¹وكلم الرب موسى قائلا

¹And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

²انتقم نقمة لبني اسرائيل من المديانيين ثم تضمّ الى قومك.

²`Execute the vengeance of the sons of Israel against the Midianites — afterwards thou art gathered unto thy people.`

³فكلم موسى الشعب قائلا. جرّدوا منكم رجالا للجند فيكونوا على مديان ليجعلوا نقمة الرب على مديان.

³And Moses speaketh unto the people, saying, `Be ye armed some of you for the host, and they are against Midian, to put the vengeance of Jehovah on Midian;

⁴الفا واحدا من كل سبط من جميع اسباط اسرائيل ترسلون للحرب.

⁴a thousand for a tribe — a thousand for a tribe, to all the tribes of Israel — ye do send to the host.`

⁵فاختير من الوف اسرائيل الف من كل سبط. اثنا عشر الفا مجرّدون للحرب.

⁵And there are given out of the thousands of Israel a thousand for a tribe, twelve thousand armed ones of the host;

⁶فارسلهم موسى الفا من كل سبط الى الحرب هم وفينحاس بن العازار الكاهن الى الحرب وامتعة القدس وابواق الهتاف في يده.

⁶and Moses sendeth them, a thousand for a tribe, to the host, them and Phinehas son of Eleazar the priest, to the host; and the holy vessels, and the trumpets of the shouting, in his hand.

⁷فتجندوا على مديان كما امر الرب وقتلوا كل ذكر.

⁷And they war against Midian, as Jehovah hath commanded Moses, and slay every male;

⁸وملوك مديان قتلوهم فوق قتلاهم. أوي وراقم وصور وحور ورابع. خمسة ملوك مديان. وبلعام بن بعور قتلوه بالسيف.

⁸and the kings of Midian they have slain, besides their pierced ones, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian; and Balaam son of Beor, they have slain with the sword.

⁹وسبى بنو اسرائيل نساء مديان واطفالهم ونهبوا جميع بهائمهم وجميع مواشيهم وكل املاكهم.

⁹And the sons of Israel take captive the women of Midian, and their infants; and all their cattle, and all their substance, and all their wealth they have plundered;

¹⁰واحرقوا جميع مدنهم بمساكنهم وجميع حصونهم بالنار.

¹⁰and all their cities, with their habitations, and all their towers, they have burnt with fire.

¹¹واخذوا كل الغنيمة وكل النهب من الناس والبهائم

¹¹And they take all the spoil, and all the prey, among man and among beast;

¹²وأتوا الى موسى والعازار الكاهن والى جماعة بني اسرائيل بالسبي والنهب والغنيمة الى المحلّة الى عربات موآب التي على اردن اريحا

¹²and they bring in, unto Moses, and unto Eleazar the priest, and unto the company of the sons of Israel, the captives, and the prey, and the spoil, unto the camp, unto the plains of Moab, which [are] by Jordan, [near] Jericho.

¹³فخرج موسى والعازار الكاهن وكل رؤساء الجماعة لاستقبالهم الى خارج المحلّة.

¹³And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the company, go out to meet them, unto the outside of the camp,

¹⁴فسخط موسى على وكلاء الجيش رؤساء الالوف ورؤساء المئات القادمين من جند الحرب.

¹⁴and Moses is wroth against the inspectors of the force, chiefs of the thousands, and chiefs of the hundreds, who are coming in from the host of the battle.

¹⁵وقال لهم موسى هل ابقيتم كل انثى حيّة.

¹⁵And Moses saith unto them, `Have ye kept alive every female?

¹⁶ان هؤلاء كنّ لبني اسرائيل حسب كلام بلعام سبب خيانة للرب في امر فغور فكان الوبأ في جماعة الرب.

¹⁶lo, they — they have been to the sons of Israel, through the word of Balaam, to cause a trespass against Jehovah in the matter of Peor, and the plague is in the company of Jehovah.

¹⁷فالآن اقتلوا كل ذكر من الاطفال. وكل امرأة عرفت رجلا بمضاجعة ذكر اقتلوها.

¹⁷`And now, slay ye every male among the infants, yea, every woman known of man by the lying of a male ye have slain;

¹⁸لكن جميع الاطفال من النساء اللواتي لم يعرفن مضاجعة ذكر ابقوهنّ لكم حيّات.

¹⁸and all the infants among the women, who have not known the lying of a male, ye have kept alive for yourselves.

¹⁹واما انتم فانزلوا خارج المحلّة سبعة ايام. وتطهّروا كل من قتل نفسا وكل من مسّ قتيلا في اليوم الثالث وفي السابع انتم وسبيكم.

¹⁹`And ye, encamp ye at the outside of the camp seven days — any who hath slain a person, and any who hath come against a pierced one, ye cleanse yourselves on the third day, and on the seventh day — ye and your captives;

²⁰وكل ثوب وكل متاع من جلد وكل مصنوع من شعر معز وكل متاع من خشب تطهّرونه

²⁰and every garment, and every skin vessel, and every work of goats` [hair], and every wooden vessel, ye yourselves cleanse.`

²¹وقال العازار الكاهن لرجال الجند الذين ذهبوا للحرب هذه فريضة الشريعة التي امر بها الرب موسى.

²¹And Eleazar the priest saith unto the men of the host who go in to battle, `This [is] the statute of the law which Jehovah hath commanded Moses:

²²الذهب والفضة والنحاس والحديد والقصدير والرصاص

²²only, the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

²³كل ما يدخل النار تجيزونه في النار فيكون طاهرا غير انه يتطهّر بماء النجاسة. واما كل ما لا يدخل النار فتجيزونه في الماء.

²³every thing which may go into fire, ye cause to pass over through fire, and it hath been clean; only, with the water of separation it is cleansed, and all that may not go into fire, ye cause to pass over through water;

²⁴وتغسلون ثيابكم في اليوم السابع فتكونون طاهرين وبعد ذلك تدخلون المحلّة

²⁴and ye have washed your garments on the seventh day, and have been clean, and afterwards ye come in unto the camp.`

²⁵وكلم الرب موسى قائلا.

²⁵And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

²⁶أحص النهب المسبيّ من الناس والبهائم انت والعازار الكاهن ورؤوس آباء الجماعة.

²⁶`Take up the sum of the prey of the captives, among man and among beast, thou, and Eleazar the priest, and the heads of the fathers of the company;

²⁷ونصّف النهب بين الذين باشروا القتال الخارجين الى الحرب وبين كل الجماعة.

²⁷and thou hast halved the prey between those handling the battle who go out to the host and all the company;

²⁸وارفع زكوة للرب. من رجال الحرب الخارجين الى القتال واحدة. نفسا من كل خمس مئة من الناس والبقر والحمير والغنم.

²⁸and thou hast raised a tribute to Jehovah from the men of war, who go out to the host, one body out of five hundred, of man, and of the herd, and of the asses, and of the flock;

²⁹من نصفهم تأخذونها وتعطونها لالعازار الكاهن رفيعة للرب.

²⁹from their half ye do take, and thou hast given to Eleazar the priest — the heave-offering of Jehovah.

³⁰ومن نصف بني اسرائيل تأخذ واحدة مأخوذة من كل خمسين من الناس والبقر والحمير والغنم من جميع البهائم وتعطيها للاويين الحافظين شعائر مسكن الرب

³⁰`And from the sons of Israel`s half thou dost take one possession out of fifty, of man, of the herd, of the asses, and of the flock, of all the cattle, and thou hast given them to the Levites keeping the charge of the tabernacle of Jehovah.`

³¹ففعل موسى والعازار الكاهن كما امر الرب موسى.

³¹And Moses doth — Eleazar the priest also — as Jehovah hath commanded Moses.

³²وكان النهب فضلة الغنيمة التي اغتنمها رجال الجند من الغنم ست مئة وخمسة وسبعين الفا.

³²And the prey, the residue of the spoil which the people of the host have spoiled, is of the flock six hundred thousand, and seventy thousand, and five thousand;

³³ومن البقر اثنين وسبعين الفا.

³³and of the herd two and seventy thousand;

³⁴ومن الحمير واحد وستين الفا.

³⁴and of asses one and sixty thousand;

³⁵ومن نفوس الناس من النساء اللواتي لم يعرفن مضاجعة ذكر جميع النفوس اثنين وثلاثين الفا.

³⁵and of human beings — of the women who have not known the lying of a male — all the persons [are] two and thirty thousand.

³⁶وكان النصف نصيب الخارجين الى الحرب عدد الغنم ثلاث مئة وسبعة وثلاثين الفا وخمس مئة.

³⁶And the half — the portion of those who go out into the host — the number of the flock is three hundred thousand, and thirty thousand, and seven thousand and five hundred.

³⁷وكانت الزكاة للرب من الغنم ست مئة وخمسة وسبعين.

³⁷And the tribute to Jehovah of the sheep is six hundred five and seventy;

³⁸والبقر ستة وثلاثين الفا وزكاتها للرب اثنين وسبعين.

³⁸and the herd [is] six and thirty thousand, and their tribute to Jehovah [is] two and seventy;

³⁹والحمير ثلاثين الفا وخمس مئة وزكاتها للرب واحدا وستين.

³⁹and the asses [are] thirty thousand and five hundred, and their tribute to Jehovah [is] one and sixty;

⁴⁰ونفوس الناس ستة عشر الفا وزكاتها للرب اثنين وثلاثين نفسا.

⁴⁰and the human beings [are] sixteen thousand, and their tribute to Jehovah [is] two and thirty persons.

⁴¹فاعطى موسى الزكاة رفيعة الرب لالعازار الكاهن كما امر الرب موسى.

⁴¹And Moses giveth the tribute — Jehovah`s heave-offering — to Eleazar the priest, as Jehovah hath commanded Moses.

⁴²واما نصف اسرائيل الذي قسمه موسى من الرجال المتجندين

⁴²And of the sons of Israel`s half, which Moses halved from the men who war —

⁴³فكان نصف الجماعة من الغنم ثلاث مئة وسبعة وثلاثين الفا وخمس مئة.

⁴³and the company`s half is, of the flock three hundred thousand, and thirty thousand, seven thousand and five hundred;

⁴⁴ومن البقر ستة وثلاثين الفا.

⁴⁴and of the herd six and thirty thousand;

⁴⁵ومن الحمير ثلاثين الفا وخمس مئة

⁴⁵and of asses thirty thousand and five hundred;

⁴⁶ومن نفوس الناس ستة عشر الفا.

⁴⁶and of human beings sixteen thousand —

⁴⁷فاخذ موسى من نصف بني اسرائيل المأخوذ واحدا من كل خمسين من الناس ومن البهائم واعطاها للاويين الحافظين شعائر مسكن الرب كما امر الرب موسى

⁴⁷Moses taketh from the sons of Israel`s half the one possession from the fifty, of man and of beast, and giveth them to the Levites keeping the charge of the tabernacle of Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.

⁴⁸ثم تقدم الى موسى الوكلاء الذين على الوف الجند رؤساء الالوف ورؤساء المئات

⁴⁸And the inspectors whom the thousands of the host hath, (heads of the thousands and heads of the hundreds), draw near unto Moses,

⁴⁹وقالوا لموسى. عبيدك قد اخذوا عدد رجال الحرب الذين في ايدينا فلم يفقد منا انسان.

⁴⁹and they say unto Moses, `Thy servants have taken up the sum of the men of war who [are] with us, and not a man of us hath been missed;

⁵⁰فقد قدمنا قربان الرب كل واحد ما وجده امتعة ذهب حجولا واساور وخواتم واقراطا وقلائد للتكفير عن انفسنا امام الرب.

⁵⁰and we bring near Jehovah`s offering, each that which he hath found, vessels of gold — chain, and bracelet, seal-ring, [ear]-ring, and bead — to make atonement for ourselves before Jehovah.`

⁵¹فاخذ موسى والعازار الكاهن الذهب منهم كل امتعة مصنوعة.

⁵¹And Moses receiveth — Eleazar the priest also — the gold from them, every made vessel,

⁵²وكان كل ذهب الرفيعة التي رفعوها للرب ستة عشر الفا وسبع مئة وخمسين شاقلا من عند رؤساء الالوف ورؤساء المئات.

⁵²and all the gold of the heave-offering which they have lifted up to Jehovah is sixteen thousand seven hundred and fifty shekels, from heads of the thousands, and from heads of the hundreds;

⁵³اما رجال الجند فاغتنموا كل واحد لنفسه.

⁵³(the men of the host have spoiled each for himself);

⁵⁴فاخذ موسى والعازار الكاهن الذهب من رؤساء الالوف والمئات واتيا به الى خيمة الاجتماع تذكارا لبني اسرائيل امام الرب

⁵⁴and Moses taketh — Eleazar the priest also — the gold from the heads of the thousands and of the hundreds, and they bring it in unto the tent of meeting — a memorial for the sons of Israel before Jehovah.