¹وفي اليوم الثامن دعا موسى هرون وبنيه وشيوخ اسرائيل

¹And it cometh to pass on the eighth day, Moses hath called for Aaron and for his sons, and for the elders of Israel,

²وقال لهرون خذ لك عجلا ابن بقر لذبيحة خطية وكبشا لمحرقة صحيحين وقدّمهما امام الرب.

²and he saith unto Aaron, `Take to thyself a calf, a son of the herd, for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering, perfect ones, and bring near before Jehovah.

³وكلم بني اسرائيل قائلا خذوا تيسا من المعز لذبيحة خطية وعجلا وخروفا حوليّين صحيحين لمحرقة

³`And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin-offering, and a calf, and a lamb, sons of a year, perfect ones, for a burnt-offering,

⁴وثورا وكبشا لذبيحة سلامة للذبح امام الرب وتقدمة ملتوتة بزيت. لان الرب اليوم يتراءى لكم.

⁴and a bullock and a ram for peace-offerings, to sacrifice before Jehovah, and a present mixed with oil; for to-day Jehovah hath appeared unto you.`

⁵فاخذوا ما امر به موسى الى قدام خيمة الاجتماع وتقدم كل الجماعة ووقفوا امام الرب.

⁵And they take that which Moses hath commanded unto the front of the tent of meeting, and all the company draw near and stand before Jehovah;

⁶فقال موسى هذا ما امر به الرب. تعملونه فيتراءى لكم مجد الرب.

⁶and Moses saith, `This [is] the thing which Jehovah hath commanded; do [it], and the honour of Jehovah doth appear unto you.`

⁷ثم قال موسى لهرون تقدم الى المذبح واعمل ذبيحة خطيتك ومحرقتك وكفّر عن نفسك وعن الشعب واعمل قربان الشعب وكفّر عنهم كما امر الرب.

⁷And Moses saith unto Aaron, `Draw near unto the altar, and make thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people, and make the offering of the people, and make atonement for them, as Jehovah hath commanded.`

⁸فتقدم هرون الى المذبح وذبح عجل الخطية الذي له.

⁸And Aaron draweth near unto the altar, and slaughtereth the calf of the sin-offering, which [is] for himself;

⁹وقدّم بنو هرون اليه الدم فغمس اصبعه في الدم وجعل على قرون المذبح ثم صبّ الدم الى اسفل المذبح.

⁹and the sons of Aaron bring the blood near unto him, and he dippeth his finger in the blood, and putteth [it] on the horns of the altar, and the blood he hath poured out at the foundation of the altar;

¹⁰والشحم والكليتين وزيادة الكبد من ذبيحة الخطية اوقدها على المذبح كما امر الرب موسى.

¹⁰and the fat, and the kidneys, and the redundance of the liver, of the sin-offering, he hath made a perfume on the altar, as Jehovah hath commanded Moses;

¹¹واما اللحم والجلد فاحرقهما بنار خارج المحلّة

¹¹and the flesh and the skin he hath burnt with fire, at the outside of the camp.

¹²ثم ذبح المحرقة فناوله بنو هرون الدم فرشّه على المذبح مستديرا.

¹²And he slaughtereth the burnt-offering, and the sons of Aaron have presented unto him the blood, and he sprinkleth it on the altar round about;

¹³ثم ناولوه المحرقة بقطعها والراس. فاوقدها على المذبح.

¹³and the burnt-offering they have presented unto him, by its pieces, and the head, and he maketh perfume on the altar;

¹⁴وغسل الاحشاء والاكارع واوقدها فوق المحرقة على المذبح.

¹⁴and he washeth the inwards and the legs, and maketh perfume for the burnt-offering on the altar.

¹⁵ثم قدم قربان الشعب واخذ تيس الخطية الذي للشعب وذبحه وعمله للخطية كالاول.

¹⁵And he bringeth near the offering of the people, and taketh the goat of the sin-offering which [is] for the people, and slaughtered it, and maketh it a sin-offering, like the first;

¹⁶ثم قدم المحرقة وعملها كالعادة.

¹⁶and he bringeth near the burnt-offering, and maketh it, according to the ordinance;

¹⁷ثم قدم التقدمة وملأ كفّه منها واوقدها على المذبح عدا محرقة الصباح.

¹⁷and he bringeth near the present, and filleth his palm with it, and maketh perfume on the altar, apart from the burnt-offering of the morning.

¹⁸ثم ذبح الثور والكبش ذبيحة السلامة التي للشعب وناوله بنو هرون الدم فرشّه على المذبح مستديرا.

¹⁸And he slaughtereth the bullock and the ram, a sacrifice of the peace-offerings, which [are] for the people, and sons of Aaron present the blood unto him (and he sprinkleth it on the altar round about),

¹⁹والشحم من الثور ومن الكبش الألية وما يغشّي والكليتين وزيادة الكبد.

¹⁹and the fat of the bullock, and of the ram, the fat tail, and the covering [of the inwards], and the kidneys, and the redundance above the liver,

²⁰ووضعوا الشحم على الصدرين فاوقد الشحم على المذبح.

²⁰and they set the fat on the breasts, and he maketh perfume with the fat on the altar;

²¹واما الصدران والساق اليمنى فرددها هرون ترديدا امام الرب كما امر موسى

²¹and the breasts, and the right leg hath Aaron waved — a wave-offering before Jehovah, as He hath commanded Moses.

²²ثم رفع هرون يده نحو الشعب وباركهم وانحدر من عمل ذبيحة الخطية والمحرقة وذبيحة السلامة.

²²And Aaron lifteth up his hand towards the people, and blesseth them, and cometh down from making the sin-offering, and the burnt-offering, and the peace-offerings.

²³ودخل موسى وهرون الى خيمة الاجتماع ثم خرجا وباركا الشعب. فتراءى مجد الرب لكل الشعب

²³And Moses goeth in — Aaron also — unto the tent of meeting, and they come out, and bless the people, and the honour of Jehovah appeareth unto all the people;

²⁴وخرجت نار من عند الرب واحرقت على المذبح المحرقة والشحم. فرأى جميع الشعب وهتفوا وسقطوا على وجوههم

²⁴and fire cometh out from before Jehovah, and consumeth on the altar the burnt-offering, and the fat; and all the people see, and cry aloud, and fall on their faces.