1فصعد ابرام من مصر هو وامرأته وكل ما كان له ولوط معه الى الجنوب.
1亚伯兰返回迦南
2وكان ابرام غنيا جدا في المواشي والفضة والذهب.
2亚伯兰有很多牲畜和金银。
3وسار في رحلاته من الجنوب الى بيت ايل. الى المكان الذي كانت خيمته فيه في البداءة بين بيت ايل وعاي.
3他从南地一站一站往前走，到伯特利去；到伯特利和艾城中间，就是他从前支搭帐棚的地方，
4الى مكان المذبح الذي عمله هناك اولا. ودعا هناك ابرام باسم الرب
4也是他筑头一座祭坛的地方，亚伯兰就在那里求告耶和华的名。
5ولوط السائر مع ابرام كان له ايضا غنم وبقر وخيام.
5和亚伯兰同行的罗得，也有羊群、牛群和帐棚。
6ولم تحتملهما الارض ان يسكنا معا. اذ كانت املاكهما كثيرة. فلم يقدرا ان يسكنا معا.
6亚伯兰与罗得分手那地容不下他们住在一起；因为他们的财物很多，所以他们再也不能住在一起。
7فحدثت مخاصمة بين رعاة مواشي ابرام ورعاة مواشي لوط. وكان الكنعانيون والفرزّيون حينئذ ساكنين في الارض.
7牧养亚伯兰牲畜的和牧养罗得牲畜的，起了纷争；当时迦南人和比利洗人还住在那地。
8فقال ابرام للوط لا تكن مخاصمة بيني وبينك وبين رعاتي ورعاتك. لاننا نحن اخوان.
8亚伯兰就对罗得说：“你我之间，切不可纷争；你的牧人和我的牧人之间，也不可纷争，因为我们是至亲。
9أليست كل الارض امامك. اعتزل عني. ان ذهبت شمالا فانا يمينا وان يمينا فانا شمالا
9全地不都是在你面前吗？请你离开我吧！你若向左，我就向右；你若向右，我就向左。”
10فرفع لوط عينيه ورأى كل دائرة الاردن ان جميعها سقي قبلما اخرب الرب سدوم وعمورة كجنة الرب كارض مصر. حينما تجيء الى صوغر.
10罗得举目，看见约旦河整个平原，直到琐珥，都有水灌溉；在耶和华毁灭所多玛和蛾摩拉之前，这地好像耶和华的园子，也像埃及地一样。
11فاختار لوط لنفسه كل دائرة الاردن وارتحل لوط شرقا. فاعتزل الواحد عن الآخر.
11罗得选择了约旦河整个平原，于是向东移动，他们就彼此分开了。
12ابرام سكن في ارض كنعان ولوط سكن في مدن الدائرة ونقل خيامه الى سدوم.
12亚伯兰住在迦南地；罗得住在平原的城市中，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。
13وكان اهل سدوم اشرارا وخطاة لدى الرب جدا
13在耶和华看来，所多玛人是罪大恶极的。
14وقال الرب لابرام بعد اعتزال لوط عنه. ارفع عينيك وانظر من الموضع الذي انت فيه شمالا وجنوبا وشرقا وغربا.
14亚伯兰获得之应许罗得离开亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：“你要举目，从你所在的地方向东南西北观看。
15لان جميع الارض التي انت ترى لك اعطيها ولنسلك الى الابد.
15你看见的地方，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
16واجعل نسلك كتراب الارض. حتى اذا استطاع احد ان يعد تراب الارض فنسلك ايضا يعدّ.
16我要使你的后裔好像地上灰尘那么多；若能数算地上的灰尘，才能数算你的后裔。
17قم امش في الارض طولها وعرضها. لاني لك اعطيها.
17你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”
18فنقل ابرام خيامه واتى واقام عند بلوطات ممرا التي في حبرون. بنى هناك مذبحا للرب
18于是，亚伯兰渐渐挪移帐棚，来到希伯仑幔利的橡树附近，在那里居住，也在那里为耶和华筑了一座祭坛。