1وهذه شريعة ذبيحة الاثم. انها قدس اقداس.
1赎愆祭
2في المكان الذي يذبحون فيه المحرقة يذبحون ذبيحة الاثم. ويرشّ دمها على المذبح مستديرا
2人在什么地方宰杀燔祭牲，就要在那里宰杀赎愆祭牲，它的血要泼在祭坛的四周。
3ويقرب منها كل شحمها الألية والشحم الذي يغشّي الاحشاء
3祭司要把祭牲的一切脂肪都献上，就是肥尾巴和遮盖内脏的脂肪，
4والكليتين والشحم الذي عليهما الذي على الخاصرتين وزيادة الكبد مع الكليتين ينزعها.
4以及两个肾、肾上近腰旁的脂肪和肾旁的肝叶，一起取下。
5ويوقدهنّ الكاهن على المذبح وقودا للرب. انها ذبيحة اثم.
5然后把这些焚烧在祭坛上，作献给耶和华的火祭，这是赎愆祭。
6كل ذكر من الكهنة ياكل منها. في مكان مقدس تؤكل. انها قدس اقداس.
6祭司家中的男丁，都可以吃祭牲的肉，要在圣洁的地方吃；这是至圣的。
7ذبيحة الاثم كذبيحة الخطية. لهما شريعة واحدة. الكاهن الذي يكفّر بها تكون له.
7赎罪祭怎样，赎愆祭也怎样；两个祭的律例相同；
8والكاهن الذي يقرّب محرقة انسان فجلد المحرقة التي يقرّبها يكون له.
8祭物要归主持赎罪的祭司，祭司替人献燔祭，祭牲的皮要归献燔祭的祭司。
9وكل تقدمة خبزت في التنور وكل ما عمل في طاجن او على صاج يكون للكاهن الذي يقرّبه.
9一切在炉里烤的，或在浅锅里或在煎盘上做的素祭，都要归给那献祭的祭司。
10وكل تقدمة ملتوتة بزيت او ناشفة تكون لجميع بني هرون كل انسان كأخيه
10一切用油调和，或是干的素祭，都要归给亚伦所有的子孙，大家均分。
11وهذه شريعة ذبيحة السلامة. الذي يقرّبها للرب
11平安祭“献给耶和华的平安祭的律例是这样：
12ان قرّبها لاجل الشكر يقرّب على ذبيحة الشكر اقراص فطير ملتوتة بزيت ورقاق فطير مدهونة بزيت ودقيقا مربوكا اقراصا ملتوتة بزيت
12人若是为感恩献祭，就要用调油的无酵饼和抹了油的无酵薄饼，以及用油调和了细面做的饼，与感恩祭一同献上。
13مع اقراص خبز خمير يقرّب قربانه على ذبيحة شكر سلامته.
13他要把他的供物，连同有酵的饼，跟那为感恩而献的平安祭，一起献上。
14ويقرّب منه واحدا من كل قربان رفيعة للرب. يكون للكاهن الذي يرشّ دم ذبيحة السلامة.
14他要从各物中，取出一个饼作为举祭，献给耶和华，归给那泼平安祭牲之血的祭司。
15ولحم ذبيحة شكر سلامته يؤكل يوم قربانه. لا يبقي منه شيئا الى الصباح.
15“为感恩而献的平安祭的肉，只能在献祭那日吃，一点也不可留到早晨。
16وان كانت ذبيحة قربانه نذرا او نافلة ففي يوم تقريبه ذبيحته تؤكل. وفي الغد يؤكل ما فضل منها.
16他献的供物若是还愿祭，或是甘心祭，献祭那日可以吃；剩下的，第二天也可以吃。
17واما الفاضل من لحم الذبيحة في اليوم الثالث فيحرق بالنار.
17还剩下的祭肉，到了第三天，就要用火烧掉。
18وان اكل من لحم ذبيحة سلامته في اليوم الثالث لا تقبل. الذي يقربها لا تحسب له. تكون نجاسة. والنفس التي تاكل منها تحمل ذنبها.
18如果在第三天吃平安祭的肉，必不蒙悦纳，他献上的也不再算为祭，因为祭肉已经成为不洁；吃这肉的人，必担当自己的罪责。
19واللحم الذي مسّ شيئا ما نجسا لا يؤكل. يحرق بالنار. واللحم ياكل كل طاهر منه.
19“祭肉若是接触了任何不洁，就不可以吃，要用火烧掉。洁净的人才可以吃祭肉；
20واما النفس التي تأكل لحما من ذبيحة السلامة التي للرب ونجاستها عليها فتقطع تلك النفس من شعبها.
20身上不洁净的人吃了献与耶和华的平安祭的祭肉，那人必从自己的族人中被剪除。
21والنفس التي تمسّ شيئا ما نجسا نجاسة انسان او بهيمة نجسة او مكروها ما نجسا ثم تأكل من لحم ذبيحة السلامة التي للرب تقطع تلك النفس من شعبها
21人若是摸了任何不洁，或是人的污秽，或是牲畜的污秽，或是任何不洁净的可憎之物，然后吃献给耶和华的平安祭的肉，那人必从自己的族人中被剪除。”
22وكلم الرب موسى قائلا
22耶和华对摩西说：
23كلم بني اسرائيل قائلا. كل شحم ثور او كبش او ماعز لا تأكلوا.
23“你要告诉以色列人说：所有公牛、绵羊或是山羊的脂肪，你们都不可吃。
24واما شحم الميتة وشحم المفترسة فيستعمل لكل عمل لكن اكلا لا تأكلوه.
24自死的或被野兽撕裂的动物的脂肪，可以作别的用途，只是你们决不可吃。
25ان كل من اكل شحما من البهائم التي يقرّب منها وقودا للرب تقطع من شعبها النفس التي تاكل.
25因为无论何人吃了献给耶和华为火祭的牲畜的脂肪，那吃的人就必从自己的族人中被剪除。
26وكل دم لا تأكلوا في جميع مساكنكم من الطير ومن البهائم.
26在你们的一切住处，任何血，无论是飞鸟或是牲畜的，你们都不可吃。
27كل نفس تاكل شيئا من الدم تقطع تلك النفس من شعبها
27无论谁吃了什么血，那人必从自己的族人中被剪除。”
28وكلم الرب موسى قائلا
28祭司的分与权利耶和华对摩西说：
29كلم بني اسرائيل قائلا. الذي يقرّب ذبيحة سلامته للرب يأتي بقربانه الى الرب من ذبيحة سلامته.
29“你要告诉以色列人：向耶和华献平安祭的，必须从他的平安祭中取出奉给耶和华的供物。
30يداه تأتيان بوقائد الرب. الشحم يأتي به مع الصدر. اما الصدر فلكي يردده ترديدا امام الرب.
30亲手把献给耶和华的火祭带来，就是把脂肪连胸带来，在耶和华面前摇一摇，作为摇祭。
31فيوقد الكاهن الشحم على المذبح ويكون الصدر لهرون وبنيه.
31祭司要把脂肪焚烧在祭坛上，胸归给亚伦和他的子孙。
32والساق اليمنى تعطونها رفيعة للكاهن من ذبائح سلامتكم.
32你们要从平安祭牲中，拿右后腿来作举祭，奉给祭司。
33الذي يقرّب دم ذبيحة السلامة والشحم من بني هرون تكون له الساق اليمنى نصيبا.
33亚伦的子孙中，谁献平安祭牲的血和脂肪，右后腿就归给他，是他的分。
34لان صدر الترديد وساق الرفيعة قد اخذتهما من بني اسرائيل من ذبائح سلامتهم واعطيتهما لهرون الكاهن ولبنيه فريضة دهرية من بني اسرائيل.
34因为我从以色列人的平安祭中，取出了这摇祭的胸和举祭的后腿，给亚伦祭司和他的子孙，成为以色列人中永远的律例。
35تلك مسحة هرون ومسحة بنيه من وقائد الرب يوم تقديمهم ليكهنوا للرب
35“这是亚伦和他子孙，从奉献他们作耶和华的祭司那日开始，受膏立应得的分。
36التي امر الرب ان تعطى لهم يوم مسحه اياهم من بني اسرائيل فريضة دهرية في اجيالهم.
36就是耶和华膏立他们的时候，命令以色列人给他们的。这是世世代代永远的律例。”
37تلك شريعة المحرقة والتقدمة وذبيحة الخطية وذبيحة الاثم وذبيحة الملء وذبيحة السلامة
37结语以上关于燔祭、素祭、赎罪祭、赎愆祭、承受圣职祭和平安祭的律例，
38التي امر الرب بها موسى في جبل سيناء يوم امره بني اسرائيل بتقيرب قرابينهم للرب في برية سيناء
38都是耶和华在西奈山吩咐摩西的，就是他在西奈的旷野吩咐以色列人，把他们的供物献给耶和华的时候所说的。