¹وكلم الرب موسى قائلا

¹And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

²كلم هرون وبنيه ان يتوقّوا اقداس بني اسرائيل التي يقدسونها لي ولا يدنّسوا اسمي القدوس. انا الرب.

²`Speak unto Aaron, and unto his sons, and they are separated from the holy things of the sons of Israel, and they pollute not My holy name in what they are hallowing to Me; I [am] Jehovah.

³قل لهم. في اجيالكم كل انسان من جميع نسلكم اقترب الى الاقداس التي يقدسها بنو اسرائيل للرب ونجاسته عليه تقطع تلك النفس من امامي. انا الرب.

³`Say unto them, To your generations, any man who draweth near, out of all your seed, unto the holy things which the sons of Israel do sanctify to Jehovah, and his uncleanness on him — even that person hath been cut off from before Me; I [am] Jehovah.

⁴كل انسان من نسل هرون وهو ابرص او ذو سيل لا يأكل من الاقداس حتى يطهر. ومن مسّ شيئا نجسا لميت او انسان حدث منه اضطجاع زرع

⁴`Any man of the seed of Aaron, and is leprous or hath an issue — of the holy things he doth not eat till that he is clean; and he who is coming against any uncleanness of a person, or a man whose seed of copulation goeth out from him,

⁵او انسان مسّ دبيبا يتنجس به او انسانا يتنجس به لنجاسة فيه

⁵or a man who cometh against any teeming thing which is unclean to him, or against a man who is unclean to him, even any of his uncleanness —

⁶فالذي يمسّ ذلك يكون نجسا الى المساء ولا يأكل من الاقداس بل يرحض جسده بماء.

⁶the person who cometh against it — hath even been unclean till the evening, and doth not eat of the holy things, but hath bathed his flesh with water,

⁷فمتى غربت الشمس يكون طاهرا ثم يأكل من الاقداس لانها طعامه.

⁷and the sun hath gone in, and he hath been clean, and afterwards he doth eat of the holy things, for it [is] his food;

⁸ميتة او فريسة لا يأكل فيتنجس بها. انا الرب.

⁸a carcase or torn thing he doth not eat, for uncleanness thereby; I [am] Jehovah.

⁹فيحفظون شعائري لكي لا يحملوا لاجلها خطية يموتون بها لانهم يدنسونها. انا الرب مقدسهم

⁹`And they have kept My charge, and bear no sin for it, that they have died for it when they pollute it; I [am] Jehovah sanctifying them.

¹⁰وكل اجنبي لا يأكل قدسا. نزيل كاهن واجيره لا ياكلون قدسا.

¹⁰`And no stranger doth eat of the holy thing; a settler of a priest and an hireling doth not eat of the holy thing;

¹¹لكن اذا اشترى كاهن احدا شراء فضة فهو يأكل منه والمولود في بيته. هما ياكلان من طعامه.

¹¹and when a priest buyeth a person, the purchase of his money, he doth eat of it, also one born in his house; they do eat of his bread.

¹²واذا صارت ابنة كاهن لرجل اجنبي لا تأكل من رفيعة الاقداس.

¹²`And a priest`s daughter, when she is a strange man`s, — she, of the heave-offering of the holy things doth not eat;

¹³واما ابنة كاهن قد صارت ارملة او مطلّقة ولم يكن لها نسل ورجعت الى بيت ابيها كما في صباها فتأكل من طعام ابيها. لكن كل اجنبي لا ياكل منه.

¹³and a priest`s daughter, when she is a widow, or cast out, and hath no seed, and hath turned back unto the house of her father, as [in] her youth, of her father`s bread she doth eat; but no stranger doth eat of it.

¹⁴واذا اكل انسان قدسا سهوا يزيد عليه خمسه ويدفع القدس للكاهن.

¹⁴`And when a man doth eat of a holy thing through ignorance, then he hath added its fifth part to it, and hath given [it] to the priest, with the holy thing;

¹⁵فلا يدنسون اقداس بني اسرائيل التي يرفعونها للرب

¹⁵and they do not pollute the holy things of the sons of Israel — that which they lift up to Jehovah,

¹⁶فيحملونهم ذنب اثم باكلهم اقداسهم. لاني انا الرب مقدسهم

¹⁶nor have caused them to bear the iniquity of the guilt-offering in their eating their holy things; for I [am] Jehovah, sanctifying them.`

¹⁷وكلم الرب موسى قائلا

¹⁷And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

¹⁸كلم هرون وبنيه وجميع بني اسرائيل وقل لهم. كل انسان من بيت اسرائيل ومن الغرباء في اسرائيل قرّب قربانه من جميع نذورهم وجميع نوافلهم التي يقرّبونها للرب محرقة

¹⁸`Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the sons of Israel, and thou hast said unto them, Any man of the house of Israel, or of the sojourners in Israel, who bringeth near his offering, of all his vows, or of all his willing offerings which they bring near to Jehovah for a burnt-offering;

¹⁹فللرضا عنكم يكون ذكرا صحيحا من البقر او الغنم او المعز.

¹⁹at your pleasure a perfect one, a male of the herd, of the sheep or of the goats;

²⁰كل ما كان فيه عيب لا تقرّبوه لانه لا يكون للرضا عنكم.

²⁰nothing in which [is] blemish do ye bring near, for it is not for a pleasing thing for you.

²¹واذا قرّب انسان ذبيحة سلامة للرب وفاء لنذر او نافلة من البقر او الاغنام تكون صحيحة للرضا. كل عيب لا يكون فيها.

²¹`And when a man bringeth near a sacrifice of peace-offerings to Jehovah, to complete a vow, or for a willing-offering, of the herd or of the flock, it is perfect for a pleasing thing: no blemish is in it;

²²الاعمى والمكسور والمجروح والبثير والاجرب والاكلف هذه لا تقربوها للرب ولا تجعلوا منها وقودا على المذبح للرب.

²²blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed — ye do not bring these near to Jehovah, and a fire-offering ye do not make of them on the altar to Jehovah.

²³واما الثور او الشاة الزوائدي او القزم فنافلة تعمله ولكن لنذر لا يرضى به.

²³`As to an ox or a sheep enlarged or dwarfed — a willing-offering ye do make it, but for a vow it is not pleasing.

²⁴ومرضوض الخصية ومسحوقها ومقطوعها لا تقربوا للرب. وفي ارضكم لا تعملوها.

²⁴As to a bruised, or beaten, or enlarged, or cut thing — ye do not bring [it] near to Jehovah; even in your land ye do not do it.

²⁵ومن يد ابن الغريب لا تقربوا خبز الهكم من جميع هذه لان فيها فسادها. فيها عيب لا يرضى بها عنكم

²⁵And from the hand of a son of a stranger ye do not bring near the bread of your God, of any of these, for their corruption [is] in them; blemish [is] in them; they are not pleasing for you.`

²⁶وكلم الرب موسى قائلا.

²⁶And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

²⁷متى ولد بقر او غنم او معزى يكون سبعة ايام تحت امه ثم من اليوم الثامن فصاعدا يرضى به قربان وقود للرب.

²⁷`When ox or lamb or goat is born, and it hath been seven days under its dam, then from the eighth day and henceforth, it is pleasing for an offering, a fire-offering to Jehovah;

²⁸واما البقرة او الشاة فلا تذبحوها وابنها في يوم واحد.

²⁸but an ox or sheep — it and its young one, ye do not slaughter in one day.

²⁹ومتى ذبحتم ذبيحة شكر للرب فللرضا عنكم تذبحونها.

²⁹`And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Jehovah, at your pleasure ye do sacrifice,

³⁰في ذلك اليوم تؤكل. لا تبقوا منها الى الغد. انا الرب.

³⁰on that day it is eaten, ye do not leave of it till morning; I [am] Jehovah;

³¹فتحفظون وصاياي وتعملونها. انا الرب.

³¹and ye have kept my commands, and have done them; I [am] Jehovah;

³²ولا تدنسون اسمي القدوس فاتقدس في وسط بني اسرائيل. انا الرب مقدسكم

³²and ye do not pollute My holy name, and I have been hallowed in the midst of the sons of Israel; I [am] Jehovah, sanctifying you,

³³الذي اخرجكم من ارض مصر ليكون لكم الها. انا الرب

³³who am bringing you up out of the land of Egypt, to become your God; I [am] Jehovah.`