¹وكلم الرب موسى وهرون قائلا لهما

¹And Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron, saying unto them,

²كلما بني اسرائيل قائلين. هذه هي الحيوانات التي تأكلونها من جميع البهائم التي على الارض.

²`Speak unto the sons of Israel, saying, This [is] the beast which ye do eat out of all the beasts which [are] on the earth:

³كل ما شق ظلفا وقسمه ظلفين ويجترّ من البهائم فايّاه تأكلون

³any dividing a hoof, and cleaving the cleft of the hoofs, bringing up the cud, among the beasts, it ye do eat.

⁴الا هذه فلا تأكلوها مما يجترّ ومما يشق الظلف الجمل. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا. فهو نجس لكم.

⁴`Only, this ye do not eat — of those bringing up the cud, and of those dividing the hoof — the camel, though it is bringing up the cud, yet the hoof not dividing — it [is] unclean to you;

⁵والوبر. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا فهو نجس لكم.

⁵and the rabbit, though it is bringing up the cud, yet the hoof it divideth not — unclean it [is] to you;

⁶والارنب. لانه يجترّ لكنه لا يشق ظلفا فهو نجس لكم.

⁶and the hare, though it is bringing up the cud, yet the hoof hath not divided — unclean it [is] to you;

⁷والخنزير. لانه يشق ظلفا ويقسمه ظلفين لكنه لا يجترّ. فهو نجس لكم.

⁷and the sow, though it is dividing the hoof, and cleaving the cleft of the hoof, yet the cud it bringeth not up — unclean it [is] to you.

⁸من لحمها لا تأكلوا وجثثها لا تلمسوا. انها نجسة لكم

⁸`Of their flesh ye do not eat, and against their carcase ye do not come — unclean they [are] to you.

⁹وهذا تأكلونه من جميع ما في المياه. كل ما له زعانف وحرشف في المياه في البحار وفي الانهار فاياه تاكلون.

⁹`This ye do eat of all which [are] in the waters; any one that hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the brooks, them ye do eat;

¹⁰لكن كل ما ليس له زعانف وحرشف في البحار وفي الانهار من كل دبيب في المياه ومن كل نفس حية في المياه فهو مكروه لكم

¹⁰and any one that hath not fins and scales in the seas, and in the brooks, of any teeming creature of the waters, and of any creature which liveth, which [is] in the waters — an abomination they [are] to you;

¹¹ومكروها يكون لكم. من لحمه لا تاكلوا وجثته تكرهون.

¹¹yea, an abomination they are to you; of their flesh ye do not eat, and their carcase ye abominate.

¹²كل ما ليس له زعانف وحرشف في المياه فهو مكروه لكم

¹²`Any one that hath not fins and scales in the waters — an abomination it [is] to you.

¹³وهذه تكرهونها من الطيور. لا تؤكل. انها مكروهة. النسر والانوق والعقاب

¹³`And these ye do abominate of the fowl; they are not eaten, an abomination they [are]: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

¹⁴والحدأة والباشق على اجناسه

¹⁴and the vulture, and the kite after its kind,

¹⁵وكل غراب على اجناسه

¹⁵every raven after its kind,

¹⁶والنعامة والظليم والسّأف والباز على اجناسه

¹⁶and the owl, and the night-hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind,

¹⁷والبوم والغوّاص والكركي

¹⁷and the little owl, and the cormorant, and the great owl,

¹⁸والبجع والقوق والرخم

¹⁸and the swan, and the pelican, and the gier eagle,

¹⁹واللقلق والببغا على اجناسه والهدهد والخفاش

¹⁹and the stork, the heron after its kind, and the lapwing, and the bat.

²⁰وكل دبيب الطير الماشي على اربع فهو مكروه لكم.

²⁰`Every teeming creature which is flying, which is going on four — an abomination it [is] to you.

²¹الا هذا تأكلونه من جميع دبيب الطير الماشي على اربع. ما له كراعان فوق رجليه يثب بهما على الارض.

²¹`Only — this ye do eat of any teeming thing which is flying, which is going on four, which hath legs above its feet, to move with them on the earth;

²²هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه.

²²these of them ye do eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the beetle after its kind, and the grasshopper after its kind;

²³لكن سائر دبيب الطير الذي له اربع ارجل فهو مكروه لكم.

²³and every teeming thing which is flying, which hath four feet — an abomination it [is] to you.

²⁴من هذه تتنجسون. كل من مسّ جثثها يكون نجسا الى المساء

²⁴`And by these ye are made unclean, any one who is coming against their carcase is unclean till the evening;

²⁵وكل من حمل من جثثها يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء.

²⁵and anyone who is lifting up [aught] of their carcase doth wash his garments, and hath been unclean till the evening: —

²⁶وجميع البهائم التي لها ظلف ولكن لا تشقّه شقّا او لا تجترّ فهي نجسة لكم. كل من مسّها يكون نجسا.

²⁶even every beast which is dividing the hoof, and is not cloven-footed, and the cud is not bringing up — unclean they [are] to you; any one who is coming against them is unclean.

²⁷وكل ما يمشي على كفوفه من جميع الحيوانات الماشية على اربع فهو نجس لكم. كل من مسّ جثثها يكون نجسا الى المساء.

²⁷`And any one going on its paws, among all the beasts which are going on four — unclean they [are] to you; any one who is coming against their carcase is unclean until the evening;

²⁸ومن حمل جثثها يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. انها نجسة لكم

²⁸and he who is lifting up their carcase doth wash his garments, and hath been unclean until the evening — unclean they [are] to you.

²⁹وهذا هو النجس لكم من الدبيب الذي يدبّ على الارض. ابن عرس والفار والضب على اجناسه

²⁹`And this [is] to you the unclean among the teeming things which are teeming on the earth: the weasel, and the mouse, and the tortoise after its kind,

³⁰والحرذون والورل والوزغة والعظاية والحرباء.

³⁰and the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole;

³¹هذه هي النجسة لكم من كل الدبيب. كل من مسّها بعد موتها يكون نجسا الى المساء.

³¹these [are] the unclean to you among all which are teeming; any one who is coming against them in their death is unclean till the evening.

³²وكل ما وقع عليه واحد منها بعد موتها يكون نجسا. من كل متاع خشب او ثوب او جلد او بلاس. كل متاع يعمل به عمل يلقى في الماء ويكون نجسا الى المساء ثم يطهر.

³²`And anything on which any one of them falleth, in their death, is unclean, of any vessel of wood or garment or skin or sack, any vessel in which work is done is brought into water, and hath been unclean till the evening, then it hath been clean;

³³وكل متاع خزف وقع فيه منها فكل ما فيه يتنجس واما هو فتكسرونه.

³³and any earthen vessel, into the midst of which [any] one of them falleth, all that [is] in its midst is unclean, and it ye do break.

³⁴ما ياتي عليه ماء من كل طعام يؤكل يكون نجسا. وكل شراب يشرب في كل متاع يكون نجسا.

³⁴`Of all the food which is eaten, that on which cometh [such] water, is unclean, and all drink which is drunk in any [such] vessel is unclean;

³⁵وكل ما وقع عليه واحدة من جثثها يكون نجسا. التنور والموقدة يهدمان. انها نجسة وتكون نجسة لكم.

³⁵and anything on which [any] of their carcase falleth is unclean (oven or double pots), it is broken down, unclean they [are], yea, unclean they are to you.

³⁶الا العين والبئر مجتمعي الماء تكونان طاهرتين. لكن ما مسّ جثثها يكون نجسا.

³⁶`Only — a fountain or pit, a collection of water, is clean, but that which is coming against their carcase is unclean;

³⁷واذا وقعت واحدة من جثثها على شيء من بزر زرع يزرع فهو طاهر.

³⁷and when [any] of their carcase falleth on any sown seed which is sown — it [is] clean;

³⁸لكن اذا جعل ماء على بزر فوقع عليه واحدة من جثثها فانه نجس لكم.

³⁸and when water is put on the seed, and [any] of its carcase hath fallen on it — unclean it [is] to you.

³⁹واذا مات واحد من البهائم التي هي طعام لكم فمن مسّ جثته يكون نجسا الى المساء.

³⁹`And when any of the beasts which are to you for food dieth, he who is coming against its carcase is unclean till the evening;

⁴⁰ومن اكل من جثته يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء. ومن حمل جثته يغسل ثيابه ويكون نجسا الى المساء

⁴⁰and he who is eating of its carcase doth wash his garments, and hath been unclean till the evening; and he who is lifting up its carcase doth wash his garments, and hath been unclean till the evening.

⁴¹وكل دبيب يدبّ على الارض فهو مكروه لا يؤكل.

⁴¹`And every teeming thing which is teeming on the earth is an abomination, it is not eaten;

⁴²كل ما يمشي على بطنه وكل ما يمشي على اربع مع كل ما كثرت ارجله من كل دبيب يدبّ على الارض لا تأكلوه لانه مكروه.

⁴²any thing going on the belly, and any going on four, unto every multiplier of feet, to every teeming thing which is teeming on the earth — ye do not eat them, for they [are] an abomination;

⁴³لا تدنسوا انفسكم بدبيب يدبّ ولا تتنجسوا به ولا تكونوا به نجسين.

⁴³ye do not make yourselves abominable with any teeming thing which is teeming, nor do ye make yourselves unclean with them, so that ye have been unclean thereby.

⁴⁴اني انا الرب الهكم فتتقدسون وتكونون قديسين لاني انا قدوس. ولا تنجسوا انفسكم بدبيب يدبّ على الارض.

⁴⁴`For I [am] Jehovah your God, and ye have sanctified yourselves, and ye have been holy, for I [am] holy; and ye do not defile your persons with any teeming thing which is creeping on the earth;

⁴⁵اني انا الرب الذي اصعدكم من ارض مصر ليكون لكم الها. فتكونون قديسين لاني انا قدوس

⁴⁵for I [am] Jehovah who am bringing you up out of the land of Egypt to become your God; and ye have been holy, for I [am] holy.

⁴⁶هذه شريعة البهائم والطيور وكل نفس حية تسعى في الماء وكل نفس تدب على الارض

⁴⁶`This [is] a law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature which is moving in the waters, and of every creature which is teeming on the earth,

⁴⁷للتمييز بين النجس والطاهر وبين الحيوانات التي تؤكل والحيوانات التي لا تؤكل

⁴⁷to make separation between the unclean and the pure, and between the beast that is eaten, and the beast that is not eaten.`