
25وتجعل طرفي الضفيرتين الآخرين في الطوقين. وتجعلها على كتفي الرداء الى قدامه.
25你又要把那两条链子的另两端接在两槽上，连在以弗得前面的肩带上。
26وتصنع حلقتين من ذهب وتضعهما على طرفي الصدرة على حاشيتها التي الى جهة الرداء من داخل.
26你又要做两个金环，安在胸牌下边的两端，就是靠近以弗得里面的边缘上。
27وتصنع حلقتين من ذهب. وتجعلها على كتفي الرداء من اسفل من قدامه عند وصله من فوق زنار الرداء.
27你又要做两个金环，把它们安在以弗得前面两条肩带的下面，靠近相接的地方，在以弗得巧工织成的带子上面。
28ويربطون الصدرة بحلقتيها الى حلقتي الرداء بخيط من اسمانجوني لتكون على زنار الرداء. ولا تنزع الصدرة عن الرداء.
28你要用紫蓝色细线把胸牌的环子系在以弗得的环子上，使胸牌贴在以弗得巧工织成的带子上，免得胸牌从以弗得上脱下来。
29فيحمل هرون اسماء بني اسرائيل في صدرة القضاء على قلبه عند دخوله الى القدس للتذكار امام الرب دائما.
29亚伦进入圣所的时候，要把作决断用的胸牌，上面有以色列众子的名字，带在胸前，在耶和华面前常作记念。
30وتجعل في صدرة القضاء الأوريم والتمّيم لتكون على قلب هرون عند دخوله امام الرب. فيحمل هرون قضاء بني اسرائيل على قلبه امام الرب دائما
30你要把乌陵和土明放在作决断用的胸牌里。亚伦进入耶和华面前的时候，它们要带在胸前；这样，亚伦就在耶和华面前常常把以色列众子的决断带在胸前。
31وتصنع جبة الرداء كلها من اسمانجوني.
31外袍的做法（出39:22-26）“你要做以弗得的长外袍，全件要紫蓝色。
32وتكون فتحة راسها في وسطها. ويكون لفتحتها حاشية حواليها صنعة الحائك. كفتحة الدرع يكون لها. لا تشق.
32在长外袍的正中，头部的地方，要有一个领口，领口的周围要有领边，是用纺织的细工织成，如同战袍的领口一样，免得长外袍破裂。
33وتصنع على اذيالها رمانات من اسمانجوني وارجوان وقرمز. على اذيالها حواليها. وجلاجل من ذهب بينها حواليها.
33在长外袍下摆的周围，你要用蓝色紫色朱红色线做石榴，在长外袍下摆周围的石榴中间，要缀上金铃。
34جلجل ذهب ورمانة جلجل ذهب ورمانة على اذيال الجبة حواليها.
34在长外袍下摆的周围缀上一个金铃、一个石榴、一个金铃、一个石榴，
35فتكون على هرون للخدمة ليسمع صوتها عند دخوله الى القدس امام الرب وعند خروجه لئلا يموت
35长外袍要穿在亚伦的身上，好作事奉。他进入圣所到耶和华面前，以及出来的时候，他的声音必被听见，免得他死亡。
36وتصنع صفيحة من ذهب نقي. وتنقش عليها نقش خاتم قدس للرب.
36冠牌的做法（出39:30-31）“你要用精金做一面牌子，在牌上像刻印章般刻着：‘归耶和华为圣’。
37وتضعها على خيط اسمانجوني لتكون على العمامة. الى قدام العمامة تكون.
37你要用一条紫蓝色细线把牌子系住，好使它安在礼冠上，就是在礼冠的前面。
38فتكون على جبهة هرون. فيحمل هرون اثم الاقداس التي يقدسها بنو اسرائيل جميع عطايا اقداسهم وتكون على جبهته دائما للرضى عنهم امام الرب.
38这牌要在亚伦的额上，亚伦要担当干犯圣物的罪过，这些圣物是以色列人在一切圣礼物上分别为圣的；这牌要常在亚伦的额上，好使他们在耶和华面前可以得蒙悦纳。
39وتخرم القميص من بوص. وتصنع العمامة من بوص. والمنطقة تصنعها صنعة الطراز
39你要用细麻线编织杂色内袍，用细麻布做礼冠，又用刺绣的手工做腰带。
40ولبني هرون تصنع اقمصة وتصنع لهم مناطق وتصنع لهم قلانس للمجد والبهاء.
40祭司衣冠的做法（出39:27-29）“你也要为亚伦的儿子做内袍，为他们做腰带，又为他们做头巾，使他们有荣耀，有华美。
41وتلبس هرون اخاك اياها وبنيه معه وتمسحهم وتملأ اياديهم وتقدسهم ليكهنوا لي.
41你要把这些给你哥哥亚伦和他的儿子们穿上，又要膏抹他们，按立他们，把他们分别为圣，好使他们可以作我的祭司。
42وتصنع لهم سراويل من كتان لستر العورة. من الحقوين الى الفخذين تكون.
42你要给他们做白麻布裤子，遮盖裸体，裤子遮盖腰间，直到大腿。
43فتكون على هرون وبنيه عند دخولهم الى خيمة الاجتماع او عند اقترابهم الى المذبح للخدمة في القدس. لئلا يحملوا اثما ويموتوا. فريضة ابدية له ولنسله من بعده
43亚伦和他儿子进入会幕，或走近祭坛，在圣所里事奉的时候，都必须穿上裤子，免得他们担当罪过而死。这要给亚伦和他的后裔作永远的条例。”