1واراني نهرا صافيا من ماء حياة لامعا كبلّور خارجا من عرش الله والخروف.
1天使又指示我一道明亮如水晶的生命水的河流，从 神和羊羔的宝座那里流出来，
2في وسط سوقها وعلى النهر من هنا ومن هناك شجرة حياة تصنع اثنتي عشرة ثمرة وتعطي كل شهر ثمرها. وورق الشجرة لشفاء الامم.
2经过城里的街道。河的两边有生命树，结十二次果子，每月都结果子；树叶可以医治列国。
3ولا تكون لعنة ما في ما بعد. وعرش الله والخروف يكون فيها وعبيده يخدمونه.
3所有咒诅都不再有了。城里有 神和羊羔的宝座，他的仆人都要事奉他，
4وهم سينظرون وجهه واسمه على جباههم.
4也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。
5ولا يكون ليل هناك ولا يحتاجون الى سراج او نور شمس لان الرب الاله ينير عليهم وهم سيملكون الى ابد الآبدين
5不再有黑夜了，他们也不需要灯光或日光了，因为主 神要光照他们。他们要作王，直到永永远远。
6ثم قال لي هذه الاقوال امينة وصادقة. والرب اله الانبياء القديسين ارسل ملاكه ليري عبيده ما ينبغي ان يكون سريعا.
6耶稣再来天使对我说：“这些话是可信的、真实的！主，就是众先知之灵的 神，差遣了他的天使，把那快要发生的事，指示他的仆人。”
7ها انا آتي سريعا. طوبى لمن يحفظ اقوال نبوة هذا الكتاب
7“看哪！我必快来！那遵守这书上预言的人是有福的！”
8وانا يوحنا الذي كان ينظر ويسمع هذا. وحين سمعت ونظرت خررت لاسجد امام رجلي الملاك الذي كان يريني هذا.
8听见又看见了这些事的，就是我约翰。我听见又看见了之后，就俯伏在指示我这些事的天使脚前要拜他。
9فقال لي انظر لا تفعل. لاني عبد معك ومع اخوتك الانبياء والذين يحفظون اقوال هذا الكتاب. اسجد للّه.
9他对我说：“千万不可以这样！我和你，以及你的弟兄众先知，还有那些遵守这书上的话的人，都是同作仆人的。你应当敬拜 神。”
10وقال لي لا تختم على اقوال نبوة هذا الكتاب لان الوقت قريب.
10他又对我说：“不要封住这书上的预言，因为时候近了。
11من يظلم فليظلم بعد. ومن هو نجس فليتنجس بعد. ومن هو بار فليتبرر بعد. ومن هو مقدس فليتقدس بعد
11不义的，要他仍旧不义；污秽的，要他仍旧污秽；行义的，要他仍旧行义；圣洁的，要他仍旧圣洁。”
12وها انا آتي سريعا واجرتي معي لاجازي كل واحد كما يكون عمله.
12“看哪，我必快来！赏赐在我，我要照着各人所行的报应他。
13انا الالف والياء. البداية والنهاية. الاول والآخر.
13我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末后的；我是创始的，也是成终的。”
14طوبى للذين يصنعون وصاياه لكي يكون سلطانهم على شجرة الحياة ويدخلوا من الابواب الى المدينة.
14那些洗净自己袍子的人是有福的！他们可以有权到生命树那里，也可以从门进到城里。
15لان خارجا الكلاب والسحرة والزناة والقتلة وعبدة الاوثان وكل من يحب ويصنع كذبا
15在城外，有那些狗，那些行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有喜爱说谎的和实行说谎的人。
16انا يسوع ارسلت ملاكي لاشهد لكم بهذه الامور عن الكنائس. انا اصل وذرية داود. كوكب الصبح المنير.
16“差遣了我的使者、为众教会向你们证明这些事的，就是我耶稣。我是大卫的根，又是他的后裔，我是明亮的晨星。”
17والروح والعروس يقولان تعال. ومن يسمع فليقل تعال. ومن يعطش فليأت. ومن يرد فليأخذ ماء حياة مجانا
17圣灵和新娘都说：“来！”听见的人也要说：“来！”口渴的人也要来！愿意的人都要白白接受生命的水！
18لاني اشهد لكل من يسمع اقوال نبوة هذا الكتاب ان كان احد يزيد على هذا يزيد الله عليه الضربات المكتوبة في هذا الكتاب.
18我警告所有听见这书上预言的人：如果有人在这些预言上加添什么， 神必把写在这书上的灾难加在他身上。
19وان كان احد يحذف من اقوال كتاب هذه النبوّة يحذف الله نصيبه من سفر الحياة ومن المدينة المقدسة ومن المكتوب في هذا الكتاب
19如果有人从这书上的预言删减什么， 神必从这书上所记的生命树和圣城删去他的分。
20يقول الشاهد بهذا نعم. انا آتي سريعا. آمين. تعال ايها الرب يسوع
20证明这些事的那一位说：“是的，我必快来！”阿们！主耶稣啊，请你来吧！
21نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم. آمين
21愿主耶稣的恩惠与所有的圣徒同在！阿们！