1وفي اليوم الثامن دعا موسى هرون وبنيه وشيوخ اسرائيل
1祭司献祭
2وقال لهرون خذ لك عجلا ابن بقر لذبيحة خطية وكبشا لمحرقة صحيحين وقدّمهما امام الرب.
2摩西对亚伦说：“你要取一头公牛犊来作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，两样都要没有残疾的；献在耶和华的面前。
3وكلم بني اسرائيل قائلا خذوا تيسا من المعز لذبيحة خطية وعجلا وخروفا حوليّين صحيحين لمحرقة
3你也要告诉以色列人：你们要取一只公山羊作赎罪祭，又取一头一岁的牛犊和一只一岁的绵羊羔作燔祭，两样都要没有残疾的；
4وثورا وكبشا لذبيحة سلامة للذبح امام الرب وتقدمة ملتوتة بزيت. لان الرب اليوم يتراءى لكم.
4又取一头公牛和一只公绵羊作平安祭，宰献在耶和华面前；又取用油调和的素祭，因为今天耶和华要向你们显现。”
5فاخذوا ما امر به موسى الى قدام خيمة الاجتماع وتقدم كل الجماعة ووقفوا امام الرب.
5于是他们把摩西所吩咐的，带到会幕前面；全体会众都走近来，站在耶和华的面前。
6فقال موسى هذا ما امر به الرب. تعملونه فيتراءى لكم مجد الرب.
6摩西说：“这是耶和华吩咐你们的事，你们要照着行，耶和华的荣耀就要向你们显现。”
7ثم قال موسى لهرون تقدم الى المذبح واعمل ذبيحة خطيتك ومحرقتك وكفّر عن نفسك وعن الشعب واعمل قربان الشعب وكفّر عنهم كما امر الرب.
7然后摩西对亚伦说：“走到祭坛那里，献上你的赎罪祭和燔祭，为自己和人民赎罪；又献上人民的供物，按着耶和华的吩咐，为他们赎罪。”
8فتقدم هرون الى المذبح وذبح عجل الخطية الذي له.
8于是亚伦走近祭坛，宰杀那为自己献的赎罪祭牛犊。
9وقدّم بنو هرون اليه الدم فغمس اصبعه في الدم وجعل على قرون المذبح ثم صبّ الدم الى اسفل المذبح.
9亚伦的儿子奉上血，他就把手指蘸在血里，抹在祭坛的四角上，把剩下的血倒在祭坛脚那里；
10والشحم والكليتين وزيادة الكبد من ذبيحة الخطية اوقدها على المذبح كما امر الرب موسى.
10赎罪祭牲的脂肪、肾和肝叶，他都焚烧在祭坛上，都是照着耶和华吩咐摩西的。
11واما اللحم والجلد فاحرقهما بنار خارج المحلّة
11至于肉和皮，却在营外用火烧掉。
12ثم ذبح المحرقة فناوله بنو هرون الدم فرشّه على المذبح مستديرا.
12亚伦宰杀了燔祭牲，他的儿子把血递给他，泼在祭坛的周围。
13ثم ناولوه المحرقة بقطعها والراس. فاوقدها على المذبح.
13他们跟着把燔祭牲一块一块连头递给他，焚烧在祭坛上。
14وغسل الاحشاء والاكارع واوقدها فوق المحرقة على المذبح.
14亚伦又洗净了内脏和腿，在祭坛的燔祭上焚烧。
15ثم قدم قربان الشعب واخذ تيس الخطية الذي للشعب وذبحه وعمله للخطية كالاول.
15他把人民的供物献上，又把那为人民作赎罪祭的公山羊牵来，宰杀了，献为赎罪祭，和先前献的一样。
16ثم قدم المحرقة وعملها كالعادة.
16然后他按着规则献上燔祭，
17ثم قدم التقدمة وملأ كفّه منها واوقدها على المذبح عدا محرقة الصباح.
17又献上素祭，从其中取了满满的一把，在祭坛上焚烧。这是在早晨的燔祭以外的。
18ثم ذبح الثور والكبش ذبيحة السلامة التي للشعب وناوله بنو هرون الدم فرشّه على المذبح مستديرا.
18亚伦又宰杀了那为人民作平安祭的公牛和公绵羊；亚伦的儿子把血递给他，泼在祭坛的周围。
19والشحم من الثور ومن الكبش الألية وما يغشّي والكليتين وزيادة الكبد.
19他们又把公牛和公绵羊的脂肪、肥尾巴、遮盖内脏的脂肪、两个肾和肝叶，
20ووضعوا الشحم على الصدرين فاوقد الشحم على المذبح.
20都放在胸上，亚伦就把脂肪在祭坛上焚烧；
21واما الصدران والساق اليمنى فرددها هرون ترديدا امام الرب كما امر موسى
21至于胸和右后腿，亚伦拿来作摇祭，在耶和华面前摇一摇；都是照着摩西吩咐的。
22ثم رفع هرون يده نحو الشعب وباركهم وانحدر من عمل ذبيحة الخطية والمحرقة وذبيحة السلامة.
22亚伦向众人举起手，为他们祝福；他献了赎罪祭、燔祭和平安祭，就下来。
23ودخل موسى وهرون الى خيمة الاجتماع ثم خرجا وباركا الشعب. فتراءى مجد الرب لكل الشعب
23摩西和亚伦进了会幕，出来就为众人祝福；耶和华的荣耀向众民显现。
24وخرجت نار من عند الرب واحرقت على المذبح المحرقة والشحم. فرأى جميع الشعب وهتفوا وسقطوا على وجوههم
24有火从耶和华面前出来，烧尽了祭坛上的燔祭和脂肪；众民看见了，就大声欢呼，俯伏在地。