1والآن هكذا يقول الرب خالقك يا يعقوب وجابلك يا اسرائيل . لا تخف لاني فديتك. دعوتك باسمك. انت لي.
1 神必眷顾以色列人
2اذا اجتزت في المياه فانا معك وفي الانهار فلا تغمرك. اذا مشيت في النار فلا تلدع واللهيب لا يحرقك.
2你从水中经过的时候，我必与你同在；你渡过江河的时候，水必不淹没你；你从火中行走的时候，必不会烧伤；火焰也不会在你身上烧起来。
3لاني انا الرب الهك قدوس اسرائيل مخلّصك. جعلت مصر فديتك كوش وسبا عوضك.
3因为我是耶和华你的 神，是以色列的圣者，你的拯救者；我使埃及作你的赎价，使古实和示巴作你的替身。
4اذ صرت عزيزا في عينيّ مكرما وانا قد احببتك اعطي اناسا عوضك وشعوبا عوض نفسك.
4因为你在我眼中非常宝贵和贵重，所以我爱你；我使别人作你的替身，同别的民族交换你的性命。
5لا تخف فاني معك. من المشرق آتي بنسلك ومن المغرب اجمعك.
5你不要惧怕，因为我与你同在；我必把你的后裔从东方领回来，又从西方招聚你。
6اقول للشمال اعط وللجنوب لا تمنع. أيت ببني من بعيد وببناتي من اقصى الارض.
6我要对北方说：‘把他们交出来！’又对南方说：‘不要拘留他们！’要把我的众子从远方带回来，把我的女儿从地极领回来，
7بكل من دعي باسمي ولمجدي خلقته وجبلته وصنعته.
7就是所有按着我的名被召的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所塑造，所作成的。”
8اخرج الشعب الاعمى وله عيون والاصم وله آذان
8你要把那些有眼却看不见，有耳却听不到的人民领出来。
9اجتمعوا يا كل الامم معا ولتلتئم القبائل. من منهم يخبر بهذا ويعلمنا بالاوليات. ليقدموا شهودهم ويتبرروا. او ليسمعوا فيقولوا صدق.
9列国都聚集在一起，万族都集合起来，他们中间谁能说明这事呢？谁能把先前的事说给我们听呢？让他们带出自己的见证人来，好显明自己为义；让别人听见了，就说：“这是真的。”
10انتم شهودي يقول الرب وعبدي الذي اخترته لكي تعرفوا وتؤمنوا بي وتفهموا اني انا هو. قبلي لم يصور اله وبعدي لا يكون.
10耶和华说：“你们就是我的见证人，我所拣选的仆人，为要使你们知道，并且相信我，又明白我就是‘那位’；在我以前没有神被造出来，在我以后也必没有。
11انا انا الرب وليس غيري مخلص.
11唯有我是耶和华；除我以外，并没有拯救者。
12انا اخبرت وخلّصت واعلمت وليس بينكم غريب. وانتم شهودي يقول الرب وانا الله.
12我曾预告，我曾拯救，我曾说给你们听，在你们中间没有别的神。”耶和华说：“你们是我的见证人，我就是 神。
13ايضا من اليوم انا هو ولا منقذ من يدي. افعل ومن يرد
13自头一天以来，我就是‘那位’；谁也不能救人脱离我的手；我要行事，谁能拦阻呢？”
14هكذا يقول الرب فاديكم قدوس اسرائيل. لاجلكم ارسلت الى بابل والقيت المغاليق كلها والكلدانيين في سفن ترنمهم.
14预言巴比伦毁灭你们的救赎主、以色列的圣者、耶和华这样说：“因为你们的缘故，我已经派人到巴比伦去，我要使所有的迦勒底人都像难民一样下来，都坐在他们素来自夸的船下来。
15انا الرب قدوسكم خالق اسرائيل ملككم.
15我就是耶和华，你们的圣者，是以色列的创造主、你们的王。”
16هكذا يقول الرب الجاعل في البحر طريقا وفي المياه القوية مسلكا
16耶和华这样说：他在海中开了一条道，在大水中辟了一条路；
17المخرج المركبة والفرس الجيش والعزّ. يضطجعون معا ولا يقومون. قد خمدوا. كفتيلة انطفأوا
17他使战车、马匹、军兵和勇士都一同出来，他们都躺下去，不能再起来；他们都灭没，好像灯火熄灭一样。
18لا تذكروا الاوليات. والقديمات لا تتأملوا بها.
18“你们不要怀念先前的事，也不要思念古时的事。
19هانذا صانع أمرا جديدا. الآن ينبت. ألا تعرفونه. اجعل في البرية طريقا في القفر انهارا.
19 神作一件新事“看哪！我要作一件新的事；现在它要发生了，难道你们还不知道吗？我要在旷野开一条道路，在荒地开挖江河。
20يمجدني حيوان الصحراء الذئاب وبنات النعام لاني جعلت في البرية ماء انهارا في القفر لاسقي شعبي مختاري.
20野地的走兽必尊重我，野狗和鸵鸟也必这样，因为我使旷野有水，使荒地有江河，好使我拣选的子民有水喝，
21هذا الشعب جبلته لنفسي. يحدث بتسبيحي
21就是我为自己所造的子民，好使他们述说赞美我的话。
22وانت لم تدعني يا يعقوب حتى تتعب من اجلي يا اسرائيل.
22然而，雅各啊！你并没有呼求我。以色列啊！你竟厌烦我。
23لم تحضر لي شاة محرقتك وبذبائحك لم تكرمني. لم استخدمك بتقدمة ولا اتعبتك بلبان.
23作燔祭用的羊，你没有带来给我；也没有用你的祭物来尊敬我；我没有因献供物使你劳累；也没有因献乳香使你厌烦。
24لم تشتر لي بفضة قصبا وبشحم ذبائحك لم تروني. لكن استخدمتني بخطاياك واتعبتني بآثامك.
24你没有用银子为我买菖蒲，也没有用祭物的脂肪使我饱足；相反地，你用你的罪使我劳累，你用你的罪孽使我厌烦。
25انا انا هو الماحي ذنوبك لاجل نفسي وخطاياك لا اذكرها
25 神赦罪之恩“唯有我为自己的缘故，涂抹你的过犯，我也不再记念你的罪。
26ذكّرني فنتحاكم معا. حدّث لكي تتبرر.
26你可以提醒我，我们可以一起辩论；你尽管细说案情，好使你自显为义。
27ابوك الاول اخطأ ووسطاؤك عصوا عليّ.
27你的祖先犯了罪，你的代表背叛了我。
28فدنست رؤساء القدس ودفعت يعقوب الى اللعن واسرائيل الى الشتائم
28所以我要辱没圣所里的领袖，使雅各遭受毁灭，使以色列被凌辱。”