1ثم صارت كلمة الرب الى ارميا ثانية وهو محبوس بعد في دار السجن قائلة.
1重申回归故土的应许
2هكذا قال الرب صانعها الرب مصورها ليثبتها يهوه اسمه.
2“那创造、塑造和坚定大地的是耶和华，耶和华是他的名。他这样说：
3ادعني فاجيبك واخبرك بعظائم وعوائص لم تعرفها.
3‘你呼求我，我就应允你，并且把你所不知道的那些伟大奥秘的事告诉你。’
4لانه هكذا قال الرب اله اسرائيل عن بيوت هذه المدينة وعن بيوت ملوك يهوذا التي هدمت للمتاريس والمجانيق
4论到这城里的房屋和犹大王的宫殿，就是为了抵挡敌人的攻城土垒和刀剑而拆毁的，耶和华以色列的 神这样说：
5يأتون ليحاربوا الكلدانيين ويملأوها من جيف الناس الذين ضربتهم بغضبي وغيظي والذين سترت وجهي عن هذه المدينة لاجل كل شرهم.
5‘这城的居民出去和迦勒底人争战，就必使这些房屋充满死尸，就是我在怒气和烈怒中击杀的。因为他们的一切恶行，我掩面不顾这城。
6هانذا اضع عليها رفادة وعلاجا واشفيهم واعلن لهم كثرة السلام والامانة.
6看哪！我必使这城的伤口痊愈康复，我必医治城中的居民，并且使他们享有十分的平安和稳妥。
7وارد سبي يهوذا وسبي اسرائيل وابنيهم كالاول.
7我必使犹大被掳的和以色列被掳的都归回，并且建立他们像起初一样。
8واطهرهم من كل اثمهم الذي اخطأوا به اليّ واغفر كل ذنوبهم التي اخطأوا بها اليّ والتي عصوا بها عليّ.
8我必洁净他们得罪我的一切罪孽，并且赦免他们得罪我和悖逆我的一切罪孽。
9فتكون لي اسم فرح للتسبيح وللزينة لدى كل امم الارض الذين يسمعون بكل الخير الذي اصنعه معهم فيخافون ويرتعدون من اجل كل الخير ومن اجل كل السلام الذي اصنعه لها.
9这城必在地上万国面前使我得名声，得喜乐（“得名声，得喜乐”按照《马索拉抄本》应作“得喜乐的名声”；现参照《七十士译本》翻译），得颂赞，得荣耀，因为万国必听见我向这城的人所施的一切福乐。他们因我向这城所施的一切福乐和平安，就都恐惧战兢。’
10هكذا قال الرب. سيسمع بعد في هذا الموضع الذي تقولون انه خرب بلا انسان وبلا حيوان في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم الخربة بلا انسان ولا ساكن ولا بهيمة
10回归者的喜乐“耶和华这样说：‘论到这地方，你们说：“这地荒废，没有人烟，也没有牲畜。”但在这荒凉、没有人烟、没有居民、也没有牲畜的犹大各城和耶路撒冷的街上，必再听见
11صوت الطرب وصوت الفرح صوت العريس وصوت العروس صوت القائلين احمدوا رب الجنود لان الرب صالح لان الى الابد رحمته. صوت الذين ياتون بذبيحة الشكر الى بيت الرب لاني ارد سبي الارض كالاول يقول الرب
11欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音；还要听见那些带着感恩祭到耶和华殿的人的声音说：“你们要称谢万军之耶和华，因为耶和华是至善的，他的慈爱永远长存。”因为我必使这地被掳的归回，像起初一样。’”这是耶和华说的。
12هكذا قال رب الجنود. سيكون بعد في هذا الموضع الخرب بلا انسان ولا بهيمة وفي كل مدنه مسكن الرعاة المربضين الغنم.
12百废俱兴“万军之耶和华这样说：‘在这荒废、没有人烟、没有牲畜的地方，和这地所有城中，必再有牧人放羊的牧场。
13في مدن الجبل ومدن السهل ومدن الجنوب وفي ارض بنيامين وحوالي اورشليم وفي مدن يهوذا تمر ايضا الغنم تحت يدي المحصي يقول الرب
13在山地、高地和南地的各城，在便雅悯地，在耶路撒冷周围的各处，以及在犹大的各城里，必再有牧人数点经过手下的羊群。’”这是耶和华说的。
14ها ايام تأتي يقول الرب واقيم الكلمة الصالحة التي تكلمت بها الى بيت اسرائيل والى بيت يهوذا.
14公义的苗裔“看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必实践我向以色列家和犹大家应许赐福的诺言。
15في تلك الايام وفي ذلك الزمان انبت لداود غصن البر فيجري عدلا وبرا في الارض.
15在那些日子、那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来；他必在地上施行公正和公义。
16في تلك الايام يخلص يهوذا وتسكن اورشليم آمنة وهذا ما تتسمى به الرب برنا.
16在那些日子，犹大必得救，耶路撒冷必安然居住；这城必被称为‘耶和华是我们的公义’。
17لانه هكذا قال الرب. لا ينقطع لداود انسان يجلس على كرسي بيت اسرائيل.
17因为耶和华这样说：‘大卫家必不断有人坐在以色列家的王位上。
18ولا ينقطع للكهنة اللاويين انسان من امامي يصعد محرقة ويحرق تقدمة ويهيئ ذبيحة كل الايام
18利未人的祭司也必不断有人在我面前献上燔祭和烧素祭；献祭的事永不止息。’”
19ثم صارت كلمة الرب الى ارميا قائلة.
19永不改变的约耶和华说的话临到耶利米，说：
20هكذا قال الرب. ان نقضتم عهدي مع النهار وعهدي مع الليل حتى لا يكون نهار ولا ليل في وقتهما
20“耶和华这样说：‘你们若能废掉我所立白昼和黑夜的约，使白昼和黑夜不按时更替，
21فان عهدي ايضا مع داود عبدي ينقض فلا يكون له ابن مالكا على كرسيه ومع اللاويين الكهنة خادمي.
21就能废掉我和我仆人大卫所立的约，使他没有儿子在他的王位上作王；也能废掉我和那些事奉我的利未支派的祭司所立的约。
22كما ان جند السموات لا يعد ورمل البحر لا يحصى هكذا اكثر نسل داود عبدي واللاويين خادميّ
22我却必使我仆人大卫的后裔和事奉我的利未人增多，像天上的万象不能数算、海边的沙粒不能斗量。’”
23ثم صارت كلمة الرب الى ارميا قائلة
23耶和华的话临到耶利米，说：
24اما ترى ما تكلم به هذا الشعب قائلا ان العشيرتين اللتين اختارهما الرب قد رفضهما. فقد احتقروا شعبي حتى لا يكونوا بعد امة امامهم.
24“你没有留意列国的人民说什么吗？他们说：‘耶和华所拣选的这两个家族，他已经弃绝了。’他们藐视我的子民，不再把他们看为一个国家。
25هكذا قال الرب ان كنت لم اجعل عهدي مع النهار والليل فرائض السموات والارض
25耶和华这样说：‘我若没有设立白昼和黑夜的约，或立定天地的定律，
26فاني ايضا ارفض نسل يعقوب وداود عبدي فلا آخذ من نسله حكاما لنسل ابراهيم واسحق ويعقوب لاني ارد سبيهم وارحمهم
26我就会弃绝雅各的后裔，和我仆人大卫的后裔，不从大卫的后裔中选人出来统治亚伯拉罕、以撒和雅各的后裔。我却必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。’”