1وارتحل بنو اسرائيل ونزلوا في عربات موآب من عبر اردن اريحا
1摩押王巴勒召巴兰
2ولما رأى بالاق بن صفّور جميع ما فعل اسرائيل بالاموريين
2以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
3فزع موآب من الشعب جدا لانه كثير وضجر موآب من قبل بني اسرائيل.
3摩押人十分惧怕这民，因为他们众多；摩押人因以色列人的缘故，十分恐慌。
4فقال موآب لشيوخ مديان الآن يلحس الجمهور كل ما حولنا كما يلحس الثور خضرة الحقل. وكان بالاق بن صفّور ملكا لموآب في ذلك الزمان.
4摩押人对米甸的长老说：“现在这群人要吞并我们四周的一切，好像牛吞吃田间的草一样。”那时西拨的儿子巴勒，作摩押王；
5فارسل رسلا الى بلعام بن بعور الى فتور التي على النهر في ارض بني شعبه ليدعوه قائلا. هوذا شعب قد خرج من مصر هوذا قد غشّى وجه الارض وهو مقيم مقابلي.
5他就派使者到比珥的儿子巴兰那里去，就是到大河的毗夺，亚扪人的地那里，去叫巴兰来，说：“你看，有一个民族从埃及出来，遮满了全地，如今住在我的对面。
6فالآن تعال والعن لي هذا الشعب. لانه اعظم مني. لعله يمكننا ان نكسره فاطرده من الارض. لاني عرفت ان الذي تباركه مبارك والذي تلعنه ملعون.
6现在请你来，替我咒诅这民，因为他们比我强盛，或者我能够击败他们，把他们从这地赶出去；因为我知道你给谁祝福，谁就得福；你咒诅谁，谁就受咒诅。”
7فانطلق شيوخ موآب وشيوخ مديان وحلوان العرافة في ايديهم وأتوا الى بلعام وكلموه بكلام بالاق.
7摩押的长老和米甸的长老，手里带着礼金去了；他们到了巴兰那里，把巴勒的话告诉他。
8فقال لهم بيتوا هنا الليلة فاردّ عليكم جوابا كما يكلمني الرب. فمكث رؤساء موآب عند بلعام
8巴兰对他们说：“今夜你们留在这里，我必照着耶和华吩咐我的话答复你们。”于是，摩押的领袖就与巴兰同住。
9فأتى الله الى بلعام وقال من هم هؤلاء الرجال الذين عندك.
9 神来到巴兰那里，说：“与你在一起的这些人是谁？”
10فقال بلعام لله. بالاق بن صفّور ملك موآب قد ارسل اليّ يقول.
10巴兰对 神说：“是摩押王西拨的儿子巴勒派到我这里来的人，他们说：
11هوذا الشعب الخارج من مصر قد غشّى وجه الارض. تعال الآن العن لي اياه لعلي اقدر ان احاربه واطرده.
11‘你看，从埃及出来的民族，遮满了全地；现在请你来，替我咒诅他们，或者我能够战胜他们，把他们赶走。’”
12فقال الله لبلعام لا تذهب معهم ولا تلعن الشعب لانه مبارك.
12 神对巴兰说：“你不可与他们同去，也不可咒诅那民，因为他们是蒙福的。”
13فقام بلعام صباحا وقال لرؤساء بالاق انطلقوا الى ارضكم لان الرب أبى ان يسمح لي بالذهاب معكم.
13巴兰早晨起来，对巴勒的领袖说：“你们回本地去吧，因为耶和华不准我与你们同去。”
14فقام رؤساء موآب واتوا الى بالاق وقالوا ابى بلعام ان ياتي معنا.
14摩押的领袖起来，回到巴勒那里，说：“巴兰不肯与我们同来。”
15فعاد بالاق وارسل ايضا رؤساء اكثر واعظم من اولئك.
15于是，巴勒又派比先前更多、更尊贵的领袖去，
16فأتوا الى بلعام وقالوا له. هكذا قال بالاق بن صفّور. لا تمتنع من الاتيان اليّ.
16他们来到巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒这样说：‘求你不要推辞不到我这里来，
17لاني اكرمك اكراما عظيما وكل ما تقول لي افعله. فتعال الآن العن لي هذا الشعب.
17因为我必使你大得尊荣；你向我说什么，我都照办；只求你替我咒诅这民。’”
18فاجاب بلعام وقال لعبيد بالاق. ولو اعطاني بالاق ملء بيته فضة وذهبا لا اقدر ان اتجاوز قول الرب الهي لاعمل صغيرا او كبيرا.
18巴兰回答巴勒的臣仆说：“巴勒就算把他满屋的金银给我，但我不论作大事小事，也不能越过耶和华我 神的命令。
19فالآن امكثوا هنا انتم ايضا هذه الليلة لاعلم ماذا يعود الرب يكلمني به.
19现在请你们今夜也住在这里，等我得知耶和华还要向我说什么。”
20فأتى الله الى بلعام ليلا وقال له ان أتى الرجال ليدعوك فقم اذهب معهم. انما تعمل الامر الذي اكلمك به فقط.
20当夜， 神来到巴兰那里，对他说：“这些人既然来请你，你就起程与他们同去，但是你只要遵行我吩咐你的事。”
21فقام بلعام صباحا وشدّ على اتانه وانطلق مع رؤساء موآب
21天使与巴兰的驴子巴兰早晨起来，备上驴，与摩押的领袖一同去了。
22فحمي غضب الله لانه منطلق ووقف ملاك الرب في الطريق ليقاومه وهو راكب على اتانه وغلاماه معه.
22 神因为巴兰去就发怒；耶和华的使者站在路上敌挡他。那时他骑着驴，有两个仆人同行。
23فابصرت الاتان ملاك الرب واقفا في الطريق وسيفه مسلول في يده فمالت الاتان عن الطريق ومشت في الحقل فضرب بلعام الاتان ليردها الى الطريق.
23驴看见了耶和华的使者站在路上，手里拿着拔出来的刀，就转离正路，走入田中去；巴兰就打驴，要叫它转回路上。
24ثم وقف ملاك الرب في خندق للكروم له حائط من هنا وحائط من هناك.
24耶和华的使者站在葡萄园间的窄路上，两边都有围墙。
25فلما ابصرت الاتان ملاك الرب زحمت الحائط وضغطت رجل بلعام بالحائط فضربها ايضا.
25驴看见了耶和华的使者，就紧挤在墙上，把巴兰的脚挤伤了，巴兰又打驴。
26ثم اجتاز ملاك الرب ايضا ووقف في مكان ضيّق حيث ليس سبيل للنكوب يمينا او شمالا.
26耶和华的使者又往前行，站在狭窄之处，左右都没有转身的地方。
27فلما ابصرت الاتان ملاك الرب ربضت تحت بلعام. فحمي غضب بلعام وضرب الاتان بالقضيب.
27驴看见了耶和华的使者，就卧在巴兰身下；巴兰大怒，就用自己的杖打驴。
28ففتح الرب فم الاتان فقالت لبلعام. ماذا صنعت بك حتى ضربتني الآن ثلاث دفعات.
28耶和华开了驴的口，驴就对巴兰说：“我向你作了什么，你竟打我这三次呢？”
29فقال بلعام للاتان لانك ازدريت بي. لو كان في يدي سيف لكنت الآن قد قتلتك.
29巴兰对驴说：“因为你作弄我。但愿我手中有刀，现在就把你杀死。”
30فقالت الاتان لبلعام ألست انا اتانك التي ركبت عليها منذ وجودك الى هذا اليوم. هل تعوّدت ان افعل بك هكذا. فقال لا
30驴对巴兰说：“我不是你从起初一直所骑的驴吗？我以前曾向你这样行过吗？”巴兰说：“没有。”
31ثم كشف الرب عن عيني بلعام فابصر ملاك الرب واقفا في الطريق وسيفه مسلول في يده فخرّ ساجدا على وجهه.
31责备巴兰那时，耶和华开了巴兰的眼睛，他就看见耶和华的使者站在路上，手里拿着拔出来的刀，巴兰就低头俯伏在地。
32فقال له ملاك الرب لماذا ضربت اتانك الآن ثلاث دفعات. هانذا قد خرجت للمقاومة لان الطريق ورطة امامي.
32耶和华的使者对他说：“你为什么这三次打你的驴呢？看哪，是我来敌挡你，因为你走的路在我面前邪僻。
33فابصرتني الاتان ومالت من قدامي الآن ثلاث دفعات. ولو لم تمل من قدامي لكنت الآن قد قتلتك واستبقيتها.
33驴看见了我，就三次从我面前转开；驴若是没有从我面前转开，我早已把你杀了，而留它活着。”
34فقال بلعام لملاك الرب اخطأت. اني لم اعلم انك واقف تلقائي في الطريق. والآن ان قبح في عينيك فاني ارجع.
34巴兰对耶和华的使者说：“我有罪了，我不知道是你站在路上阻挡我；现在你若是不喜欢我去，我就回去。”
35فقال ملاك الرب لبلعام اذهب مع الرجال وانما تتكلم بالكلام الذي اكلمك به فقط. فانطلق بلعام مع رؤساء بالاق
35耶和华的使者对巴兰说：“你与这些人同去吧，但是你只要说我吩咐你的话。”于是巴兰与巴勒的领袖一同去了。
36فلما سمع بالاق ان بلعام جاء خرج لاستقباله الى مدينة موآب التي على تخم ارنون الذي في اقصى التخوم.
36巴勒迎接巴兰巴勒听见巴兰来了，就出去到摩押的京城迎接他；这城是在亚嫩河旁，在边界的尽头。
37فقال بالاق لبعام ألم ارسل اليك لادعوك. لماذا لم تأت اليّ. أحقا لا اقدر ان اكرمك.
37巴勒对巴兰说：“我不是急切地派人到你那里去请你吗？你为什么不到我这里来呢？难道我不能使你得尊荣吗？”
38فقال بلعام لبالاق. هانذا قد جئت اليك. ألعلي الآن استطيع ان اتكلم بشيء. الكلام الذي يضعه الله في فمي به اتكلم.
38巴兰对巴勒说：“看哪，我已经来到你这里，现在我怎能说什么呢？ 神把什么话放在我口里，我就说什么。”
39فانطلق بلعام مع بالاق وأتيا الى قرية حصوت.
39巴兰与巴勒同行，来到基列．胡琐。
40فذبح بالاق بقرا وغنما وارسل الى بلعام والى الرؤساء الذين معه
40巴勒宰了牛羊，送给巴兰和与他在一起的领袖。
41وفي الصباح اخذ بالاق بلعام واصعده الى مرتفعات بعل فرأى من هناك اقصى الشعب
41到了早晨，巴勒带着巴兰上了巴力的高冈；巴兰就从那里观看以色列民的边界。