1وكلم الرب موسى قائلا
1除净不洁
2اوصي بني اسرائيل ان ينفوا من المحلّة كل ابرص وكل ذي سيل وكل متنجس لميت
2“你要吩咐以色列人，把所有患痲风病的，患漏症的，以及因接触死人而不洁的，都送出营外；
3الذكر والانثى تنفون. الى خارج المحلّة تنفوهم لكي لا ينجسوا محلاتهم حيث انا ساكن في وسطهم.
3无论男女，你们都要送出去；你们要把他们送出营外，免得他们玷污自己的营，这营就是我居住的。”
4ففعل هكذا بنو اسرائيل ونفوهم الى خارج المحلّة كما كلّم الرب موسى هكذا فعل بنو اسرائيل
4以色列人就这样行了，把他们送出营外；耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就怎样行了。
5وكلم الرب موسى قائلا
5赔偿条例耶和华对摩西说：
6قل لبني اسرائيل اذا عمل رجل او امرأة شيئا من جميع خطايا الانسان وخان خيانة بالرب فقد اذنبت تلك النفس
6“你要对以色列人说：无论男女，如果犯了人所犯的任何罪，以致得罪耶和华，那人就有了罪；
7فلتقرّ بخطيتها التي عملت وتردّ ما اذنبت به بعينه وتزد عليه خمسه وتدفعه للذي اذنبت اليه.
7他要承认自己所犯的罪，把亏负人的损失，原数赔偿之外，另外加上五分之一，给予他亏负的人。
8وان كان ليس للرجل وليّ ليرد اليه المذنب به فالمذنب به المردود يكون للرب لاجل الكاهن فضلا عن كبش الكفّارة الذي يكفّر به عنه.
8如果那人没有近亲可以把所亏负的赔偿给他，所亏负的，就要还给耶和华，就是归给祭司，此外还要献上为他赎罪的代罪公绵羊。
9وكل رفيعة مع كل اقداس بني اسرائيل التي يقدمونها للكاهن تكون له.
9以色列人的一切圣物中，奉给祭司为举祭的，都要归给祭司。
10والانسان اقداسه تكون له. اذا اعطى انسان شيئا للكاهن فله يكون
10各人所献的圣物，要归给祭司；人无论献给祭司什么，都要归给祭司。”
11وكلم الرب موسى قائلا
11疑妻不贞之试验方法与条例耶和华对摩西说：
12كلم بني اسرائيل وقل لهم اذا زاغت امرأة رجل وخانته خيانة
12“你要告诉以色列人说：无论什么人，如果他的妻子背离丈夫，对他不忠，
13واضطجع معها رجل اضطجاع زرع وأخفي ذلك عن عيني رجلها واستترت وهي نجسة وليس شاهد عليها وهي لم تؤخذ.
13有人和她同寝，事情瞒过了丈夫，没有被查出，没有见证人指证她，犯罪时也没有被人捉住；
14فاعتراه روح الغيرة وغار على امرأته وهي نجسة او اعتراه روح الغيرة وغار على امرأته وهي ليست نجسة
14如果她的丈夫生了疑心，疑忌妻子，而妻子实在是被玷污了；又或者丈夫生了疑心，疑忌妻子，而妻子并没有被玷污，
15ياتي الرجل بامرأته الى الكاهن وياتي بقربانها معها عشر الإيفة من طحين شعير لا يصبّ عليه زيتا ولا يجعل عليه لبانا لانه تقدمة غيرة تقدمة تذكار تذكّر ذنبا.
15这人就要把妻子带到祭司那里，又要为她带来供物，就是大麦面一公斤，不可浇上油，也不可加上乳香，因为这是疑忌的素祭，是思念的素祭，使人思念罪孽。
16فيقدّمها الكاهن ويوقفها امام الرب
16“祭司要使那妇人走进来，站在耶和华面前。
17ويأخذ الكاهن ماء مقدسا في اناء خزف ويأخذ الكاهن من الغبار الذي في ارض المسكن ويجعل في الماء
17祭司要把圣水盛在瓦器里，又从帐幕的地面取些尘土，撒在水中。
18ويوقف الكاهن المرأة امام الرب ويكشف راس المرأة ويجعل في يديها تقدمة التذكار التي هي تقدمة الغيرة وفي يد الكاهن يكون ماء اللعنة المرّ.
18祭司要使那妇人站在耶和华面前，松开她的头发，把思念的素祭，就是疑忌的素祭，放在她的手中，祭司的手里要拿着使人招致咒诅的苦水。
19ويستحلف الكاهن المرأة ويقول لها ان كان لم يضطجع معك رجل وان كنت لم تزيغي الى نجاسة من تحت رجلك فكوني بريئة من ماء اللعنة هذا المرّ.
19祭司要叫那妇人起誓，对她说：‘如果没有人与你同寝，作妻子时没有背弃丈夫被人玷污，你就免受这使人招致咒诅的苦水。
20ولكن ان كنت قد زغت من تحت رجلك وتنجست وجعل معك رجل غير رجلك مضجعه.
20但是，如果你作妻子时背弃了丈夫，被人玷污了；如果你在你的丈夫以外，曾与别的男人同寝’，
21يستحلف الكاهن المرأة بحلف اللعنة ويقول الكاهن للمرأة يجعلك الرب لعنة وحلفا بين شعبك بان يجعل الرب فخذك ساقطة وبطنك وارما.
21这样，祭司就要叫那妇人发咒起誓，继续对她说：‘耶和华要使你的大腿消瘦，肚腹肿胀；愿耶和华叫你在你的族人中成为咒诅和起誓的话柄；
22ويدخل ماء اللعنة هذا في احشائك لورم البطن ولاسقاط الفخذ. فتقول المرأة آمين آمين.
22愿这招致咒诅的水进入你的腹中，使你的肚腹肿胀，大腿消瘦。’那妇人要说：‘阿们、阿们。’
23ويكتب الكاهن هذه اللعنات في الكتاب ثم يمحوها في الماء المرّ
23“祭司要把这些咒诅的话写在卷上，又把所写的字洗在苦水里，
24ويسقي المرأة ماء اللعنة المرّ فيدخل فيها ماء اللعنة للمرارة.
24又要叫那妇人喝这招致咒诅的苦水，这招致咒诅的水要进入她里面，就引起痛苦。
25ويأخذ الكاهن من يد المرأة تقدمة الغيرة ويردد التقدمة امام الرب ويقدمها الى المذبح.
25祭司要从这妇人的手中取过那疑忌的素祭，把素祭在耶和华面前摇一摇，然后带到祭坛那里。
26ويقبض الكاهن من التقدمة تذكارها ويوقده على المذبح وبعد ذلك يسقي المرأة الماء.
26祭司要从素祭中取出一把来，作为记念，放在祭坛上焚烧，然后才叫妇人喝这水。
27ومتى سقاها الماء فان كانت قد تنجست وخانت رجلها يدخل فيها ماء اللعنة للمرارة فيرم بطنها وتسقط فخذها فتصير المرأة لعنة في وسط شعبها.
27祭司叫她喝了这水以后，如果她被人玷污，对自己的丈夫不忠，这招致咒诅的水就必进入她里面，引起痛苦；她的肚腹必肿胀，大腿必消瘦；那妇人就要在她的族人中成为咒诅。
28وان لم تكن المرأة قد تنجست بل كانت طاهرة تتبرأ وتحبل بزرع
28但是，如果这妇人没有被玷污，而是贞洁的，就不致受害，并且要怀孕生子。
29هذه شريعة الغيرة. اذا زاغت امرأة من تحت رجلها وتنجست
29“这是关于疑忌的律例：妻子在自己丈夫的权下，如果背离丈夫，被人玷污了；
30او اذا اعترى رجلا روح غيرة فغار على امرأته يوقف المرأة امام الرب ويعمل لها الكاهن كل هذه الشريعة
30或是人生了疑忌的心，疑忌自己的妻子，他就要叫那妇人站在耶和华的面前，祭司要对她执行这法例。
31فيتبرّأ الرجل من الذنب وتلك المرأة تحمل ذنبها
31这样，男人可以免罪，妇人就要担当自己的罪孽。”