1فقال الرب لموسى انظر. انا جعلتك الها لفرعون. وهرون اخوك يكون نبيّك.
1耶和华对摩西说：“看哪，我使你在法老面前好像 神一样；你哥哥亚伦要作你的先知。
2انت تتكلم بكل ما آمرك. وهرون اخوك يكلم فرعون ليطلق بني اسرائيل من ارضه.
2我吩咐你的一切，你都要说；你哥哥亚伦要告诉法老，法老就让以色列人离开他的地。
3ولكني اقسّي قلب فرعون واكثّر آياتي وعجائبي في ارض مصر.
3我要使法老心硬，我也要在埃及地加增我的神迹奇事。
4ولا يسمع لكما فرعون حتى اجعل يدي على مصر فاخرج اجنادي شعبي بني اسرائيل من ارض مصر باحكام عظيمة.
4可是法老不听你们的话，我必下手击打埃及；借着严厉的刑罚把我的军队，我的人民以色列人，从埃及地领出来。
5فيعرف المصريون اني انا الرب حينما امد يدي على مصر واخرج بني اسرائيل من بينهم.
5我向埃及伸手，把以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就必知道我是耶和华。”
6ففعل موسى وهرون كما امرهما الرب. هكذا فعلا.
6摩西和亚伦这样行了；耶和华怎样吩咐摩西和亚伦，他们就照样行了。
7وكان موسى ابن ثمانين سنة وهرون ابن ثلاث وثمانين سنة حين كلما فرعون.
7摩西和亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。
8وكلم الرب موسى وهرون قائلا.
8以杖变蛇耶和华告诉摩西和亚伦说：
9اذا كلمكما فرعون قائلا هاتيا عجيبة تقول لهرون خذ عصاك واطرحها امام فرعون فتصير ثعبانا.
9“如果法老告诉你们说：‘你们行件奇事吧’，你就要对亚伦说：‘拿你的手杖来，把它丢在法老面前，它就会变作蛇。’”
10فدخل موسى وهرون الى فرعون وفعلا هكذا كما امر الرب. طرح هرون عصاه امام فرعون وامام عبيده فصارت ثعبانا.
10摩西和亚伦就进到法老那里，照着耶和华吩咐他们的行了；亚伦把手杖丢在法老和法老的臣仆面前，手杖就变了蛇。
11فدعا فرعون ايضا الحكماء والسحرة. ففعل عرّافو مصر ايضا بسحرهم كذلك.
11于是，法老也把智慧人和行法术的人召了来；他们本是埃及的术士，也用他们的巫术照样行了。
12طرحوا كل واحد عصاه فصارت العصي ثعابين. ولكن عصا هرون ابتلعت عصيهم.
12他们各人都丢下自己的手杖，手杖就变了蛇；亚伦的手杖却吞了他们的手杖。
13فاشتدّ قلب فرعون فلم يسمع لهما كما تكلم الرب
13法老心里刚硬，不肯听他们的话，就像耶和华所说的一样。
14ثم قال الرب لموسى قلب فرعون غليظ. قد أبى ان يطلق الشعب.
14血灾耶和华对摩西说：“法老心里固执，拒绝让人民离去。
15اذهب الى فرعون في الصباح. انه يخرج الى الماء. وقف للقائه على حافة النهر. والعصا التي تحولت حية تاخذها في يدك.
15明天早晨你要到法老那里去。看哪，法老出来到水边去的时候，你要站在河边迎见他；那变过蛇的手杖，你要拿在手里。
16وتقول له الرب اله العبرانيين ارسلني اليك قائلا اطلق شعبي ليعبدوني في البرية. وهوذا حتى الآن لم تسمع.
16你要对法老说：‘耶和华希伯来人的 神差我到你这里来，说：“让我的人民离开这里，好使他们可以在旷野事奉我”，你看，直到现在你还是不听。
17هكذا يقول الرب بهذا تعرف اني انا الرب. ها انا اضرب بالعصا التي في يدي على الماء الذي في النهر فيتحول دما.
17耶和华这样说：“看哪，我要用我手里的杖击打河中的水，水就必变成血；因此你就知道我是耶和华。
18ويموت السمك الذي في النهر وينتن النهر. فيعاف المصريون ان يشربوا ماء النهر
18河中的鱼必死亡，河水也必发臭，埃及人就必厌恶喝这河里的水。”’”
19ثم قال الرب لموسى قل لهرون خذ عصاك ومد يدك على مياه المصريين على انهارهم وعلى سواقيهم وعلى آجامهم وعلى كل مجتمعات مياههم لتصير دما. فيكون دم في كل ارض مصر في الاخشاب وفي الاحجار.
19耶和华对摩西说：“你要对亚伦说：‘拿你的手杖来，把你的手伸在埃及的众水之上，就是在他们的江、河、池和所有水塘之上，使水都变成血。因此，在埃及全地，连木器石器中都必有血。’”
20ففعل هكذا موسى وهرون كما امر الرب. رفع العصا وضرب الماء الذي في النهر امام عيني فرعون وامام عيون عبيده. فتحول كل الماء الذي في النهر دما.
20摩西和亚伦就这样行了，就像耶和华所吩咐的；亚伦在法老面前和法老的臣仆面前举起手杖，击打河里的水，河里的水就都变了血。
21ومات السمك الذي في النهر وأنتن النهر. فلم يقدر المصريون ان يشربوا ماء من النهر. وكان الدم في كل ارض مصر.
21河里的鱼死了，河水发臭了，埃及人也不能喝这河里的水了；在埃及，全地都有血。
22وفعل عرّافو مصر كذلك بسحرهم. فاشتدّ قلب فرعون فلم يسمع لهما كما تكلم الرب
22埃及的术士也用他们的巫术这样行了；可是法老却心里刚硬，不肯听摩西和亚伦，就像耶和华所说的。
23ثم انصرف فرعون ودخل بيته ولم يوجّه قلبه الى هذا ايضا.
23法老转身回到宫里去，也不把这事放在心上。
24وحفر جميع المصريين حوالي النهر لاجل ماء ليشربوا. لانهم لم يقدروا ان يشربوا من ماء النهر
24所有的埃及人都在河的周围掘地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。
25ولما كملت سبعة ايام بعدما ضرب الرب النهر
25耶和华击打尼罗河以后，满了七天。