1اسمعوا قول الرب يا بني اسرائيل. ان للرب محاكمة مع سكان الارض لانه لا امانة ولا احسان ولا معرفة الله في الارض.
1以色列人的罪行
2لعن وكذب وقتل وسرقة وفسق. يعتنفون ودماء تلحق دماء.
2只有起假誓、撒谎、残杀、偷盗、奸淫、行强暴，以至流人血事件相继而来。
3لذلك تنوح الارض ويذبل كل من يسكن فيها مع حيوان البرية وطيور السماء واسماك البحر ايضا تنتزع
3因此，这地必悲哀，地上所有的居民、田野的走兽、空中的飞鸟都必衰微、枯萎，连海里的鱼也要灭亡。
4ولكن لا يحاكم احد ولا يعاتب احد. وشعبك كمن يخاصم كاهنا.
4祭司的罪行虽然这样，人人都不必争论，不要彼此指责。祭司啊！要与你辩论的是我。
5فتتعثر في النهار ويتعثر ايضا النبي معك في الليل وانا اخرب امّك.
5白天你要跌倒，晚上先知也必与你一同跌倒；我要毁灭你的母亲。
6قد هلك شعبي من عدم المعرفة. لانك انت رفضت المعرفة ارفضك انا حتى لا تكهن لي. ولانك نسيت شريعة الهك انسى انا ايضا بنيك.
6我的子民因无知识而灭亡；因为你拒绝了知识，我必拒绝你，不让你作我的祭司；因为你忘掉了你 神的律法，我也必忘记你的子孙。
7على حسبما كثروا هكذا اخطأوا اليّ فابدل كرامتهم بهوان.
7祭司越增多，就越发得罪我，我必把他们的尊荣变为耻辱。
8يأكلون خطية شعبي والى اثمهم يحملون نفوسهم.
8他们借着我的子民犯罪来养活自己，渴望他们多有罪孽。
9فيكون كما الشعب هكذا الكاهن واعاقبهم على طرقهم وارد اعمالهم عليهم.
9所以，祭司怎样，人民也怎样。我必按他们的行为惩罚他们，照他们的行为报应他们。
10فيأكلون ولا يشبعون ويزنون ولا يكثرون لانهم قد تركوا عبادة الرب.
10他们吃，却吃不饱；行淫，人数却不会增多；因为他们离弃了耶和华，不遵守他的命令。
11الزنى والخمر والسلافة تخلب القلب.
11拜偶像的罪行淫行、陈酒和新酒，把人的心夺走了。
12شعبي يسأل خشبه وعصاه تخبره لان روح الزنى قد اضلّهم فزنوا من تحت الههم.
12我的子民求问木头，由木杖引导他们，因为淫荡的心使他们走迷了路，他们就行淫不顺从 神。
13يذبحون على رؤوس الجبال ويبخرون على التلال تحت البلوط واللبنى والبطم لان ظلها حسن. لذلك تزني بناتكم وتفسق كنّاتكم.
13他们在山顶上献祭，在冈陵上的橡树、杨树和栗树之下献上烧香，因为树荫美好。所以你们的女儿行淫乱，你们的儿媳犯奸淫。
14لا اعاقب بناتكم لانهنّ يزنين ولا كنّاتكم لانهنّ يفسقن. لانهم يعتزلون مع الزانيات ويذبحون مع الناذرات الزنى. وشعب لا يعقل يصرع
14我却不因你们的女儿行淫乱，也不因你们的儿媳犯奸淫而惩罚她们，因为你们男人自己离群与娼妓在一起，又与庙妓一同献祭。这无知的人民必遭毁灭。
15ان كنت انت زانيا يا اسرائيل فلا يأثم يهوذا. ولا تأتوا الى الجلجال ولا تصعدوا الى بيت آون ولا تحلفوا حيّ هو الرب.
15耶和华的警告以色列啊！你虽然行淫，犹大却不可犯罪，不要往吉甲去，不要上到伯．亚文，也不要指着永活的耶和华起誓。
16انه قد جمح اسرائيل كبقرة جامحة. الآن يرعاهم الرب كخروف في مكان واسع.
16以色列倔强，好像倔强的母牛，现在耶和华怎样牧放他们，好像牧放宽阔草场上的羊羔呢？
17افرايم موثق بالاصنام. اتركوه.
17以法莲和偶像连在一起，任凭他吧！
18متى انتهت منادمتهم زنوا زنى. احب مجانّها احبوا الهوان.
18他们醉意全消以后，就不断行淫；他们的官长最喜爱耻辱的事。
19قد صرّتها الريح في اجنحتها وخجلوا من ذبائحهم
19风要把他们裹在翅膀里卷去，他们必因自己所献的祭祀而蒙受羞辱。