1ولما كان ابرام ابن تسع وتسعين سنة ظهر الرب لابرام وقال له انا الله القدير. سر امامي وكن كاملا.
1亚伯兰改名亚伯拉罕
2فاجعل عهدي بيني وبينك واكثرك كثيرا جدا.
2我要与你立约，要使你的后裔人丁兴旺。”
3فسقط ابرام على وجهه. وتكلم الله معه قائلا.
3于是亚伯兰俯伏在地， 神又告诉他，说：
4اما انا فهوذا عهدي معك وتكون ابا لجمهور من الامم.
4“看哪，这就是我和你所立的约：你要作多国的父。
5فلا يدعى اسمك بعد ابرام بل يكون اسمك ابراهيم. لاني اجعلك ابا لجمهور من الامم.
5你的名不要再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已经立了你作万国的父。
6وأثمرك كثيرا جدا واجعلك امما. وملوك منك يخرجون.
6我要使你极其昌盛，国度因你而立，君王必从你而出。
7واقيم عهدي بيني وبينك وبين نسلك من بعدك في اجيالهم عهدا ابديا. لاكون الها لك ولنسلك من بعدك.
7我要与你，和你世世代代的后裔，坚立我的约，成为永远的约，使我作你和你的后裔的 神。
8واعطي لك ولنسلك من بعدك ارض غربتك كل ارض كنعان ملكا ابديا. واكون الههم
8我要把你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔，作永远的产业，我也要作他们的 神。”
9وقال الله لابراهيم واما انت فتحفظ عهدي. انت ونسلك من بعدك في اجيالهم.
9约的证据──立割礼 神又对亚伯拉罕说：“你和你世世代代的后裔都要谨守我的约。
10هذا هو عهدي الذي تحفظونه بيني وبينكم وبين نسلك من بعدك. يختن منكم كل ذكر.
10我与你和你的后裔所立的这约，是你们应当谨守的，就是你们所有的男子，都要受割礼。
11فتختنون في لحم غرلتكم. فيكون علامة عهد بيني وبينكم.
11你们都要割去身上的包皮，这就是我与你们立约的记号了。
12ابن ثمانية ايام يختن منكم كل ذكر في اجيالكم. وليد البيت والمبتاع بفضة من كل ابن غريب ليس من نسلك.
12你们中间世世代代所有的男子，无论是在家里生的，或是用银子从不是属你后裔的外族人买来的，生下来第八日都要受割礼。
13يختن ختانا وليد بيتك والمبتاع بفضتك. فيكون عهدي في لحمكم عهدا ابديا.
13在你家里生的，和你用银子买来的，都一定要受割礼。这样，我的约就刻在你们身上，作永远的约。
14واما الذكر الاغلف الذي لا يختن في لحم غرلته فتقطع تلك النفس من شعبها. انه قد نكث عهدي
14但不受割礼的男子，就是没有割去身上的包皮的，那人必从民中剪除，因为他违背了我的约。”
15وقال الله لابراهيم ساراي امرأتك لا تدعو اسمها ساراي بل اسمها سارة.
15撒莱改名撒拉 神又对亚伯拉罕说：“至于你的妻子撒莱，不要再叫她的名撒莱，要叫撒拉。
16واباركها واعطيك ايضا منها ابنا. اباركها فتكون امما وملوك شعوب منها يكونون.
16我必赐福给她，也必使她为你生一个儿子；我要赐福给她，她也要作多国的母，万族的君王必从她而出。”
17فسقط ابراهيم على وجهه وضحك. وقال في قلبه هل يولد لابن مئة سنة وهل تلد سارة وهي بنت تسعين سنة
17亚伯拉罕就俯伏在地，笑了起来，心里说：“一百岁的人，还能生孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能生育吗？”
18وقال ابراهيم لله ليت اسماعيل يعيش امامك.
18亚伯拉罕对 神说：“愿以实玛利能在你面前活着！”
19فقال الله بل سارة امرأتك تلد لك ابنا وتدعو اسمه اسحق. واقيم عهدي معه عهدا ابديا لنسله من بعده.
19应许生以撒 神说：“你的妻子撒拉，真的要为你生一个儿子，你要给他起名叫以撒，我要与他坚立我的约，作他后裔的永约。
20واما اسماعيل فقد سمعت لك فيه. ها انا اباركه وأثمره واكثره كثيرا جدا. اثني عشر رئيسا يلد واجعله امة كبيرة.
20至于以实玛利，我也应允你。看哪，我已经赐福给他；我必使他昌盛，子孙极其众多；他必生十二个族长；我也必使他成为大国。
21ولكن عهدي اقيمه مع اسحق الذي تلده لك سارة في هذا الوقت في السنة الآتية.
21但我的约是要和以撒坚立的。这以撒，就是明年这时候，撒拉要为你生的。”
22فلما فرغ من الكلام معه صعد الله عن ابراهيم
22首次受割礼 神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
23فاخذ ابراهيم اسماعيل ابنه وجميع ولدان بيته وجميع المبتاعين بفضته كل ذكر من اهل بيت ابراهيم وختن لحم غرلتهم في ذلك اليوم عينه كما كلمه الله.
23就在那一天，亚伯拉罕照着 神吩咐他的，给他儿子以实玛利，和他家里所有的男子，无论是在家里生的，或是用银子买来的，都割去了他们身上的包皮。
24وكان ابراهيم ابن تسع وتسعين سنة حين ختن في لحم غرلته.
24亚伯拉罕九十九岁的时候，割去了他身上的包皮。
25وكان اسماعيل ابنه ابن ثلاث عشرة سنة حين ختن في لحم غرلته.
25他的儿子以实玛利十三岁的时候，割去了他身上的包皮。
26في ذلك اليوم عينه ختن ابراهيم واسماعيل ابنه.
26就在那一天，亚伯拉罕和他的儿子以实玛利，都受了割礼。
27وكل رجال بيته ولدان البيت والمبتاعين بالفضة من ابن الغريب ختنوا معه
27亚伯拉罕家里所有的男人，无论是在家里生的，或是用银子从外族人买来的，都与他一同受了割礼。