1فدعا اسحق يعقوب وباركه واوصاه وقال له لا تأخذ زوجة من بنات كنعان.
1以撒打发雅各投靠拉班
2قم اذهب الى فدّان ارام الى بيت بتوئيل ابي امك وخذ لنفسك زوجة من هناك من بنات لابان اخي امك.
2起来，到巴旦．亚兰你外祖父彼土利的家里去，在那里娶你舅父拉班的一个女儿为妻。
3والله القدير يباركك ويجعلك مثمرا ويكثّرك فتكون جمهورا من الشعوب.
3愿全能的 神赐福给你，使你繁殖增多，成为大族。
4ويعطيك بركة ابراهيم لك ولنسلك معك. لترث ارض غربتك التي اعطاها الله لابراهيم.
4愿 神把应许给亚伯拉罕的福，赐给你和你的后裔，使你可以得着你寄居的地为业，就是 神赐给亚伯拉罕的。”
5فصرف اسحق يعقوب فذهب الى فدّان ارام الى لابان بن بتوئيل الارامي اخي رفقة ام يعقوب وعيسو
5于是，以撒打发雅各去了，雅各就往巴旦．亚兰去，到了亚兰人彼土利的儿子拉班那里。拉班就是雅各和以扫的母亲利百加的哥哥。
6فلما رأى عيسو ان اسحق بارك يعقوب وارسله الى فدّان ارام ليأخذ لنفسه من هناك زوجة. اذ باركه واوصاه قائلا لا تأخذ زوجة من بنات كنعان.
6以扫见以撒给雅各祝福，又打发他到巴旦．亚兰去，在那里娶妻；又见以撒给雅各祝福的时候，吩咐他说：“你不可娶迦南的女子为妻”；
7وان يعقوب سمع لابيه وامّه وذهب الى فدّان ارام
7又见雅各听从了他父母的话，到巴旦．亚兰去了；
8رأى عيسو ان بنات كنعان شريرات في عيني اسحق ابيه.
8以扫就看出，他父亲以撒不喜欢迦南的女子。
9فذهب عيسو الى اسماعيل واخذ محلة بنت اسماعيل بن ابراهيم اخت نبايوت زوجة له على نسائه
9于是，以扫到以实玛利那里去，在他两个妻子以外，娶了玛哈拉为妻。玛哈拉就是亚伯拉罕的儿子以实玛利的女儿，尼拜约的妹妹。
10فخرج يعقوب من بئر سبع وذهب نحو حاران.
10雅各在伯特利见异梦雅各离开别是巴，到哈兰去。
11وصادف مكانا وبات هناك لان الشمس كانت قد غابت. واخذ من حجارة المكان ووضعه تحت راسه فاضطجع في ذلك المكان.
11来到一个地方，就在那里过夜，因为太阳已经落了。他拾起那地方的一块石头，把它放在头底下作枕头，就在那里躺下睡了。
12ورأى حلما واذا سلّم منصوبة على الارض وراسها يمسّ السماء. وهوذا ملائكة الله صاعدة ونازلة عليها.
12他作了一个梦，梦见一个梯子立在地上，梯顶直通到天， 神的众使者在梯子上下往来。
13وهوذا الرب واقف عليها فقال انا الرب اله ابراهيم ابيك واله اسحق. الارض التي انت مضطجع عليها اعطيها لك ولنسلك.
13耶和华站在梯子上，说：“我是耶和华你祖父亚伯拉罕的 神，也是以撒的 神，我要把你现在躺着的这块地赐给你和你的后裔。
14ويكون نسلك كتراب الارض وتمتدّ غربا وشرقا وشمالا وجنوبا. ويتبارك فيك وفي نسلك جميع قبائل الارض.
14你的后裔必像地面的灰尘那么多；你必向东、南、西、北扩展；地上的万族必因你和你的后裔得福。
15وها انا معك واحفظك حيثما تذهب واردك الى هذه الارض. لاني لا اتركك حتى افعل ما كلمتك به
15我与你同在，你无论到哪里去，我必看顾你；我必领你回到这地方来，因为我必不离弃你，直到我实现了我对你所应许的。”
16فاستيقظ يعقوب من نومه وقال حقا ان الرب في هذا المكان وانا لم اعلم.
16雅各一觉醒来，说：“耶和华确实在这地方，我竟不知道！”
17وخاف وقال ما ارهب هذا المكان. ما هذا الا بيت الله وهذا باب السماء.
17他就惧怕起来，说：“这地方多么可畏啊，这不是别的地方，而是 神的殿，是天的门。”
18وبكّر يعقوب في الصباح واخذ الحجر الذي وضعه تحت راسه واقامه عمودا وصب زيتا على راسه.
18雅各许愿雅各清早起来，把他曾经放在头底下作枕头的那块石头，立作石柱，在柱上浇了油。
19ودعا اسم ذلك المكان بيت ايل. ولكن اسم المدينة اولا كان لوز.
19他就给那地方起名叫伯特利，但那城起初名叫路斯。
20ونذر يعقوب نذرا قائلا ان كان الله معي وحفظني في هذا الطريق الذي انا سائر فيه واعطاني خبزا لآكل وثيابا لالبس
20于是雅各许了一个愿说：“如果 神与我同在，在我所走的路上看顾我，赐我食物吃，给我衣服穿，
21ورجعت بسلام الى بيت ابي يكون الرب لي الها.
21使我可以平平安安地回到我的父家，我就必定以耶和华为我的 神，
22وهذا الحجر الذي اقمته عمودا يكون بيت الله وكل ما تعطيني فاني اعشّره لك
22我立作石柱的那块石头，必作 神的殿；你赐给我的一切，我必把十分之一献给你。”