1وحدث في ذلك الزمان ان يهوذا نزل من عند اخوته ومال الى رجل عدلاميّ اسمه حيرة.
1犹大和他玛
2ونظر يهوذا هناك ابنة رجل كنعاني اسمه شوع. فاخذها ودخل عليها.
2犹大在那里看见迦南人书亚的女儿，就娶了她，与她亲近。
3فحبلت وولدت ابنا ودعا اسمه عيرا.
3她就怀了孕，生了一个儿子，犹大给他起名叫珥。
4ثم حبلت ايضا وولدت ابنا ودعت اسمه أونان.
4她又怀孕，生了一个儿子，给他起名叫俄南。
5ثم عادت فولدت ايضا ابنا ودعت اسمه شيلة. وكان في كزيب حين ولدته
5她再怀孕，又生了一个儿子，就给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。
6واخذ يهوذا زوجة لعير بكره اسمها ثامار.
6犹大为自己的长子珥娶妻，名叫他玛。
7وكان عير بكر يهوذا شريرا في عيني الرب. فأماته الرب.
7犹大的长子珥，在耶和华眼中是个恶人，所以耶和华取去他的性命。
8فقال يهوذا لأونان ادخل على امرأة اخيك وتزوج بها واقم نسلا لاخيك.
8于是犹大对俄南说：“你去与你哥哥的妻子亲近，向她尽你作弟弟的本分，替你的哥哥立后。”
9فعلم أونان ان النسل لا يكون له. فكان اذ دخل على امرأة اخيه انه افسد على الارض لكيلا يعطي نسلا لاخيه.
9俄南知道生下来的孩子不会归自己，所以每次与哥哥的妻子亲近的时候，都遗精在地上，免得替自己的哥哥立后。
10فقبح في عيني الرب ما فعله. فاماته ايضا.
10俄南所作的，在耶和华眼中是件恶事，所以耶和华也取去他的性命。
11فقال يهوذا لثامار كنته اقعدي ارملة في بيت ابيك حتى يكبر شيلة ابني. لانه قال لعله يموت هو ايضا كاخويه. فمضت ثامار وقعدت في بيت ابيها
11于是，犹大对他的媳妇他玛说：“你回到你父亲家里去守寡，等我的儿子示拉长大。”因为他心里想：“恐怕示拉也像他两个哥哥一样死去。”他玛就回去，住在她父亲的家里。
12ولما طال الزمان ماتت ابنة شوع امرأة يهوذا. ثم تعزّى يهوذا فصعد الى جزاز غنمه الى تمنة هو وحيرة صاحبه العدلامي.
12过了很多日子，犹大的妻子，书亚的女儿死了。守丧的时间过了以后，犹大就和他的朋友亚杜兰人希拉上亭拿去，到替他羊群剪毛的人那里。
13فاخبرت ثامار وقيل لها هوذا حموك صاعد الى تمنة ليجزّ غنمه.
13有人告诉他玛说：“你的公公现在上亭拿去剪羊毛。”
14فخلعت عنها ثياب ترملها وتغطت ببرقع وتلفّفت وجلست في مدخل عينايم التي على طريق تمنة. لانها رأت ان شيلة قد كبر وهي لم تعط له زوجة.
14他玛见示拉已经长大了，还没有娶她为妻，就脱去守寡的衣服，用帕子蒙脸，遮蔽自己，坐在亭拿路上，伊拿印的城门口。
15فنظرها يهوذا وحسبها زانية. لانها كانت قد غطت وجهها.
15犹大看见她，以为她是个妓女，因为她蒙着脸。
16فمال اليها على الطريق وقال هاتي ادخل عليك. لانه لم يعلم انها كنته. فقالت ماذا تعطيني لكي تدخل عليّ.
16犹大就过到她那边去，说：“来吧，让我与你亲近。”原来他不知道她就是自己的媳妇。他玛说：“你与我亲近要给我什么呢？”
17فقال اني ارسل جدي معزى من الغنم. فقالت هل تعطيني رهنا حتى ترسله.
17犹大说：“我从羊群中拿一只小山羊送给你。”他玛说：“在你没有送来以前，你可以留些东西作为保证吗？”
18فقال ما الرهن الذي اعطيك. فقالت خاتمك وعصابتك وعصاك التي في يدك. فاعطاها ودخل عليها. فحبلت منه.
18犹大问：“你要我给你什么作保证呢？”他玛回答：“你的印戒，连同印的带子，以及你手里的杖。”犹大就给了她，与她亲近，她就从犹大怀了孕。
19ثم قامت ومضت وخلعت عنها برقعها ولبست ثياب ترملها
19他玛起来走了，脱去帕子，再穿上守寡的衣服。
20فارسل يهوذا جدي المعزى بيد صاحبه العدلامي ليأخذ الرهن من يد المرأة. فلم يجدها.
20犹大托自己的朋友亚杜兰人，把一只小山羊送去，要从那女人手中取回保证物，却找不着她。
21فسأل اهل مكانها قائلا اين الزانية التي كانت في عينايم على الطريق. فقالوا لم تكن ههنا زانية.
21希拉问那地方的人说：“伊拿印路旁的妓女在哪里呢？”他们回答：“这里是没有妓女的。”
22فرجع الى يهوذا وقال لم اجدها. واهل المكان ايضا قالوا لم تكن ههنا زانية.
22那人回去见犹大，说：“我找不着她，并且那地的人都说：‘这里是没有妓女的。’”
23فقال يهوذا لتاخذ لنفسها لئلا نصير اهانة. اني قد ارسلت هذا الجدي وانت لم تجدها
23犹大说：“那些东西任她拿去吧，免得我们被人嗤笑。我已经把这小山羊送了去，可是你找不着她。”
24ولما كان نحو ثلاثة اشهر أخبر يهوذا وقيل له قد زنت ثامار كنتك. وها هي حبلى ايضا من الزنى. فقال يهوذا اخرجوها فتحرق.
24他玛生双生子大约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的媳妇他玛作了妓女，并且因此怀了孕。”犹大说：“把她拉出来，烧死她。”
25اما هي فلما اخرجت ارسلت الى حميها قائلة من الرجل الذي هذه له انا حبلى. وقالت حقّق لمن الخاتم والعصابة والعصا هذه.
25他玛被拉出来的时候，派人去见她的公公说：“这些东西是谁的，我就是从谁怀了孕。”她又说：“请你认一认，这印戒、印的带子和手杖是谁的？”
26فتحققها يهوذا وقال هي ابرّ مني لاني لم أعطها لشيلة ابني. فلم يعد يعرفها ايضا
26犹大认出那些东西，就说：“她比我更有理，因为我没有把她给我的儿子示拉为妻。”从此犹大就不再与她亲近了。
27وفي وقت ولادتها اذا في بطنها توأمان.
27到了他玛将要生产的时候，腹中竟是一对双胎。
28وكان في ولادتها ان احدهما اخرج يدا فاخذت القابلة وربطت على يده قرمزا قائلة هذا خرج اولا.
28她正在生产的时候，一个孩子伸出一只手来。接生婆拿了一根朱红线，系在他的手上，说：“这一个是先出生的。”
29ولكن حين ردّ يده اذ اخوه قد خرج. فقالت لماذا اقتحمت. عليك اقتحام. فدعي اسمه فارص.
29他把手收回去的时候，他的哥哥就出来了。接生婆说：“你为什么抢着出来呢？”因此，给他起名叫法勒斯。
30وبعد ذلك خرج اخوه الذي على يده القرمز. فدعي اسمه زارح
30接着，手上系着一根朱红线的弟弟也出来了。因此，给他起名叫谢拉。