¹ولما كان ابرام ابن تسع وتسعين سنة ظهر الرب لابرام وقال له انا الله القدير. سر امامي وكن كاملا.

¹And Abram is a son of ninety and nine years, and Jehovah appeareth unto Abram, and saith unto him, `I [am] God Almighty, walk habitually before Me, and be thou perfect;

²فاجعل عهدي بيني وبينك واكثرك كثيرا جدا.

²and I give My covenant between Me and thee, and multiply thee very exceedingly.`

³فسقط ابرام على وجهه. وتكلم الله معه قائلا.

³And Abram falleth upon his face, and God speaketh with him, saying,

⁴اما انا فهوذا عهدي معك وتكون ابا لجمهور من الامم.

⁴`I — lo, My covenant [is] with thee, and thou hast become father of a multitude of nations;

⁵فلا يدعى اسمك بعد ابرام بل يكون اسمك ابراهيم. لاني اجعلك ابا لجمهور من الامم.

⁵and thy name is no more called Abram, but thy name hath been Abraham, for father of a multitude of nations have I made thee;

⁶وأثمرك كثيرا جدا واجعلك امما. وملوك منك يخرجون.

⁶and I have made thee exceeding fruitful, and made thee become nations, and kings go out from thee.

⁷واقيم عهدي بيني وبينك وبين نسلك من بعدك في اجيالهم عهدا ابديا. لاكون الها لك ولنسلك من بعدك.

⁷`And I have established My covenant between Me and thee, and thy seed after thee, to their generations, for a covenant age-during, to become God to thee, and to thy seed after thee;

⁸واعطي لك ولنسلك من بعدك ارض غربتك كل ارض كنعان ملكا ابديا. واكون الههم

⁸and I have given to thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, the whole land of Canaan, for a possession age-during, and I have become their God.`

⁹وقال الله لابراهيم واما انت فتحفظ عهدي. انت ونسلك من بعدك في اجيالهم.

⁹And God saith unto Abraham, `And thou dost keep My covenant, thou and thy seed after thee, to their generations;

¹⁰هذا هو عهدي الذي تحفظونه بيني وبينكم وبين نسلك من بعدك. يختن منكم كل ذكر.

¹⁰this [is] My covenant which ye keep between Me and you, and thy seed after thee: Every male of you [is] to be circumcised;

¹¹فتختنون في لحم غرلتكم. فيكون علامة عهد بيني وبينكم.

¹¹and ye have circumcised the flesh of your foreskin, and it hath become a token of a covenant between Me and you.

¹²ابن ثمانية ايام يختن منكم كل ذكر في اجيالكم. وليد البيت والمبتاع بفضة من كل ابن غريب ليس من نسلك.

¹²`And a son of eight days is circumcised by you; every male to your generations, born in the house, or bought with money from any son of a stranger, who is not of thy seed;

¹³يختن ختانا وليد بيتك والمبتاع بفضتك. فيكون عهدي في لحمكم عهدا ابديا.

¹³he is certainly circumcised who [is] born in thine house, or bought with thy money; and My covenant hath become in your flesh a covenant age-during;

¹⁴واما الذكر الاغلف الذي لا يختن في لحم غرلته فتقطع تلك النفس من شعبها. انه قد نكث عهدي

¹⁴and an uncircumcised one, a male, the flesh of whose foreskin is not circumcised, even that person hath been cut off from his people; My covenant he hath broken.`

¹⁵وقال الله لابراهيم ساراي امرأتك لا تدعو اسمها ساراي بل اسمها سارة.

¹⁵And God saith unto Abraham, `Sarai thy wife — thou dost not call her name Sarai, for Sarah [is] her name;

¹⁶واباركها واعطيك ايضا منها ابنا. اباركها فتكون امما وملوك شعوب منها يكونون.

¹⁶and I have blessed her, and have also given to thee a son from her; and I have blessed her, and she hath become nations — kings of peoples are from her.`

¹⁷فسقط ابراهيم على وجهه وضحك. وقال في قلبه هل يولد لابن مئة سنة وهل تلد سارة وهي بنت تسعين سنة

¹⁷And Abraham falleth upon his face, and laugheth, and saith in his heart, `To the son of an hundred years is one born? or doth Sarah — daughter of ninety years — bear?`

¹⁸وقال ابراهيم لله ليت اسماعيل يعيش امامك.

¹⁸And Abraham saith unto God, `O that Ishmael may live before Thee;`

¹⁹فقال الله بل سارة امرأتك تلد لك ابنا وتدعو اسمه اسحق. واقيم عهدي معه عهدا ابديا لنسله من بعده.

¹⁹and God saith, `Sarah thy wife is certainly bearing a son to thee, and thou hast called his name Isaac, and I have established My covenant with him, for a covenant age-during, to his seed after him.

²⁰واما اسماعيل فقد سمعت لك فيه. ها انا اباركه وأثمره واكثره كثيرا جدا. اثني عشر رئيسا يلد واجعله امة كبيرة.

²⁰As to Ishmael, I have heard thee; lo, I have blessed him, and made him fruitful, and multiplied him, very exceedingly; twelve princes doth he beget, and I have made him become a great nation;

²¹ولكن عهدي اقيمه مع اسحق الذي تلده لك سارة في هذا الوقت في السنة الآتية.

²¹and My covenant I establish with Isaac, whom Sarah doth bear to thee at this appointed time in the next year;`

²²فلما فرغ من الكلام معه صعد الله عن ابراهيم

²²and He finisheth speaking with him, and God goeth up from Abraham.

²³فاخذ ابراهيم اسماعيل ابنه وجميع ولدان بيته وجميع المبتاعين بفضته كل ذكر من اهل بيت ابراهيم وختن لحم غرلتهم في ذلك اليوم عينه كما كلمه الله.

²³And Abraham taketh Ishmael his son, and all those born in his house, and all those bought with his money — every male among the men of Abraham`s house — and circumciseth the flesh of their foreskin, in this self-same day, as God hath spoken with him.

²⁴وكان ابراهيم ابن تسع وتسعين سنة حين ختن في لحم غرلته.

²⁴And Abraham [is] a son of ninety and nine years in the flesh of his foreskin being circumcised;

²⁵وكان اسماعيل ابنه ابن ثلاث عشرة سنة حين ختن في لحم غرلته.

²⁵and Ishmael his son [is] a son of thirteen years in the flesh of his foreskin being circumcised;

²⁶في ذلك اليوم عينه ختن ابراهيم واسماعيل ابنه.

²⁶in this self-same day hath Abraham been circumcised, and Ishmael his son;

²⁷وكل رجال بيته ولدان البيت والمبتاعين بالفضة من ابن الغريب ختنوا معه

²⁷and all the men of his house — born in the house, and bought with money from the son of a stranger — have been circumcised with him.