1كلام ارميا بن حلقيا من الكهنة الذين في عناثوث في ارض بنيامين
1耶利米的蒙召
2الذي كانت كلمة الرب اليه في ايام يوشيا بن آمون ملك يهوذا في السنة الثالثة عشرة من ملكه.
2犹大王亚们的儿子约西亚作王第十三年，耶和华的话临到耶利米。
3وكانت في ايام يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا الى تمام السنة الحادية عشرة لصدقيا بن يوشيا ملك يهوذا الى سبي اورشليم في الشهر الخامس
3从犹大王约西亚的儿子约雅敬年间，直到犹大王约西亚的儿子西底家末年，就是第十一年五月，耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。
4فكانت كلمة الرب اليّ قائلا
4耶和华的话临到我，说：
5قبلما صورتك في البطن عرفتك وقبلما خرجت من الرحم قدستك. جعلتك نبيا للشعوب.
5“我使你在母腹中成形以先，就认识你；你还未出母胎，我已把你分别为圣，立你作列国的先知。”
6فقلت آه يا سيد الرب اني لا اعرف ان اتكلم لاني ولد.
6我就说：“主耶和华啊！我不晓得说话，因为我年轻。”
7فقال الرب لي لا تقل اني ولد لانك الى كل من ارسلك اليه تذهب وتتكلم بكل ما آمرك به.
7耶和华对我说：“你不要说：‘我年轻’，因为无论我差你到谁那里，你都要去；无论我吩咐你说什么，你都要说。
8لا تخف من وجوههم لاني انا معك لانقذك يقول الرب.
8你不要怕他们，因为我与你同在，要拯救你。”这是耶和华的宣告。
9ومد الرب يده ولمس فمي وقال الرب لي ها قد جعلت كلامي في فمك.
9于是耶和华伸手按着我的口，对我说：“看哪！我把我的话放在你口中。
10انظر. قد وكلتك هذا اليوم على الشعوب وعلى الممالك لتقلع وتهدم وتهلك وتنقض وتبني وتغرس
10今日我立你在列邦列国之上，为要拔出、拆毁、毁灭、倾覆，又要建立和栽植。”
11ثم صارت كلمة الرب اليّ قائلا. ماذا انت راء يا ارميا. فقلت انا راء قضيب لوز.
11两个异象耶和华的话又临到我，说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝子。”
12فقال الرب لي احسنت الرؤية لاني انا ساهر على كلمتي لاجريها.
12耶和华对我说：“你看得不错，因为我要留意使我的话成就。”
13ثم صارت كلمة الرب اليّ ثانية قائلا ماذا انت راء. فقلت اني راء قدرا منفوخة ووجهها من جهة الشمال.
13耶和华的话再次临到我，说：“你看见什么？”我说：“我看见一个沸腾的锅，锅口从北面向南倾侧。”
14فقال الرب لي من الشمال ينفتح الشر على كل سكان الارض.
14耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。
15لاني هانذا داع كل عشائر ممالك الشمال يقول الرب. فيأتون ويضعون كل واحد كرسيه في مدخل ابواب اورشليم وعلى كل اسوارها حواليها وعلى كل مدن يهوذا
15看哪！我要呼召北方列国的众族，他们要来，各人在耶路撒冷的城门口，设立自己的座位，攻击耶路撒冷周围的城墙，又攻击犹大各城镇。”这是耶和华的宣告。
16واقيم دعواي على كل شرهم لانهم تركوني وبخروا لآلهة اخرى وسجدوا لاعمال ايديهم
16“为了他们的一切恶事，就是离弃我，向别神烧香，叩拜自己手所做的，我要宣判他们的罪。
17اما انت فنطّق حقويك وقم وكلمهم بكل ما آمرك به. لا ترتع من وجوههم لئلا اريعك امامهم.
17耶和华安慰且鼓励耶利米“因此，你要束腰，你要起来，把我吩咐你的一切话，都告诉他们。不要因他们惊惶，不然我就使你在他们面前惊惶。
18هانذا قد جعلتك اليوم مدينة حصينة وعمود حديد واسوار نحاس على كل الارض. لملوك يهوذا ولرؤسائها ولكهنتها ولشعب الارض.
18看哪！今日我使你成为坚城、铁柱、铜墙，抵挡全地，就是抵挡犹大的君王、首领、祭司和这地的众民。
19فيحاربونك ولا يقدرون عليك لاني انا معك يقول الرب لانقذك
19他们必攻击你，却不能胜过你，因为我与你同在，要拯救你。”这是耶和华的宣告。