1وبعد ذلك دخل موسى وهرون وقالا لفرعون هكذا يقول الرب اله اسرائيل اطلق شعبي ليعيّدوا لي في البرية.
1摩西和亚伦首次见法老
2فقال فرعون من هو الرب حتى اسمع لقوله فأطلق اسرائيل. لا اعرف الرب واسرائيل لا اطلقه.
2法老回答：“耶和华是谁，我要听他的话，让以色列人离开呢？我不认识耶和华，也不让以色列人离开。”
3فقالا اله العبرانيين قد التقانا. فنذهب سفر ثلاثة ايام في البرية ونذبح للرب الهنا. لئلا يصيبنا بالوبإ او بالسيف.
3他们说：“希伯来人的 神遇见了我们；求你让我们走三天的路程到旷野去，献祭给耶和华我们的 神，免得他用瘟疫或刀剑击杀我们。”
4فقال لهما ملك مصر لماذا يا موسى وهرون تبطلان الشعب من اعماله. اذهبا الى اثقالكما.
4埃及王对他们说：“摩西、亚伦哪，你们为什么使人民懒惰不作工呢？去挑你们的担子吧。”
5وقال فرعون هوذا الآن شعب الارض كثير وانتما تريحانهم من اثقالهم
5法老又说：“你看，现在这地的民很多，你们竟叫他们歇下担子？”
6فامر فرعون في ذلك اليوم مسخّري الشعب ومدبّريه قائلا
6就在那天，法老吩咐众民的督工和首领说：
7لا تعودوا تعطون الشعب تبنا لصنع اللبن كامس واول من امس. ليذهبوا هم ويجمعوا تبنا لانفسهم.
7“你们不要像往日一样再把草给人民做砖，叫他们自己去捡草。
8ومقدار اللبن الذي كانوا يصنعونه امس واول من امس تجعلون عليهم. لا تنقصوا منه. فانهم متكاسلون لذلك يصرخون قائلين نذهب ونذبح لالهنا.
8他们往日做砖的数量，你们还是向他们要，一点也不可减少，因为他们是懒惰的，所以他们才呼喊说：‘让我们去献祭给我们的 神。’
9ليثقل العمل على القوم حتى يشتغلوا به ولا يلتفتوا الى كلام الكذب.
9你们要把更重的工作加在这些人的身上，好使他们专心作工，不听谎言。”
10فخرج مسخّرو الشعب ومدبّروه وكلموا الشعب قائلين هكذا يقول فرعون لست اعطيكم تبنا.
10加重迫害以色列人众民的督工和首领出来，告诉人民说：“法老这样说：‘我不再给你们草。
11اذهبوا انتم وخذوا لانفسكم تبنا من حيث تجدون. انه لا ينقص من عملكم شيء
11你们自己能在哪里找到草，就到哪里去捡吧，但你们的工作一点也不可减少。’”
12فتفرّق الشعب في كل ارض مصر ليجمعوا قشا عوضا عن التبن.
12于是，人民就分散到埃及全地，去拾禾秸作草。
13وكان المسخّرون يعجّلونهم قائلين كمّلوا اعمالكم امر كل يوم بيومه كما كان حينما كان التبن.
13督工们催着说：“你们的工作，每天的本分，要在当天完成，像以前有草的时候一样。”
14فضرب مدبرو بني اسرائيل الذين اقامهم عليهم مسخّرو فرعون وقيل لهم لماذا لم تكملوا فريضتكم من صنع اللبن امس واليوم كالامس واول من امس.
14法老的督工责打他们派定的以色列人的首领，说：“你们昨天今天为什么没有做完指定要你们做的砖，像往日一样呢？”
15فأتى مدبرو بنو اسرائيل وصرخوا الى فرعون قائلين لماذا تفعل هكذا بعبيدك.
15以色列人的首领就来，向法老呼求说：“你为什么这样待你的仆人呢？
16التبن ليس يعطى لعبيدك واللبن يقولون لنا اصنعوه. وهوذا عبيدك مضروبون. وقد اخطأ شعبك.
16没有草给你的仆人，但他们对我们说：‘你们做砖吧！’看哪，你的仆人受了责打，其实这是你自己人民的错。”
17فقال متكاسلون انتم متكاسلون. لذلك تقولون نذهب ونذبح للرب.
17法老说：“你们确实是懒惰的，所以你们才说：‘让我们去献祭给耶和华。’
18فالآن اذهبوا اعملوا. وتبن لا يعطى لكم ومقدار اللبن تقدمونه
18现在你们去作工吧；草是不给你们的，砖却要如数交上。”
19فرأى مدبّرو بني اسرائيل انفسهم في بليّة اذ قيل لهم لا تنقصوا من لبنكم امر كل يوم بيومه.
19以色列人的首领因有命令说：“你们每天本分要做的砖数不可减少”，就知道自己有祸了。
20وصادفوا موسى وهرون واقفين للقائهم حين خرجوا من لدن فرعون.
20摩西和亚伦受责他们从法老那里出来的时候，遇见摩西和亚伦，正在站着等候他们，
21فقالوا لهما ينظر الرب اليكما ويقضي. لانكما انتنتما رائحتنا في عيني فرعون وفي عيون عبيده حتى تعطيا سيفا في ايديهم ليقتلونا.
21就对他们说：“愿耶和华鉴察你们，审判你们，因为你们使我们的香气在法老眼前和他的臣仆眼前都发臭了，把刀放在他们的手里来杀我们。”
22فرجع موسى الى الرب وقال يا سيد لماذا اسأت الى هذا الشعب. لماذا ارسلتني.
22摩西回到耶和华那里，说：“主啊！你为什么苦待这人民呢？为什么差派我呢？
23فانه منذ دخلت الى فرعون لاتكلم باسمك اساء الى هذا الشعب. وانت لم تخلّص شعبك.
23自从我到法老那里，奉你的名说话以来，他就苦待这人民，你一点也没有拯救你自己的人民。”