1وهؤلاء هم رؤوس آبائهم ونسبة الذين صعدوا معي في ملك ارتحشستا الملك من بابل.
1与以斯拉一同回归的人数
2من بني فينحاس جرشوم. من بني ايثامار دانيال. من بني داود حطوش.
2属非尼哈的子孙有革顺，属以他玛的子孙有但以理，属大卫的子孙有哈突，
3من بني شكنيا من بني فرعوش زكريا وانتسب معه من الذكور مئة وخمسون.
3属示迦尼的子孙，就是属巴录的子孙有撒迦利亚，与他一起登记在族谱里的男丁有一百五十人。
4من بني فحث موآب اليهوعيناي بن زرحيا ومعه مئتان من الذكور.
4属巴哈．摩押的子孙有西拉希雅的儿子以利约乃，与他在一起的男丁有二百人。
5من بني شكنيا ابن يحزيئيل ومعه ثلاث مئة من الذكور.
5属示迦尼的子孙有雅哈悉的儿子（《七十士译本》作“属萨土的子孙有雅哈悉的儿子示迦尼”），与他在一起的男丁有三百人。
6من بني عادين عابد بن يوناثان ومعه خمسون من الذكور.
6属亚丁的子孙有约拿单的儿子以别，与他在一起的男丁有五十人。
7من بني عيلام يشعيا بن عثليا ومعه سبعون من الذكور.
7属以拦的子孙有亚他利雅的儿子耶筛亚，与他在一起的男丁有七十人。
8ومن بني شفطيا زبديا بن ميخائيل ومعه ثمانون من الذكور.
8属示法提雅的子孙有米迦勒的儿子西巴第雅，与他在一起的男丁有八十人。
9من بني يوآب عوبديا بن يحيئيل ومعه مئتان وثمانية عشر من الذكور.
9属约押的子孙有耶歇的儿子俄巴底亚，与他在一起的男丁有二百一十八人。
10ومن بني شلوميث ابن يوشفيا ومعه مئة وستون من الذكور.
10属示罗密的子孙有约细斐的儿子（《七十士译本》作“属巴尼的子孙有约细斐的儿子示罗密”），与他在一起的男丁有一百六十人。
11ومن بني باباي زكريا بن باباي ومعه ثمانية وعشرون من الذكور.
11属比拜的子孙有比拜的儿子撒迦利亚，与他在一起的男丁有二十八人。
12ومن بني عسجد يوحانان بن هقّاطان ومعه مئة وعشرة من الذكور.
12属押甲的子孙有哈加坦的儿子约哈难，与他在一起的男丁有一百一十人。
13ومن بني ادونيقام الآخرين وهذه اسماؤهم اليفلط ويعيئيل وشمعيا ومعهم ستون من الذكور.
13属亚多尼干的子孙，就是最后的，他们的名字是：以利法列、耶利和示玛雅，与他们在一起的男丁有六十人。
14ومن بني بغواي عوتاي وزبّود ومعهما سبعون من الذكور
14属比革瓦伊的子孙有乌太和撒布，与他们在一起的男丁有七十人。
15فجمعتهم الى النهر الجاري الى اهوا ونزلنا هناك ثلاثة ايام. وتأملت الشعب والكهنة ولكنني لم اجد احدا من اللاويين هناك.
15召集利未人和殿役“我召集他们到那条流往亚哈瓦的河边；我们在那里安营住了三天。当我视察民众和祭司的时候，发现没有利未人在那里。
16فارسلت الى اليعزر واريئيل وشمعيا والناثان وياريب والناثان وناثان وزكريا ومشلام الرؤوس والى يوياريب والناثان الفهيمين
16于是我把首领以利以谢、亚列、示玛雅、以利拿单、雅立、以利拿单、拿单、撒迦利亚和米书兰召来，也把有学问的教师约雅立和以利拿单召来，
17وارسلتهم الى ادّو الراس في المكان المسمى كسفيا وجعلت في افواههم كلاما يكلمون به ادّو واخوته النثينيم في المكان كسفيا ليأتوا الينا بخدام لبيت الهنا.
17差派他们到迦西斐雅的地方那里去见首领易多，又把他们在迦西斐雅的地方，对易多和他作殿役的亲族所当说的话都告诉他们，请他们为我们 神的殿打发仆人到我们这里来。
18فأتوا الينا حسب يد الله الصالحة علينا برجل فطن من بني محلي بن لاوي بن اسرائيل وشربيا وبنيه واخوته ثمانية عشر
18因为我们 神施恩的手帮助我们，他们就从以色列的曾孙、利未的孙子、抹利的子孙中带一个敏悟的人到我们这里来；还有示利比和他的儿子，以及他们的兄弟，共十八人。
19وحشبيا ومعه يشعيا من بني مراري واخوته وبنوهم عشرون.
19又有哈沙比雅和与他在一起的米拉利的子孙耶筛亚，以及他的兄弟和他们的儿子共二十人。
20ومن النثينيم الذين جعلهم داود مع الرؤساء لخدمة اللاويين من النثينيم مئتين وعشرين. الجميع تعينوا باسمائهم.
20还有从前大卫和众领袖分派去服事利未人的殿役中，带来了二百二十人，全都是按名呼召的。
21وناديت هناك بصوم على نهر اهوا لكي نتذلل امام الهنا لنطلب منه طريقا مستقيمة لنا ولاطفالنا ولكل ما لنا.
21准备回归“那时，我在亚哈瓦河边那里宣告禁食，为要在我们的 神面前谦卑下来，为自己和我们的孩子，以及我们所有的财物寻求 神指示一条畅通的道路。
22لاني خجلت من ان اطلب من الملك جيشا وفرسانا لينجدونا على العدو في الطريق لاننا كلمنا الملك قائلين ان يد الهنا على كل طالبيه للخير. وصولته وغضبه على كل من يتركه.
22我羞于请求王派遣步兵和马兵帮助我们抵御路上的仇敌，因为我们曾告诉王说：‘我们 神的手必帮助所有寻求他的人，赐福给他们，但他的能力和忿怒必攻击所有离弃他的人。’
23فصمنا وطلبنا ذلك من الهنا فاستجاب لنا.
23所以我们禁食，寻求我们的 神，他就应允我们。
24وافرزت من رؤساء الكهنة اثني عشر شربيا وحشبيا ومعهما من اخوتهما عشرة.
24为圣殿而献的礼物“我从祭司首领中选派了十二人，以及示利比、哈沙比雅和与他们在一起的十位兄弟，
25ووزنت لهم الفضة والذهب والآنية تقدمة بيت الهنا التي قدمها الملك ومشيروه ورؤساؤه وجميع اسرائيل الموجودين.
25把金子、银子和器皿，就是王和他的谋士、领袖，以及在那里的以色列众人献给我们 神殿的礼物，都称了交给他们。
26وزنت ليدهم ست مئة وخمسين وزنة من الفضة ومئة وزنة من آنية الفضة ومئة وزنة من الذهب
26我称了交在他们手中的银子，有二十二公吨，银器重三千四百公斤、金子三千四百公斤。
27وعشرين قدحا من الذهب الف درهم وآنية من نحاس صقيل جيد ثمين كالذهب.
27金碗二十个，价值八公斤半；上好而发亮的铜器两个，像黄金那样宝贵。
28وقلت لهم انتم مقدسون للرب والآنية مقدسة والفضة والذهب تبرع للرب اله آبائكم.
28“我对他们说：‘你们是归耶和华为圣的，器皿也是神圣的，金银是甘心献给耶和华你们列祖的 神的礼物。
29فاسهروا واحفظوها حتى تزنوها امام رؤساء الكهنة واللاويين ورؤساء آباء اسرائيل في اورشليم في مخادع بيت الرب.
29你们要谨慎看守，直到你们在耶路撒冷耶和华殿的库房里，在祭司长和利未人的领袖，以及以色列人的族长面前，过了秤。’
30فاخذ الكهنة واللاويون وزن الفضة والذهب والآنية ليأتوا بها الى اورشليم الى بيت الهنا
30于是祭司和利未人把称过了的金银和器皿收下，带到耶路撒冷我们 神的殿里。
31ثم رحلنا من نهر اهوا في الثاني عشر من الشهر الاول لنذهب الى اورشليم وكانت يد الهنا علينا فانقذنا من يد العدو والكامن على الطريق.
31返抵耶路撒冷“正月十二日，我们从亚哈瓦河启程，往耶路撒冷去。我们的 神的手保佑我们，拯救我们脱离仇敌和在路上埋伏的人的手。
32فأتينا الى اورشليم واقمنا هناك ثلاثة ايام.
32我们到了耶路撒冷，在那里住了三天；
33وفي اليوم الرابع وزنت الفضة والذهب والآنية في بيت الهنا على يد مريموث بن اوريا الكاهن ومعه العازار بن فينحاس ومعهما يوزاباد بن يشوع ونوعديا بن بنّوي اللاويان.
33第四天，在我们 神的殿里，金银和器皿都过了秤，交在乌利亚祭司的儿子米利末的手中；与他在一起的有非尼哈的儿子以利亚撒；与他们在一起的还有利未人耶书亚的儿子约撒拔和宾内的儿子挪亚底。
34بالعدد والوزن للكل وكتب كل الوزن في ذلك الوقت.
34一切物品按着数目称过；同时每件的重量都记录下来。
35وبنو السبي القادمون من السبي قرّبوا محرقات لاله اسرائيل اثني عشر ثورا عن كل اسرائيل وستة وتسعين كبشا وسبعة وسبعين خروفا واثني عشر تيسا ذبيحة خطية. الجميع محرقة للرب.
35“那时，从被掳归回的人都向以色列的 神献燔祭，就是为全以色列献公牛十二头、公绵羊九十六只、绵羊羔七十七只；又献公山羊十二只作赎罪祭；这一切都是献给耶和华的燔祭。
36واعطوا اوامر الملك لمرازبة الملك وولاة عبر النهر فاعانوا الشعب وبيت الله
36他们把王的命令交给王的总督和河西那边的省长，他们就帮助民众和 神殿的需要。”