1وكلم الرب موسى وهرون قائلا لهما
1洁净与不洁净之动物（申14:3-21）
2كلما بني اسرائيل قائلين. هذه هي الحيوانات التي تأكلونها من جميع البهائم التي على الارض.
2“你们要告诉以色列人：地上所有的走兽中，你们可以吃的动物，就是这些：
3كل ما شق ظلفا وقسمه ظلفين ويجترّ من البهائم فايّاه تأكلون
3分蹄有趾而且反刍的走兽，你们都可以吃。
4الا هذه فلا تأكلوها مما يجترّ ومما يشق الظلف الجمل. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا. فهو نجس لكم.
4但你们不可吃下列反刍，或分蹄的走兽动物：骆驼，因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。
5والوبر. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا فهو نجس لكم.
5石獾（本章动物名字多不能确定。“石獾”传统翻译作“沙番”或“山鼠”），因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。
6والارنب. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا فهو نجس لكم.
6兔子，因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。
7والخنزير. لانه يشق ظلفا ويقسمه ظلفين لكنه لا يجترّ. فهو نجس لكم.
7猪，因为它分蹄有趾却不反刍，你们应以为不洁净。
8من لحمها لا تأكلوا وجثثها لا تلمسوا. انها نجسة لكم
8这些走兽的肉你们不可吃，它们的尸体你们不可摸，你们应视为不洁净。
9وهذا تأكلونه من جميع ما في المياه. كل ما له زعانف وحرشف في المياه في البحار وفي الانهار فاياه تاكلون.
9“水中所有的活物你们可以吃的，就是这些：凡是在水中，有翅有鳞的，不论是在海里或是河里的，你们都可以吃。
10لكن كل ما ليس له زعانف وحرشف في البحار وفي الانهار من كل دبيب في المياه ومن كل نفس حية في المياه فهو مكروه لكم
10在水中游动或生存在水中的活物，无论是在海里或是河里，若是没有翅和鳞的，你们都要当作可憎之物。
11ومكروها يكون لكم. من لحمه لا تاكلوا وجثته تكرهون.
11它们是你们憎恶之物；它们的肉，你们不可吃；它们的尸体，你们要憎恶。
12كل ما ليس له زعانف وحرشف في المياه فهو مكروه لكم
12所有在水里没有翅和鳞的活物，你们都要当作可憎之物。
13وهذه تكرهونها من الطيور. لا تؤكل. انها مكروهة. النسر والانوق والعقاب
13“在鸟类中，你们要憎恶，也不可吃这些雀鸟：兀鹰（雀鸟的名字中文翻译还未统一，它们的学名多不能确定）、雕、鹫、
14والحدأة والباشق على اجناسه
14鸢、猎鹰等隼类，
15وكل غراب على اجناسه
15所有乌鸦类，
16والنعامة والظليم والسّأف والباز على اجناسه
16鸵鸟、猫头鹰、海鸥、苍鹭等鹰类。
17والبوم والغوّاص والكركي
17鸱鹗、鸬鹚、大鸱枭、
18والبجع والقوق والرخم
18白鹭、塘鹅、鸨、
19واللقلق والببغا على اجناسه والهدهد والخفاش
19鹳、红鹤等鹭鸶类，戴胜和蝙蝠。
20وكل دبيب الطير الماشي على اربع فهو مكروه لكم.
20“凡有翅膀、四足爬行的生物，你们都要当作可憎之物。
21الا هذا تأكلونه من جميع دبيب الطير الماشي على اربع. ما له كراعان فوق رجليه يثب بهما على الارض.
21但在所有有翅膀、四足爬行的生物中，如果有足有腿，能在地上蹦跳的，你们都可以吃。
22هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه.
22在昆虫中，你们可以吃这些：蝗虫类、蚂蚱类、蟋蟀类和蚱蜢类。
23لكن سائر دبيب الطير الذي له اربع ارجل فهو مكروه لكم.
23但是其他所有有翅膀四足的生物，你们都要当作可憎之物。
24من هذه تتنجسون. كل من مسّ جثثها يكون نجسا الى المساء
24“以下事物，会使你们成为不洁：触摸动物尸体的，就不洁净到晚上。
25وكل من حمل من جثثها يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء.
25拾起它们的尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。
26وجميع البهائم التي لها ظلف ولكن لا تشقّه شقّا او لا تجترّ فهي نجسة لكم. كل من مسّها يكون نجسا.
26所有分蹄却无趾的、不反刍的走兽，你们应以为不洁净，触摸它们的，就不洁净。
27وكل ما يمشي على كفوفه من جميع الحيوانات الماشية على اربع فهو نجس لكم. كل من مسّ جثثها يكون نجسا الى المساء.
27所有用四足行走的动物中，用脚掌行走的，你们应以为不洁净，触摸它们尸体的，都不洁净到晚上。
28ومن حمل جثثها يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. انها نجسة لكم
28拾起它们尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。以上这些你们应以为不洁净。
29وهذا هو النجس لكم من الدبيب الذي يدبّ على الارض. ابن عرس والفار والضب على اجناسه
29“在地上爬行的生物中，你们应以为不洁净的是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴这一类，
30والحرذون والورل والوزغة والعظاية والحرباء.
30以及壁虎、龙子、守宫、蛇医、变色龙。
31هذه هي النجسة لكم من كل الدبيب. كل من مسّها بعد موتها يكون نجسا الى المساء.
31在所有爬行的生物中，你们应以这些为不洁净；它们死了以后，触摸它们的，都不洁净到晚上。
32وكل ما وقع عليه واحد منها بعد موتها يكون نجسا. من كل متاع خشب او ثوب او جلد او بلاس. كل متاع يعمل به عمل يلقى في الماء ويكون نجسا الى المساء ثم يطهر.
32它们当中死了的，掉在什么东西上，无论是木器或是衣服，皮子或是布袋等任何器具，都成为不洁净，要放在水中。但仍不洁净到晚上，以后就真洁净了。
33وكل متاع خزف وقع فيه منها فكل ما فيه يتنجس واما هو فتكسرونه.
33它们当中死了的，掉在什么瓦器里，其中不论是什么，都成为不洁净，你们要把瓦器打碎。
34ما ياتي عليه ماء من كل طعام يؤكل يكون نجسا. وكل شراب يشرب في كل متاع يكون نجسا.
34瓦器的水若是滴在任何食物上，食物就成了不洁净，若是滴在装了饮料的器皿里，饮料也成为不洁净。
35وكل ما وقع عليه واحدة من جثثها يكون نجسا. التنور والموقدة يهدمان. انها نجسة وتكون نجسة لكم.
35它们尸体的任何部分掉在什么东西上，那东西就不洁净，无论是炉或是锅，都成为不洁净，应该打碎；你们应以这些为不洁净。
36الا العين والبئر مجتمعي الماء تكونان طاهرتين. لكن ما مسّ جثثها يكون نجسا.
36但是水源和储水池仍算是洁净的。只有触摸水中尸体的，才是不洁净。
37واذا وقعت واحدة من جثثها على شيء من بزر زرع يزرع فهو طاهر.
37它们尸体的一部分掉在要播种的种子上，种子还是洁净的；
38لكن اذا جعل ماء على بزر فوقع عليه واحدة من جثثها فانه نجس لكم.
38但是，如果种子已经浇了水，它们尸体的一部分才掉在种子上面，你们应以这种子为不洁净。
39واذا مات واحد من البهائم التي هي طعام لكم فمن مسّ جثته يكون نجسا الى المساء.
39“一只你们可以吃的走兽死了，谁摸了它的尸体，就不洁净到晚上；
40ومن اكل من جثته يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. ومن حمل جثته يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء
40谁吃了它的尸体，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上；谁拾起这尸体，也要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。
41وكل دبيب يدبّ على الارض فهو مكروه لا يؤكل.
41“所有在地上爬行的动物，都是可憎之物，都不可吃。
42كل ما يمشي على بطنه وكل ما يمشي على اربع مع كل ما كثرت ارجله من كل دبيب يدبّ على الارض لا تأكلوه لانه مكروه.
42凡是用肚子，或用四足或是多足在地上爬行的动物，你们都不可吃，因为它们是可憎之物。
43لا تدنسوا انفسكم بدبيب يدبّ ولا تتنجسوا به ولا تكونوا به نجسين.
43你们不可因任何爬行的动物使自己成为可憎的，也不可因它们玷污自己，以致不洁净。
44اني انا الرب الهكم فتتقدسون وتكونون قديسين لاني انا قدوس. ولا تنجسوا انفسكم بدبيب يدبّ على الارض.
44因为我是耶和华你们的 神，所以你们要使自己成为圣洁。你们要分别为圣，因为我是圣洁的。你们不可因在地上爬行的任何动物玷污自己，
45اني انا الرب الذي اصعدكم من ارض مصر ليكون لكم الها. فتكونون قديسين لاني انا قدوس
45因为我是耶和华，曾把你们从埃及地领上来，为要作你们的 神；你们要分别为圣，因为我是圣洁的。”
46هذه شريعة البهائم والطيور وكل نفس حية تسعى في الماء وكل نفس تدب على الارض
46以上就是有关走兽、飞禽、所有在水中游行的动物，和所有在地上爬行的动物的律例，
47للتمييز بين النجس والطاهر وبين الحيوانات التي تؤكل والحيوانات التي لا تؤكل
47为要把不洁净的和洁净的，可吃的生物和不可吃的生物，分别出来。